Вильгельм Гумбольдт - Язык и философия культуры
Dm. Be. Иванов
О буквенном письме и его связи со строением языка
Исследование „UeberdieBuchstabenschrlftundihrenZusammenhangmitdemSprachbau" представляет собой доклад, прочитанный в Берлине, в Прусской академии наук 20 мая 1824 г. Опубликован в пятом томе „GesammelteSchriften", за 1906 г», с. 107–1–3.
В этом исследовании Гумбольдт выставляет гипотезу: принятие, обработка, разновидность алфавита, возможно, и его изобретение зависит от языковых предпосылок каждой нации. В другой работе, посвященной аналогичной теме, Гумбольдт считает письмо «обозначением мысли, уже оформленной через язык». Язык становится языком лишь потому, что «только в слове ищет созвучия для мысли».
При сравнении языков с индивидуальностями наций нужно обращать внимание на тонкое чувство различения бесчисленных созвучий звука с мыслью, «готовность в чутком согласии с ним придавать мысли разнообразнейшие формы». Однако эти последние навсегда остались бы неизвестными, «двигаясь извне, путем абстрактной классификации, ибо формы эти возникают именно в глубине чувственного материала». Такое переплетение мысли с «чувственным материалом», первично осуществленное в языке, по Гумбольдту, «наилучшим образом» приводит к цели «во всех видах духовной деятельности» человека, ибо «человек становится человеком лишь посредством языка».
К с. 419.
* В. фон Гумбольдт имел в виду государственные и административные образования и взгляды своего времени, которые не согласуются с современными научными данными и представлениями.
Г. В. Рамшивили
Предметный указатель
Активность: — индивидуальности 326 алфавит 403, 404, 410, 412, 413, 414, 415
и поэзия 412
утерянные 416 анализ
лингвистический 369
логический 408
метафизический языковой способности 348
чисто идеальный 393 аналитический: — практика 340 аналогия 301
буквенная 353
законы 346, 348
правильная 354 ступени языковой — 354
сильная и единообразная 417
языковая 354
анатомия: сравнительная — 318 антропология 318, 323, 324, 327, 330
всеобщая 318, 323
сравнительная 329
факторы, препятствующие чрезмерному расширению границ — 331
физиологическая 331
философская 331 антропоморфизм 66
артикуляция: звуковая — 409, 413,414,
419 ассонанс 413
Безопасность
гарантия 52
понятие 87 бесконечность 304 благо
высшее, которое может дать общество 36
моральное 28
наибольшее 132
нравственное 44
общества 34
физическое граждан 34 благозвучие 353 благосостояние 44
брак: определение 40—41
внешние следствия — 42 бытие 66, 147, 281, 325, 399, 418
внутреннее 39
возникновение 147
высшее 147, 457
индивидуальное природных тел 294
истинное 157
исчезновение всякого отдельного — 147
природное человека 245 сила — 281
субъективное и случайное 147
человека 246
физическое человека 245
эмпирическое 147
Вероятность: исчисление— 140 вещь 101, 338, 349 взаимодействие 143, 270, 374 взаимопонимание 402 язык не есть лишь средство для — 396–397 власть 50, 132
моральная и материальная 273 влияние: — языков друг на друга 374,
376, 400 воздействие 182, 374, 377 возникновение
порядок — частей речи 371 факторы, способствовавшие — выдающихся народов или выдающихся индивидов 283, 284, 373
воля 92, 338
могучая 290
моральная 33, 83
и разум 338
формирующая 149 волеизъявление 100, 246
субъекта 98 воображение 141, 161, 183
живость чувственной силы — 344 природа — 161
пластическое 221 поэтическая сила— 161, 169
поэтическое 230–234, 242 воплощение 164, 383
чувственное 325
воспитание 56–60, 61, 127, 272, 284, 323
границы — и его возможные последствия 284
завершенное 270
интеллектуальное и моральное 321
как идеальное приложение философ
ской теории формирования человека 162
нации (национальное —) 37, 87
нравов и характеров 86
общественное 28, 62 польза — 61 средства — человека 71 цель общественного — 61
человека 56–60, 85, 122, 162 восприимчивость: — и самодеятельность 146—147
восприятие 221
сфера 325
членораздельного звука 413 время 365, 385
Гармония 61, 233, 243, 246, 258
высочайшая 146
древних 219
идеальная — характеров 342
человека и природы 246
и дисгармония различных свойств характера человека 62
гений 146, 147, 182
проникновение в — языка 348
художественный 220
эпический 271
как духовная порождающая сила 146
героизм: моральный и чувственный — 19, 250
героический: понятие — 249, 252 гетерогенный 326 глагол 387 говорение 399
гомогенный 326; см. также однородный государство 7, 25, 26, 28, 34, 40, 48, 49, 53, 71, 85, 86–88, 90, 95, 100,
110, 118, 125, 127, 128. 129, 130, 133, 139, 193 грамматика 386, 387, 396 грамматический 397
индивидуальность языка 396
обработанная сфера языка 353
природа в целом — форм 382
последовательность 382
различия между языками 396
род 401
форма 396, 401, 412, 415, 417 Движение
человеческого рода 282
предел — человеческого духа 364 двоичность 392, 398, 399, 400, 402 двоичный: — сущности 398 действие 11, 26, 288, 291, 376
бесконечное 143
главнейшие способы — (образование единичного и объединение в целое) 142 дело 36 дедукция 225
объективности поэмы 184 действительность 134, 135, 136, 138,
139, 176, 298 деятельность
активизация внутренней — человека 324
беспрестанная подготовка — 150 границы — 53
духовная 369, 380, 405
мыслительная и чувственная 325 определение границ государственной — 53
орудия — (мертвые и живые орудия —) 46
продукт изначальной — 340 сферы — 321 свобода — 31
творческая 147
человеческая 299, 304, 341
историка и художника 298; см. еще самодеятельность
диалект 386, 388, 390, 418 дистрибутивный: — выражения 397 добродетель: — и порок 64, 78 доказательство 108 достоинство: подлинное — человека
46, 162, 338 дружба 31 дуализм языка 399
дух 290, 322, 343, 365–367, 398, 406, 408, 411, 412, 418, 419, 422 влияние языка на — 405
философский, естественнонаучный, общественный 161
исходные значения слова — в немецком языке 343, 345
модификации — 322
нации 300 продукт — 282 творение — 282 функции — 406
человека (человеческий —) 162, 212, 291, 293–294, 299–300, 324, 349
человечества и природы 291
и язык 364, 365, 366, 376, 380, 411 духовность 217, 411, 417, 419 духовный
жизнь человека 135
новые живые — порождения 282
совершенствование 66
творчество 83
чисто — процесс 340
сила 213
энергия 349
форма — воздействия языков, ее познаваемость и способы изучения 370, 372, 376, 380 душа: всеобщая природа — 168
мировая 311
общие состояния — 168 строй — 261
Единичное: — и целое 306 единое 143
единообразие 417, 418 единство 143, 193, 231, 234, 311
наивысшее 143, 154, 330
понятийное 234
природы 154
естественность, естественный 20, 84, 215, 256, 258
и человечное 268 естествоиспытатель 334 естествознание: новейшее философское
— 156
Жанр: определение поэтического — 249
живой: энергия — силы 301, 341 живописец 263 живопись 181, 184, 192, 197 жизнедеятельность 322 жизнь 155, 159, 265, 281, 283, 289, 295, 304, 341
животная 284
интеллектуальная, моральная и практическая человека 43, 83, 283, 284
народная 380
органическая 304
практическая 149
Задатки: сохранение первоначальных
природных — 162 закон 27, 43, 59, 83, 128 101, 288, 301, 304
всеобщий 321
аналогия между — пластической природы и духовного творчества 82
взаимозависимости и внутренней организации 169
внутренние человеческой души и внешние — природы 267
гражданские 97
единообразные 288
единства 264
жизни 155
запретительный 91
звуковые языка 385
лирической поэзии 240
материи 155
моральный 83
наивысшей чувственности 262 нарушения — 91
непрерывной последовательности 263
ограничительные 108
полицейские, гражданские, уголовные 90
природы 333
прагматической истины 267
равновесия 265
основные трагедии 240
уголовные 123
физические и моральные, их согласование друг с другом 267
целостности 266
эстетический 266
в языке 401 законодательство
принципы — 129
как отдельное приложение философской теории формирования человека 163
звук 409, 410, 412, 414
идеальный 353
как таковой 411
простой 352
— членораздельный 408, 409, 413 звуковая: — система языка 411 зло: нравственное — 52 знак
ключ взаимосвязи — с обозначаемым 420
отличие языка от простых условных понятийных — 365
произвольный 405
условный 366 ограниченность языка как — 379
письменный 406 знание
индивидуального человека 323
одного языка облегчается — другого 361
о человеке 309, 319 значение 352, 354
исходное 365
корня 352
санскритских корней 353 различие собственного и переносного — слова 397
