Алексей Гурин - Ругательства на 15 языках
Обзор книги Алексей Гурин - Ругательства на 15 языках
Ругательства на 15 языках
Карманный словарь-разговорник
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Среди многих общих черт, объединяющих все языки мира — грамматических структур, присутствия в них иносказаний, метафор, есть еще одна, которая очень привлекает любого человека, начинающего изучать новый для него язык, — ненормативная лексика, то есть ругательства, матюги.
Ругаются в той или иной степени все, от этого никуда не денешься. Не будем вдаваться в психологические, исторические, лингвистические предпосылки этого явления. Крепкими словечками люди выражают свое эмоциональное состояние, показывают свое отношение к собеседнику или происходящим событиям.
В очень многих культурах ругательства являются табу, то есть их не принято произносить в обычной обстановке, но только в узком кругу людей, объединенных общими интересами. В других культурах ругательства, подчас очень даже крепкие, стали чуть ли не нормой повседневного общения. К сожалению, к их числу относится и русская культура. Иногда просто оторопь берет от случайно услышанного разговора подростков на улице или «беседы» взрослых, вроде бы прилично выглядящих людей. Слова, которые должны использоваться в достаточно ограниченном круге жизненных ситуаций, становятся повседневной лексикой. Живой, разговорный язык засоряется, как покрываются плавающим мусором некогда чистые и журчащие речки и ручейки рядом с городами.
Исторически так сложилось, что русский язык богат на крепкие словечки, а структура словообразования позволяет придумывать все новые и новые сочетания из, казалось бы, ограниченного изначального набора слов. Есть люди, которые могут просто-таки виртуозно обращаться даже с самыми «ужасными» матюгами и использовать их в своей речи так, что никакого чувства омерзения не возникает, наоборот, поражаешься тому, сколько эмоций можно передать всего четырьмя словами с различными приставками, суффиксами и окончаниями.
Иностранцы, особенно молодые, приезжающие в Россию, даже если они не ставят перед собой цель изучить язык, очень любят в первую очередь «познакомиться» с русским матом. Ну а россияне, конечно, всегда рады просветить чужеземцев. Расскажу анекдотичный случай из своей жизни.
Приехал ко мне американец, который из всех русских слов знал только тост «На здоровье!» Но уже по пути из аэропорта мои услужливые друзья успели познакомить его с некоторыми «очень нужными и полезными» фразами. Дурное запоминается на удивление быстро. Когда я, сбиваясь с ног от желания попотчевать иностранного гостя вкусностями, пригласил его за стол, то в ответ на это предложение услышал доброжелательное, сказанное с улыбкой и от всего сердца «благодарное»: «Пошьел на х… б. дь!» Я остолбенел, но понял, что подшутили мои друзья, — они ему сказали, что это очень вежливая благодарственная фраза. Пришлось объяснять, где, что и как нужно говорить.
Еще очень впечатляет иностранных друзей, говорящих на германских и романских языках, с их строгой грамматической структурой, что в русском языке всего из одного слова за счет приставок, суффиксов и окончаний можно построить целое предложение, которое имеет к тому же вполне ясный для русскоговорящего слушателя смысл, а не будет просто абракадаброй. Позволю себе привести эту фразу, естественно, с отточиями: «На х. я до х. я нах. рили, расх. ривайте на х..!» Все понятно, не правда ли?
Вернемся, однако, к теме нашего словаря. В последнее десятилетие общение с иностранцами — здесь ли, в пределах нашей страны, или во время заграничных поездок— стало уже чем-то само собой разумеющимся. Для облегчения взаимопонимания необходимо знание хотя бы самых основ иностранного языка. Да, конечно, сейчас в мире практически везде можно использовать английский, ставший универсальным языком общения.
Но все же и вам, и вашим собеседникам будет гораздо приятнее, если вы скажете хотя бы несколько простых фраз на их родном языке. Для этого существуют разговорники. Только вот крепких слов, которые иногда тоже могут быть полезными, в них нет. Если английскими матюгами исписаны все подворотни и они на слуху у каждого, кто смотрит американские и английские фильмы, то с ругательствами на других языках — проблема.
Этот словарь — всего лишь скромная попытка заполнить пробел в этой области. Сразу оговорюсь, что цель книги — не превратить вас в грубияна, который может легко обругать хоть финна, хоть чеха. Нет, ни в коем случае! Более того, призываю вас относиться к этому небольшому словарику как к шутке. Можно блеснуть своими знаниями в тесной компании друзей-иностранцев за дружеским бокалом пива, но не стоит, уверяю вас, использовать ругательства, даже самые безобидные, при общении с незнакомыми людьми, тем более, обращаться с этими словами к подвыпившим гражданам страны, в которой вы отдыхаете. Это может быть чревато очень неприятными последствиями. Если уж вам хочется выругаться, сделайте это по-русски — эмоциональный заряд и энергетика русского мата столь велики, что их если не понимают, то чувствуют и впечатляются — проверено практикой.
Еще одна задача словаря — помочь вам понять, что могли сказать в ваш адрес некультурные иностранцы. По крайней мере, понять, что они не обсуждают ваш макияж или цвет волос, а отпускают в ваш адрес скабрезности. Базовый набор ругательств во всех языках ограничен, и, услышав знакомое слово, прочитанное в словаре, вы сможете сделать выводы и покинуть данное место или, мило улыбнувшись, ответить тем же.
В разных языках разная степень «грубости» ругательств, и в некоторых случаях можно подумать: «А что тут вообще такого обидного?» Просто следует учитывать культурные особенности страны, историю развития ее языка. По-моему, крепких, действительно нецензурных слов больше в языках тех стран, которые благодаря своей истории были больше открыты миру, в которых было много моряков и военных, которые в изобилии познали горечь войн. Невооруженным взглядом видно, что английские, французские, немецкие ругательства «крепче», чем финские или шведские, и в чем-то ближе к ситуации в русском языке, хотя до нас им далеко…
Очень часто дословный перевод ругательств (он в некоторых случаях дается в скобках после «эмоционального» перевода) для нас выглядит вообще безобиднейшим словосочетанием, но для носителя языка является очень грубым. В таких случаях, чтобы обратить внимание на силу выражения или слова, приводится пусть не совсем литературный, но близкий по смыслу и степени экспрессии русский перевод. Все русские матюги даются с отточиями, что оставляет их узнаваемыми, но все же позволяет соблюсти приличия.
Ругательства даются в алфавитном порядке для каждого языка. После оригинального написания слова (там, где это имеет смысл, — для языков, использующих латиницу или кириллицу) даются его произношение и перевод. Произношение максимально облегчено для читателя, не владеющего языком. Конечно, произносить слова и фразы вы будете с заметным акцентом, поскольку звуки во всех языках хотя и похожи, но все же отличаются. Хотелось бы сделать несколько замечаний по транскрипции слов.
В транскрипцию введен только один дополнительный знак, обозначающий звук, которого вообще нет в русском языке. Это межзубной звуке, присутствующий в английском, в котором он обозначается буквосочетанием th. Замена этого звука на «с» или «з» может кардинально изменить смысл слова.
Еще один знак не обозначает, звука, но указывает на то, что звук, стоящий перед ним, следует произносить дольше, чем обычно. Это знак «:». Для многих языков — английского, Немецкого, чешского, финского — долгота звука тоже очень важна при различении смысла слов.
Сочетание букв «нг» в английском, шведском и некоторых других языках нужно произносить так, как будто у вас заложен нос, звук «г» практически не слышен. Это же касается сочетаний «он», «ан», «эн» во французском языке — гласные «о», «а», «э» нужно произносить через нос.
Гласные, на которые падает ударение, пишутся с прописной буквы. В некоторых языках с ударением проблем нет, оно подчиняется строгим правилам: во французском практически всегда на последнем слоге, в испанском, итальянском и польском — на предпоследнем, в финском и чешском — на первом. В других языках ударение плавающее, и, если его поставить неправильно, вас могут не понять. Кстати, в чешском языке ударение может падать и на согласные буквы «р» и «л», так что не удивляйтесь, что они даны прописными буквами, — это не ошибка.
В переводе в скобках даны альтернативные или дословные переводы, иногда отмечено, что слово является грубым, или указано на то, что слово или фраза в этом значении используется только в определенной стране, говорящей на данном языке. Это типично для языков, на которых говорят в нескольких государствах, например, испанского. Кубинское ругательство в Мексике никто не поймет, и наоборот.
