Е. Стивенс - Мифы и легенды Ирака
– Что привело тебя сюда?
– Я твой муж, – ответил принц, – и поклялся, что верну тебя домой либо погибну!
– О, муженек, – взмолилась невеста, – через две ночи сюда придет сын султана, чтобы взять меня силой!
– Как нам бежать отсюда? – спросил принц.
– Есть один способ, – ответила она. – Пойди ночью на берег моря, и ты увидишь, как морской конь[78] выходит из воды, чтобы пощипать весеннюю траву. Хватай его, взнуздай, и веди к дворцу под мое окно. Я разобью стекло, выберусь из окна, и мы вместе улетим верхом на коне.
Принц вернулся к старухе, и они покинули дворец.
Ночью юноша спустился к берегу моря, и вскоре из воды вышел конь с крыльями по бокам. Принц схватил его, взнуздал и поехал на нем ко дворцу, где остановился под окном принцессы. Та уже ждала мужа. Она выбила стекло и спрыгнула к мужу на коня. Затем конь взлетел в небо, и они полетели. И летели до тех пор, пока не достигли своей страны.
Между тем султан пошел навестить невесту. Когда он пришел в ее комнату, то увидел, что окно разбито, а девушки нет. Он послал за старухой и, когда та пришла, спросил:
– Как же так? Невеста и твоя дочь исчезли!
Старуха была хитрой женщиной. Чтобы умерить гнев властителя, она слукавила:
– Верно! Я так долго ждала мою дочь, но не успела ее увидеть, как ваша невеста увела ее с собой! Где моя дочь? – запричитала старуха. – Где моя дочь? – Этими воплями она отвела от себя подозрения.
Затем султан пошел к диву и спросил:
– Где моя исчезнувшая невеста?
– Я найду и приведу ее обратно, – пообещал див.
Когда принц и его невеста вернулись в свою страну, то обнаружили старших братьев принца в траурном облачении. Они думали, что их младший брат погиб. Когда же увидели его, то несказанно обрадовались. Братья прекратили траурную церемонию и воскликнули:
– Хвала Аллаху! Ты и твоя жена живы и здоровы! Теперь мы завершим свадьбу! – и устроили большой веселый пир.
Див в поисках невесты султана прилетел прямо туда, где прежде ее похитил. Приблизившись, он услышал свадебный шум. Войдя в дом, увидел жениха и невесту. Жених был одет в одежду и доспехи белого дива. Когда злодей вошел, принц вынул меч белого дива и, рубанув противника поперек плеча, убил его одним ударом! Так юноша освободился от преследования дива и прожил со своей любимой долгую счастливую жизнь.
Пастух и его брат
Было то, не было, но однажды жили на свете два парня-бедняка. Они были братьями. Один из братьев пас скот и каждый день раздавал по просьбе Сатаны хлеб бедным. Как-то Сатана сказал:
– Этот парень раздает каждый день хлеб бедным по моей просьбе, я должен отблагодарить его за это, – и подарил ему тростниковую свирель. Как только пастух начинал играть на этой свирели, его овцы принимались танцевать, а с ними и все животные, слышащие мелодию.
Жила также одна старуха, имевшая корову. Она добывала средства к существованию продажей молока и сбитого из него масла. Услышав мелодию свирели, ее корова тоже начинала танцевать, и однажды танцевала так, что сломала ногу. На закате, когда пригнали весь скот, старуха пришла взять ее из стада и увидела, что у коровы сломана нога. Она пошла к пастуху и спросила:
– Зачем ты сломал ногу моей коровы?
Пастушок пояснил:
– Я не ломал ее ногу, она сама ее сломала, танцуя!
– Это невозможно! Коровы не танцуют, – заявила старуха. Она рассердилась и пригрозила: – Я отведу тебя в суд.
– Матушка, – попытался оправдаться пастушок, – можете подавать на меня в суд, только я не ломал ногу вашей коровы!
Вскоре его вызвали в суд. Кадий спросил:
– Сынок, зачем ты сломал ногу коровы старой женщины? Это большой грех, ведь корова для нее – единственное средство существования.
– Господин судья, – взмолился пастушок, – я не ломал ногу коровы! Она сама ее сломала во время танца.
– Как так? – удивился кадий. – Скотина не танцует!
– Если вы позволите мне пригнать в суд несколько овец, – предложил пастушок, – я докажу, что они танцуют!
– Хорошо, – согласился кадий, – пригони их.
Пока кадий и все судебное присутствие ожидали, парень сходил и пригнал несколько овец. Затем вынул из кармана свирель и начал играть. С первых же звуков мелодии овцы стали подпрыгивать и танцевать. И не только овцы. Поднялись со своих мест кадий, его помощники, старуха, и все присутствовавшие в суде люди тоже принялись танцевать. Проходивший мимо султан услышал звуки мелодии, вошел в здание суда и присоединился к танцующим. Пустились в пляс и министры, заседавшие неподалеку. Затанцевали прохожие на улице и лошади, впряженные в повозки. Все они прыгали и притопывали, прыгали и вращались вокруг своей оси.
– Остановись, сынок, – потребовал кадий, – остановись! Мы устали!
Пастушок прекратил игру.
Затем кадий сказал старухе:
– Пастух говорил правду, старая женщина! Твоя корова сломала ногу в танце. – Потом кадий обратился к пастушку: – Ты выиграл дело, но тебе придется отдать мне свирель.
Парень вручил ему свирель, и кадий разбил ее на кусочки со словами:
– Больше она никому не причинит вреда.
После этого пастушок погнал своих овец через город в пустыню. В полдень, когда пастушок отдыхал, он начал машинально разрывать землю пальцами. И наткнулся на что-то твердое. Когда парень рассмотрел эту вещь, она оказалась глазированным кувшином. Он вырыл кувшин из земли и заглянул внутрь. Сосуд был полон золотых монет. Пастушок никогда не видел золотых денег, поэтому воскликнул:
– Какие красивые желтые штучки!
Вечером он принес кувшин в хижину и показал его брату, столь же наивному:
– Погляди, братец, что я нашел в земле! До чего же красивы эти штучки!
– Не знаю, что это такое, – ответил ему брат. – Но давай поделим их поровну! Половина мне, половина тебе!
– Как мы поделим их поровну? – засомневался пастушок, не умеющий считать.
– Я пойду и одолжу на кухне султана весы, – вызвался его брат.
Он пошел на кухню и попросил слуг:
– Одолжите нам весы. Мы нашли в земле маленькие красивые штучки и хотим развесить их поровну!
Слуги султана заинтересовались находкой братьев. Они растопили немного смолы и смазали ею чаши весов. Братья взвесили золото, поделили его, а затем вернули весы во дворец султана. К донышку чаши весов прилипла золотая лира, но братья ее не заметили. Жена султана отнесла весы к властителю и сообщила:
– Эти пастухи нашли сокровище! Они одолжили наши весы и взвешивали его!
Тогда султан велел стражникам сходить в хижину пастухов, конфисковать все их золото и доставить его во дворец.
Пастушок обратился к брату:
– Разве это справедливо? Жена султана забрала себе все, что мы нашли! Больше мы не останемся в этой стране, уйдем в другое место.
Братья поднялись и отправились в путь. Не успели они отойти от города, как брат пастушка сказал:
– Если мы оставим дверь нашего дома незащищенной, султан войдет в него!
– Верно, – согласился пастушок. – Нам не следует оставлять дверь незащищенной! Иди и принеси ее, чтобы она все время была перед нашими глазами.
Брат пастушка вернулся, снял дверь с петель и пришел обратно, неся дверь на голове. Братья шли весь день, а когда наступила ночь, оказались в пустыне. Кроме большой шелковицы, укрытия не было.
Пастушок забеспокоился:
– Братец, солнце зашло, боюсь, придет волк и съест нас, если мы ляжем спать на земле. Давай заберемся на дерево и переночуем там.
Они взобрались на дерево, причем брат пастушка с привязанной к спине дверью. Оба устроились среди ветвей дерева.
Ночью пришли арабы, обитатели волосяных шатров. Они разбили под деревом шатер, устроились в нем, не зная, что над ними сидят на дереве еще два человека.
Наконец, брат пастушка поделился:
– Братец мне нужно помочиться.
– Ты что?! – воскликнул пастушок. – Не сейчас! Если станешь мочиться на этих людей, они возьмутся за оружие и пристрелят нас!
Но брат пастушка не мог сдержаться.
Один бедуин сказал другому:
– Странно! Откуда идет дождь?
Затем брат пастушка пожаловался:
– Братец, у меня ноет спина! Мне нужно сбросить дверь!
– Если ты сбросишь дверь, она упадет на людей под нами и может их убить!
Тем не менее брат пастушка позволил двери свалиться, и она обрушилась на шатер.
Арабские кочевники внизу всполошились и закричали:
– На нас обрушивается небо!
Покинув шатер, осла и все имущество, они понеслись бегом в пустыню.
На следующее утро братья спустились с дерева, нагрузили на осла все, что оставили арабские кочевники, и отправились в дальнейший путь. К вечеру они пришли в деревню и, обнаружив там разрушенный дом, укрылись в нем. Некоторое время братья жили в этом доме.
Однажды пастушок пожаловался брату:
– Мне не нравится сидеть дома, хочу снова пасти овец.
– Как хочешь, – отозвался брат.
Пастушок пошел к хозяину скотного хозяйства и спросил:
