Е. Стивенс - Мифы и легенды Ирака
– Я обогащу тебя, щедрый Аллах тому свидетель, если ты пойдешь и выберешь для меня лучшего коня, самого лучшего из всех.
– Слушаю и повинуюсь, – отозвался конюх и привел такого коня.
Затем девушка открыла сундук, достала из него богатый зибун и аба, роскошный пояс, красивую шапочку из красного фетра и кошелек золота. Она надела на себя это мужское облачение, а кошелек с золотом спрятала на груди. После этого она стала выглядеть столь прекрасным юношей, что, когда ехала верхом по улицам, прохожие зачарованно смотрели на нее не в силах оторвать глаз и повторяли:
– Какая прелесть! Какая красота!
Девушка подъехала к загородному дому принца и постучала в ворота сада.
– Кто? – спросил садовник.
Девушка отвечала:
Струя аромата – это я сама,
Кто меня увидит, забудет себя,
О ты, кто живет в этом саду,
За желтые цветы я золотом заплачу.
Садовник открыл ворота. Увидев прекрасного юношу, он остолбенел от восхищения, потом пошел собирать букет желтых цветов для гостя. Пока он это делал, юноша ездил верхом на коне по другим цветам, сбивая их палкой и копытами скакуна. Затем он вернулся к садовнику, взял букет, бросил ему горсть золота и удалился.
Сын султана выглянул из окна гарема и увидел, что в саду полный беспорядок. В разных местах полегли розы и лилии. Он позвал садовника и спросил:
– В чем дело? Кто разорил сад? И где ты был в это время?
– О, султан, – взмолился садовник, – заболел мой сын, и я ушел к нему. Он умер, пришлось его хоронить. Когда вернулся, все было в том виде, какой вы наблюдаете.
– Приведи сад в порядок, – распорядился принц.
Садовник принялся за работу. Он подмел дорожки, восстановил клумбы, полил цветы, в общем, сделал все, что положено, чтобы ликвидировать беспорядок.
На следующий день девушка снова позвала конюха.
– Сходи и приведи того же коня, – велела она.
Когда конюх выполнил приказание, она переоделась в мужскую одежду и поехала верхом через город, пока не добралась до загородного дома принца. Там постучала в ворота и на просьбу назваться ответила:
Струя аромата – это я сама,
Кто меня увидит, забудет себя,
О ты, кто живет в этом саду,
За желтые цветы я золотом заплачу.
Садовник открыл ворота и пошел собирать для гостя букет цветов, который тот заказал. Всадник же, как и в прошлый раз, стал ездить верхом на коне по другим цветам, сбивая их палкой и копытами скакуна. Затем он подошел к садовнику, взял цветы, бросил ему горсть золота и удалился.
Сын султана выглянул в окно и увидел сад в состоянии еще худшем, чем накануне. Принц пришел в ярость и послал за садовником.
– Пес, сукин сын! – ругался он. – Иди сюда, проклятый! Кто умер на этот раз? Твоя мать?
– Судите меня, султан, – взмолился садовник, – но будьте милосердны!
– Говори правду!
– В минувшие два дня, – рассказал садовник, – в сад приезжал юноша, и какой юноша! Писаной красоты! Такой красоты я не видел со дня моего рождения! Он подъезжал, стучал в ворота и говорил:
Струя аромата – это я сама,
Кто меня увидит, забудет себя,
О ты, кто живет в этом саду,
За желтые цветы я золотом заплачу.
Когда я его впускал в сад и собирал для него цветы, он ездил по саду и производил беспорядок, который вы видите.
– Почему, – спросил принц, – ты не сообщил мне об этом вчера?
– Я боялся, о султан, – оправдывался садовник, – я думал, что он не приедет на другой день.
– Если он приедет завтра, скажи ему: «Его величество хочет встретиться с вами». Если ты не приведешь его ко мне, я велю отсечь тебе руку.
Садовник обязался выполнить приказание.
На третий день девушка, как и прежде, позвала конюха и велела ему привести коня. Когда тот выполнил повеление, она оделась в мужскую одежду и поехала к загородному дому принца. Постучала в ворота и на просьбу садовника назваться ответила тем же стихом.
Садовник впустил гостя и сообщил господину, что юноша приехал.
Принц последовал за садовником, и когда увидел юношу, то был поражен и воскликнул:
– Неужели в мире существует такая прелесть? – Принц обнял юношу и заявил: – Ты мой гость, добро пожаловать! – Не переставая восхищаться красотой юноши, он повел его в свои покои.
Там принц угощал гостя сладостями, повидлом, шербетом и кофе, оказывая ему свое расположение и любовь. Принц говорил:
– Приходи ко мне каждый день, будем развлекаться вместе!
– Ты умеешь играть в шахматы? – спросил юноша принца после небольшой паузы.
– Умею, – ответил тот.
– Тогда сыграем, – продолжил юноша, – ты и я, но на определенных условиях.
– Пожалуйста, – согласился принц. – Каковы твои условия?
– Если я выиграю, устрой торжество в мою честь во дворце.
– Я не могу посещать дворец, – объяснил принц, – поскольку поссорился с матерью, но ради тебя сделаю все, что пожелаешь.
Они сели играть в шахматы, и в конце концов юноша выиграл. Но, передвигая фигуру, он поцарапал палец. Принц был настолько очарован гостем, что снял драгоценный пояс и, оторвав от него лоскуток, осторожно перевязал палец партнера по игре. Как же он привязался к юноше!
– Родственники будут беспокоиться из-за моего отсутствия, – вспомнил наконец юноша, – нужно возвращаться домой.
– Еще рано, – запротестовал принц, – я не вынесу разлуки с тобой!
– Я уже давно уехал из дома, – возразил юноша, – пора мне вернуться.
– Приглашаю тебя вечером во дворец, – сказал принц. – Придешь?
– Почему бы не прийти? Приду. С большим удовольствием.
Принц проводил гостя до ворот сада и еще раз пригласил его прийти во дворец. Потом долго смотрел вслед удалявшемуся гостю, пока тот не исчез из вида. Он влюбился в юношу без памяти и не мог думать ни о чем другом.
Тут рассказчик по-отечески пояснил: Аллах любит красоту!
Юноша же, то есть переодетая невеста по возвращении во дворец сняла с себя мужскую одежду и вознаградила конюха горстью золота.
Вот так. Что же касается свекрови, гостившей на свадьбе, то она рассказала женщинам о своей беде. Те успокаивали ее словами:
– Пути Аллаха неисповедимы! Он милостив! Возможно, наша свадьба принесет вам удачу!
Мать принца вздохнула:
– Мой сын упрям, но Аллах ежечасно утешает!
Сын же ее позвал раба и сказал:
– Фируз, иди во дворец и передай матери, что сегодня вечером там будет торжество. Пусть приготовят угощение и сделают необходимые распоряжения!
Услышав эти слова, раб обрадовался и побежал выполнять поручение. Постучав в дверь дворца, он воскликнул:
– Госпожа, госпожа! Мой господин послал меня сказать, что сегодня вечером здесь состоится торжество.
Ему ответили:
– Наша госпожа уехала на свадьбу. – Рабу объяснили, где найти ее, и добавили: – Ступай, сообщи ей об этом!
Раб отправился во дворец другого султана, постучал в дверь, а когда увидел госпожу, воскликнул:
– Госпожа! Мой господин хочет устроить сегодня вечером торжество во дворце. Он просит вас проследить за приготовлениями!
Как мать обрадовала эта весть! Ее радость не знала границ! Ее подруги напомнили:
– Ведь мы же говорили, что наша свадьба принесет вам удачу!
Мать быстро вернулась в свой дворец, послала за поваром, велела слугам забить и приготовить барашка, гусей и уток, цыплят и индеек, сварить плов и «острую сладость»[59], в общем, приготовить блюда и сладости, необходимые для торжества.
Затем она сказала невесте:
– Сходи в баню и надень свой свадебный наряд, сегодня придет твой жених.
Слуги расставили столы и украсили комнаты.
Когда все было готово, невеста села в своих свадебных покоях, вся в жемчугах и алмазах. Сияние ее драгоценных камней освещало комнату.
Через два часа после заката прибыл сын султана. Он ходил взад и вперед по верхней террасе, нетерпеливо ожидая юношу. При этом он не раз проходил мимо покоев невесты, но совсем не думал о ней.
Проходя в очередной раз, сын султана услышал стон, доносившийся из комнаты невесты, и воскликнул:
– Больно? У тебя что-нибудь болит?
– Больно, – ответила невеста. – Но он оторвал от своего пояса лоскут и перевязал мой палец!
Сын султана понял значение этих слов и открыл дверь с возгласом:
– Аллах, неужели это ты?
Когда он увидел невесту, то чуть не потерял сознание. Он припал к ее ногам, повторяя:
– Неужели, это ты?
– Муж мой, – отвечала невеста, – зачем ты продержал меня в затворничестве и одиночестве целых три года?
После этого семь дней и семь ночей праздновали свадьбу. Веселились гости, гремели барабаны, играла музыка.
– О, все вы, кто любит меня и радуется моему присутствию, – воскликнул жених, – принесите солому, смолу и масло, поместите их в корыто конюшни!
Все это принесли. Он велел привести своих кузин, поместить их в корыто, наполненное смолой и маслом, и сжечь живьем.
Железка, Костяшка и Отрубенок
