Корней Чуковский - От двух до пяти
93
Русские народные песни, собранные П.В.Шейном, М. 1870, стр. 48.
94
К.Маркс и Ф.Энгельс, Сочинения, т. 20, стр. 146.
95
В.Булгаков, О вреде сказок. Настольная книга для работников просвещения трудовой школы (Оренбург, 1922).
96
Статья А.Т-ной в сборнике Нижегородского губоно "Школа и жизнь" (Н.-Новгород, 1922).
97
"Литературная газета", 1960, № 99, от 20 августа.
98
Oxford Dictionary of Nursery Rhymes edited by lona and Peter Opie, Oxford, 1958, pp. 81 и 193.
99
Великорусские народные песни. Изданы проф. А.И.Соболевским, т. VII, СПб. 1902, стр. 287.
100
"Немецкие народные баллады" в переводе Льва Гинзбурга, М. 1959, стр. 118-120.
101
Великорусские народные песни. Изданы проф. А.И.Соболевским, т. VII, СПб. 1902, стр. 210-211.
102
Великорусские народные песни. Изданы проф. А.И.Соболевским, т. VII, СПб. 1902, стр. 291-292.
103
"This Singing World" ("Этот поющий мир"), N.Y., 1923, p. 325.
104
Слово "перевертыш" издавна живет в языке. Ново лишь то значение, которое в настоящем случае я придал ему как литературному термину.
105
В.А.Рыбникова-Шилова, Мой дневник, Орел, 1923, стр. 74, 129, 133.
106
А.Н.Гвоздев, Наблюдения над языком маленьких детей. "Русский язык в советской школе", 1929, № 5, стр. 74-75. Там же сообщается, что Женя в шутку называл маму - тетей, отца - дядей, себя - Олечкой.
107
Жорж Дюамель, Игры и утехи. Перевод с французского В.И.Сметанича, Л. 1925, стр. 46.
108
Едва ли эта песня народная: женские рифмы и вообще вся фактура стиха указывают на украино-польское, бурсацкое ее происхождение. Но она издавна просочилась в русский фольклор и живет в детском обиходе наравне с исконно русскими песнями. Ср. Великорусские народные песни. Изданы проф. А.И.Соболевским, т. VII, СПб. 1902, стр. 389.
109
К.Маркс и Ф.Энгельс, Сочинения, т. 20, стр. 21.
110
К.Д.Ушинский, Собр. соч., т. VI, М.-Л. 1949, стр. 97.
111
Георгий Виноградов, Детский фольклор и быт, 1925; О. Капица, Детский фольклор, 1928. Недавно вышла талантливая книга В.П.Аникина "Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор", М. 1957. Автор вполне разделяет мое убеждение в педагогической ценности перевертышей.
112
А.В.Запорожец, Психология восприятия сказки ребенком-дошкольником. "Дошкольное воспитание", 1948, № 9, стр. 30.
113
A Century of Children's Books, by Florence V, Barry (Methuen), London, 1922, p. 4.
114
A Century of Children's Books, by Florence V, Barry (Methuen), London, 1922, p. 4.
115
Блэнч и Уикс, Литература и ребенок, Нью-Йорк, 1935, стр. 78.
116
Cambridge History of English Literature, vol. XI, Cambridge, 1914, pp. 369-371.
117
The Works of John Locke, vol. VIII, London, 1824, p. 147.
118
Mother Goose's Nursery Rhymes. Tales and Jingles, London and New York. (Frederic Warne and C°.)
119
Mother Goose's Nursery Rhymes. London and New York. (Ernest Lister, E.P.Dutton and C°.)
120
К.Маркс и Ф.Энгельс, Сочинения, т. 10, стр. 131.
121
The Lore and Language of Schoolchildren, by Iona and Peter Opie. Oxford at the Clarendon Press, 1960.
122
The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes edited by Iona and Peter Opie, Oxford at the Clarendon Press, 1958, pp. 227, 263.
123
А.П.Чехов, Сочинения, т. 8, М. 1947, стр. 431.
124
Н.А.Менчинская, Дневник о развитии ребенка, М.-Л. 1948, стр. 123.
125
А.Н.Гвоздев, Вопросы изучения детской речи, М. 1961, стр. 327.
126
М.Л.Чудинова, Русские народные загадки, пословицы, поговорки. Сборник "Воспитатели детских домов о своей работе", М. 1948, стр. 292.
127
"Семья и школа", 1955, № 11, стр. 8.
128
"Дошкольное воспитание", 1955, № 4, стр. 20.
129
В.А.Рыбникова-Шилова, Мой дневник, Орел, 1923, стр. 58, 76, 84, 98, 118, 120. Запись на стр. 84, кажется, искажена опечатками. Я восстанавливаю ее наугад.
130
Цитирую по книге Н.А.Рыбников, Словарь русского ребенка, М.-Л. 1928, стр. 56.
131
Цитирую по книге Н.А.Рыбников, Словарь русского ребенка, М.-Л. 1928, стр. 72.
132
Когда, например, девятимесячный Коля Шилов стал бессмысленно повторять слово "мама" - без всякого отношения к кому бы то ни было, - его бабушка помогла ему осмыслить это слово, указывая всякий раз на маму. "Но, - читаем в дневнике его матери, - как ни учит его бабушка, где мама, он пока еще не знает... и, как попугай, твердит "мама" (В.А.Рыбникова-Шилова, Мой дневник, Орел, 1923, стр. 43).
133
Н.А.Менчинская, Развитие психики ребенка. Дневник матери, М. 1957, стр. 134.
134
А.Д.Павлова, Дневник матери. Записки о развитии ребенка от рождения до шести с половиною лет, М. 1924, стр. 27-59.
135
Цитирую по книге Е.Ю.Шабад "Живое детское слово". Из работ первой опытной станции Наркомпроса, М. 1924, стр. 69.
136
А.П.Керн, Воспоминания, Л. 1929, стр. 288.
137
Nursery Rhymes and Tales, their Origin and History by Henry Bett. Генри Бетт, Детские стихи и сказки. Их происхождение и история, 1924, стр. 58.
138
Русские народные песни, собранные П.В.Шейном, М. 1870, стр. 9, 14, 17, 40, 58 и др.
139
Э.И.Станчинская, Дневник матери. История развития современного ребенка от рождения до 7 лет, М. 1924, стр. 67.
140
А.Твардовский, Статьи и заметки о литературе, М. 1961, стр. 154.
141
А.Твардовский, Статьи и заметки о литературе, М. 1961, стр. 154.
142
Впрочем, возможно, что рифма "ракит" и "убит" была внушена Твардовскому фольклором.
143
А.Пасхин, Школьные поэты. Журнал "Искусство в школе", 1928, № 1, стр. 26. См. также "Учитель и школа", 1914, № 3, стр. 16-31.
144
А.Д.Павлова, Дневник матери, М.-Л. 1924, стр. 102-105.
145
А.Крученых, Собственные рассказы, стихи и песни детей, М. 1923, стр. 10.
146
Впоследствии так и случилось. Ныне она известный советский поэт Ольга Берггольц.
147
Л.В.Полежаева, Детская речь и развитие ее, М. 1927, стр. 19.
148
В.Г.Белинский, Полн. собр. соч., т. IV, М. 1954, стр. 88.
149
В.Г.Белинский, Полн. собр. соч., т. IV, М. 1954, стр. 88.
150
Надежда Павлович, Большевик Том, М. 1926.
151
Э.И.Станчинская, Дневник матери. История развития современного ребенка от рождения до 7 лет, М. 1924, стр. 100. Превосходный образец той эгоцентрической речи детей, которую Пиаже называет "внутренней речью" по психологической функции и внешней по форме.
152
"Родной язык и литература в трудовой школе", 1928, № 4-5, стр. 179.
153
Л.Митчель, Книга рассказов про здесь и теперь, М. 1925, стр. 41-42.
154
Н.Щедрин (М.Е.Салтыков), Полн. собр. соч., т. I, М. 1941, стр. 81-82.
155
Н.Успенский, Повести, рассказы и очерки, М. 1957, стр. 148, "Деревенская газета".
156
Д.В.Григорович, Скучные люди, Полн. собр. соч., Т. VIII, СПб. 1896, стр. 32.
157
"Чернокнижников", Собр. соч. А.В.Дружинина, т. VIII, СПб. 1867, стр. 28-36.
158
Нынче Сергей Орлов стал профессиональным писателем.
159
"Красная газета" от 19 мая 1936 года.
160
В.Утков, П.П.Ершов. Вступительная статья к "Коньку-горбунку" и другим стихотворениям Ершова в малой серии "Библиотеки поэта", Л. 1951.
161
В.Утков, Вступительная статья к "Сочинениям", П.П.Ершова, Омск, 1950, стр. 27.
162
