Паул Вацлавик - Как стать несчастным без посторонней помощи
А теперь оглянемся вокруг на наши с вами отношения и настроения. История распорядилась так, что мы за очень короткий исторический срок – в масштабах истории буквально за мгновенье – совершили массовый переход от традиционного сельского образа жизни, где все регулировалось вековыми традициями, нравами, обычаями, к современному городскому, где никаких традиций и обычаев еще нет, а нравы только устанавливаются. Самое время задуматься о путях оптимизации этого довольно непростого процесса. Задуматься о том, как сделать себя счастливым, когда это зависит от тебя, и только от тебя самого. Думается, книга, подобная прочитанной вами, способна сыграть роль одного из путеводителей в поиске этих путей.
И. В. Бестужев-Лада
Примечания
1.
Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в 30-ти томах. Т. 5. Л., «Наука», 1973, с. 116-117.
2.
Варрон (116-27 г. до н.э.) – римский философ, историк и ученый-энциклопедист. – Прим. пер.
3.
Августин Блаженный (354-430) – христианский теолог и церковный деятель. – Прим. пер.
4.
Spaemann, Robert. Philosophie als Lehre vom glucklichen Leben. «Neue Zurcher Zeitung», 260, 1977, 66.
5.
Мильтон Джон (1608-1674) – известный английский поэт и политический деятель. – Прим. пер.
6.
U. S. Bureau of Census. Statistical Abstracts of the United States, 102nd ed. Washington, D. C., 1981.
7.
Morisette, Rodolphe and Luc. Petit manuel de guerilla matrimoniale. Perron, Montreal, 1973.
8.
Gulolla, Guglielmo. Commedie e drammi nel matri-monio. Feltrinelli, Milan, 1976.
9.
Selvini Palazzoli, Mara, et al. II Mago smaga-to. Feltrinelli Economica, Milan, 1976.
10.
Дабы избежать путаницы, позволю себе процитировать фразу из авторского предисловия к этой книге (см.: Greenburg, Dan. How to be a Jewish Mother. Price/Stern/Sloane, Los Angeles, 1964), где он замечает, что «для того, чтобы стать еврейской матерью, вовсе не обязательно быть матерью или принадлежать к еврейской национальности. В роли еврейской матери с одинаковым успехом может выступать итальянский парикмахер или служанка из Ирландии». – Прим. авт.
11.
Greenburg, Dan. How to Make Yourself Miserable. Random House, New York, 1966.
12.
Potter, Stephen. The Complete Upmanship. Holt, Rinehart Winston, New York, 1971.
13.
Peter, Laurence J. The Peter Principle. Morrow, New York, 1969.
14.
Parkinson, Cyril N. Parkinson's Law and Other Studies in Administration. Houghton Mifflin, Boston, 1957; Parkinson, Cyril N. Mrs. Parkinson's Law and Other Studies in Domestic Science. Houghton Mifflin, Boston, 1968.
В 1989 году в издательстве «Прогресс» вышла книга Сирила Н. Паркинсона «Законы Паркинсона» – Прим. пер.
15.
Weltschmerz (нем.) – всемирная скорбь. – Прим. пер.
16.
Отдавая дань эмансипации, я, как и многие другие авторы нашего просвещенного времени, долго ломал голову над тем, как избежать обвинений в мужском шовинизме и обращаться одновременно к представителям обоего пола, не прибегая при этом к чудовищным конструкциям типа он и/или она, он/она, он(а), его/ее и так далее. В конце концов я сдался и прошу читателей принять к сведению, что там, где это имеет смысл, под словом «он» подразумевается «он или она». – Прим. авт.
17.
Ветхий завет, «Бытие», гл. 19, 17 и 26, 25.
18.
Если читатель усомнится в справедливости этого утверждения, ему достаточно познакомиться с соответствующей литературой, например со статьей Лоренса С. Кьюби (см.: Kubie, Lawrence S. The destructive potential in humor. «American Journal of Psychiatry», 127, 1971, 861-866). – Прим. авт.
19.
Gerniitliche (нем.) – простая, сентиментальная. – Прим. пер.
20.
Ex oriente lux (лат.) – с Востока свет. – Прим. пер.
21.
Keesee Bobby J. Quoted in: «The San Francisco Chronicle», 29 April 1975, p. 15.
22.
Maryn, Mike. Quoted in «The San Francisco Chronicle», 28 July 1977, p. 1.
23.
Fairlie, Henry. My Favorite Sociologist. «The New Republic», 7 October 1978, p. 43.
24.
Фосфен (медиц.) – зрительное ощущение цветовых пятен, возникающее у человека при раздражениях сетчатки или зрительных участков коры головного мозга. – Прим. пер.
25.
Ross, Nancy W. (ed.). The subjugation of a ghost. In: «The World of Zen». Random House, New York, 1960, p. 82.
26.
Заметим кстати, что явлением, служащим прямой противоположностью описанному стремлению избежать опасности, можно считать знаменитую романтическую историю поисков Синей птицы. Если успешная попытка избежать опасности увековечивает ее возможность, то вера (абсолютно ничем не доказанная) в существование Синей птицы способствует увековечению ее поисков. – Прим. авт.
27.
Поппер Карл Раймунд (1902) – философ, логик и социолог, представитель аналитической философии. – Прим. пер.
28.
Возможно, здесь же кроется объяснение того факта, что, если в группе есть хотя бы один неверующий, спиритические сеансы или эксперименты экстрасенсов непременно «должны» оказаться неудачными. – Прим. авт.
29.
Лао-цзы, Ли Эр (6-5 вв. до н. э.) – древнекитайский философ, автор философского трактата «Лао-цзы». – Прим. пер.
30.
Шекспир У. Собр. соч. в 8-ми томах. Т. 8. М., «Искусство», 1960, с. 491.
31.
Гессе Герман (1877-1962) – швейцарский писатель, лауреат Нобелевской премии (1946). – Прим. пер.
32.
Адлер Альфред (1870-1937) – австрийский врач-психиатр и психолог, основатель психологического направления, получившего название «индивидуальная психология». – Прим. пер.
33.
Оруэлл Джордж (1903-1950) – английский писатель и публицист. – Прим. пер.
34.
Се pauvre mort (франц.) – этот несчастный мертвец. – Прим. пер.
35.
Orwell, George. Revenge is sour. In: «The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell» (Sonia Orwell and Ian Angus, eds.). Harcourt, Brace World, New York, 1968, Vol. 4, pp. 3-6.)
36.
L'enfer – c'est les autres (франц.) – Ад – это другие. – Прим. пер.
37.
Сартр Жан Поль (1905-1980) – французский писатель, философ и публицист. – Прим. пер.
38.
Рассел Бертран (1872-1970) – английский философ, логик, математик, общественный деятель, лауреат Нобелевской премии (1950). – Прим. пер.
39.
Пуристы из числа психологов-практиков, обучающих навыкам общения, или так называемые «инструкторы по коммуникационному поведению», каким-то непостижимым образом уверовавшие в существование «правильного» общения, – грамматике которого надо учиться не меньше, чем грамматике иностранного языка, – могут и не согласиться с моим утверждением. Не исключено, что у них на этот случай припасен какой-нибудь другой ответ, скажем: «Мне не нравится суп, дорогая, но я искренне благодарю тебя за хлопоты». Только в книгах этих специалистов жены, услышав подобную фразу, нежно кидаются на шею своим мужьям. – Прим. авт.
40.
Searles, Harold F. The effort to drive the other person crazy – An element in the aetiology and psychotherapy of schizophrenia. «British Journal of Medical Psychology», 32, 1959, 1-18.
41.
Кэрролл Льюис (1832-1898) – английский писатель, математик и логик. Автор повестей-сказок «Алиса в стране чудес» и «В Зазеркалье». – Прим. пер.
42.
Greenburg, Dan. How to be a Jewish Mother. Price/Stern/Sloane, Los Angeles, 1964, p. [?]
43.
См.: Laing, Ronald D. Do You Love Me? Pantheon Books, New York, 1976, p. 86.
44.
Олби Эдуард (р. 1928) – американский драматург. – Прим. пер.
45.
Laing, Ronald D. Knots. Pantheon Books, New York, 1970, p. 2.
46.
Шекспир У. Гамлет. М., «Детская литература», 1956, с. 71.
47.
Peyre, H. Literature and Sincerity. Yale University Press, New Haven, Connecticut, 1963, quoted on p. 93.
48.
Sartre, Jean-Paul. Being and Nothingness (translated by Hazel E. Barnes). Washington Square Press, New York, 1966, pp. 478-479. Здесь и далее перевод отрывков из произведений Ж. П. Сартра и Ж. Жене сделан О. В. Захаровой с оригинала (франц. яз.). – Прим. ред.
49.
Elster, Jon. Ulysses and the Sirens: Studies in Rationality and Irrationality. Cambridge University Press, Cambridge, and Editions de la Maison des Sciences de I'Hom-me, Paris, 1979.
50.
Laing, Ronald D. Knots. Pantheon Books, New York, 1970, p. 18.
51.
Шекспир У. Собр. соч. в 8-ми томах. Т.8. М., «Искусство», 1960, с. 491.
52.
Quid pro quo (лат.) – услуга за услугу. – Прим. пер.
53.
Sartre, Jean-Paul. Being and Nothingness (translated by Hazel E. Barnes). Washington Square Press, New York, 1966, pp. 474-475.
54.
Genet, Jean. The Balcony (translated by Bernard Frechtman). Grove Press, New York, 1966, pp. 14-15.
55.
Laing, Ronald D. Knots. Pantheon Books, New York, 1970, p. 1.
56.
Имеется в виду Кириллов. – Прим. пер.
57.
Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в 30-ти томах. Т. 10. Л., «Наука», 1973, с. 188.
58.
См., например: Watzlawick P. Die Moglicheit des Andersseins. Zur Technic der Therapeutishen Kommunikation. Bern, Huber, 1977; Watzlawick P. How real is real? N.-Y., 1976; Watzlawick P., Weakiand J., Fisch R. Losungen. Zur Orie und Praxis Mescheichen. Wandels. Bern. Huber 1985; Watzlawick P. a. o. Pragmatics of human communication. N.-Y., 1967.
