Каспар Хендерсон - Книга о самых невообразимых животных. Бестиарий XXI века
«Обед» Quetzalcoatlus © Mark Witton.
«Кетцалькоатль в полете» Quetzalcoatlus © Mark Witto.
«Детеныш южного гладкого кита» Juvenile Southern Right whale. © Brandon Cole, Nature Picture Library.
«Морские диатомеи с Мадагаскара» Diatoms © Visuals Unlimited, Nature Picture Library.
«Фораминефера в изображении Эрнста Геккеля.» Foraminifera by Ernst Haeckel, 1904. Public domain.
«Молох» Thorny Devil © Steven David Miller, Nature Picture Library
«Акула-домовой. Рисунок 1921 г.» Goblin shark, drawn in 1921 Wikimedia Commons. Released to the public domain for use for any purpose without condition at en. wikipedia.
«Венерин пояс» Venus’s girdle © Sinclair Stammers, Nature Picture Library.
«Hypsibius dujardini» Waterbear (Hypsibius dujardini) © Bob Goldstein and Vicky Madden, UNC Chapel Hill, USA.
«Сон разума рождает чудовищ. Франсиско Гойя.» ‘The Dream of Reason Produces Monsters’ by Francisco Goya, 1799. WikimediaCommons. Released to the public domain for use for any purpose without condition at en. wikipedia.
«Следы Paleodictyon nodosum» Paleodictyon nodosum from the IMAX film Volcanoes of the Deep Sea © The Stephen Low Company in association with Rutgers University.
«Этот след ноги на Луне, сделанный и сфотографированный 20 июля 1969 г., останется на миллионы лет» Bootprint on the Moon by Buzz Aldrin. Wikimedia Commons. Released to the public domain for use for any purpose without condition by Nasa at en. wikipedia.
«Краб йети Kiwa hirsuta» Yeti crab (kiwa hirsuta) © Ifremer.
«Равноногий рак из семейства Arcturidae» Deepsea arcturid Isopod © David Shale, Nature Picture Library.
«Эмбрион данио рерио, 14 часов» Zebrafish embryo, 14 hours old © Andrew L. Miller and Sarah E. Webb (HKUST, Hong Kong).
«Фрагмент карты мира Mappa Mundi в Херефордском соборе, около 1300 г.» Detail from the Mappa Mundi at Hereford cathedral, circa 1300. Scanned by the author from reproduction in the public domain.
«ПРИЛОЖЕНИЕ II. ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ» Geological ‘clock’. Wikimedia Commons. Released to the public domain for use for any purpose without condition by Woudloper at en. wikipedia.
Источники
Lines from The Denial of Death copyright © The Estate of Ernest Becker, 1973.
Lines from Why Look at Animals? copyright © John Berger, 1991. Reprinted by kind permission of the author.
Lines from The Benevolent Emporium of Celestial Knowledge copyright © The Estate of Jorge Luis Borges, 1942. Reprinted with the permission of Penguin.
Lines from The Book of Imaginary Beings copyright © The Estate of Jorge Luis Borges, 1967.Random House.
Lines from Funes the Memorious copyright © The Estate of Jorge Luis Borges, 1944. Reprinted with the permission of Pollinger Ltd.
Line from The Fearful Sphere of Pascal copyright © The Estate of Jorge Luis Borges. Penguin.
Lines from Cosmicomics copyright © The Estate of Italo Calvino, 1965. Reprinted with permission of Penguin, Harcourt and The Wylie Agency.
Lines from The Sea Around Us © The Estate of Rachel Carson, 1951.
Lines from Caspar Hauser copyright © David Constantine, Bloodaxe, 1994.
Lines from The Enchanted Braid copyright © Osha Gray Davidson, 1998. Reprinted with the kind permission of the author.
Lines from Wind, Sand and Stars copyright © The Estate of Antoine de Saint-Exupéry, 1939. Reprinted with the kind permission of Succession Antoine de Saint-Exupéry-d’Agay.
Lines from The Fabric of Reality copyright © David Deutsch, 1997. Reprinted with the kind permission of the author. Penguin.
Line from Teaching a Stone to Talk copyright © Annie Dillard, 1982. Reprinted by the permission of Russell & Volkening as agents for the author’s estate.
Lines from Why Life Speeds Up As You Get Older copyright © Douwe Draaisma, 2004. Reprinted with the kind permission of the author.
Lines from Sum copyright © David Eagleman, 2009. Reprinted with the kind permission of the author.
Lines from Burnt Norton and The Love Song of J. Alfred Prufrock copyright © The Estate of T. S. Eliot, 1915,1941. Reprinted with permission of Faber and Faber.
Lines from The Immense Journey copyright © 1957 The Estate of Loren Eiseley, Random House.
Words of Toni Frohoff reprinted with her kind permission.
Lines from The Eye copyright © Simon Ings, 2007. Reprinted by permission of the author and Bloomsbury.
Words of Jerome Lewis reproduced with his kind permission.
Lines from Machiavellian Intelligence copyright © Dario Maestripieri, 2007. Reprinted by kind permission of the author.
Lines from 1984 copyright © The Estate of George Orwell, 1948. Reprinted by permission of Penguin and A. M. Heath.
Lines from Unifying the Universe copyright © Michio Kaku, 2005.
Lines from Lowly Origin copyright ©Jonathan Kingdon. Reprinted by kind permission of the author.
Lines from You Are Not a Gadget copyright © Jaron Lanier 2010.
Line from Solaris copyright © The Estate of Stanisław Lem, 1961.
Lines from Conceiving God: The Cognitive Origin and Evolution of Religion by David Lewis-Williams copyright © 2010 Thames & Hudson Ltd., London. Reprinted by kind permission of Thames & Hudson.
Lines from Arctic Dreams copyright © Barry Lopez, 1986. Reprinted with the kind permission of the author and Sterling Lord Literistic.
Lines from The Fog of War. Reprinted with the permission of Erol Morris and Fourth Floor Productions.
Line from The Emperor of All Maladies copyright © Siddhartha Mukherjee, 2010. Penguin.
Line from Music, Language and the Brain copyright © Aniruddh D. Patel, 2008. Reprinted with the kind permission of the author.
Lines from Bathysphere copyright © Don Patterson, 2010. Reprinted with the permission of Rogers, Coleridge and White.
Lines from On Balance copyright © Adam Phillips, 2010. Penguin.
Lines from Created from Animals copyright © The Estate of James Rachels, 1990. Reprinted with the kind permission of the Estate.
Lines from The Free Man’s Worship copyright © The Estate of Bertrand Russell, 1903.
Lines from ‘Patterns’ copyright © Oliver Sacks, 2008. Originally published in The New York Times. Used by permission of The Wylie Agency (UK) Limited.
Lines from The Voyage of the Turtle copyright © Carl Saf ina, 2006. Reprinted with the kind permission of the author.
Line from The Fate of the Earth copyright ©Jonathan Schell, 1982.
Lines from Your Inner Fish copyright © Neil H. Shubin, 2008. Reprinted with the kind permission of the author.
Lines from Becoming Human: Evolution and Human Uniqueness copyright © Ian Tattersall, 1998. Reprinted with the kind permission of the author.
Lines from Lives of a Cell copyright © The Estate of Lewis Thomas, 1974. Reprinted by permission of Penguin.
Lines from The Pterosaurs copyright © David Unwin, 2005. Reprinted with the kind permission of the author.
Lines from Decoding Reality copyright © Vlatko Vedral, 2010. Reprinted with the kind permission of the author.
Line from White Egrets copyright © Derek Walcott, 2010. Reprinted with the permission of Faber and Faber.
Lines from The Time Machine copyright © The Estate of H. G. Wells, 1895. Reprinted with the permission of A. P. Watt.
Lines from The Ghost with Trembling Wings copyright © Scott Weidensaul, 2002. Reprinted with the kind permission of the author.
Lines from A New Biology for a New Century copyright © Carl Woese, 2004. Reprinted with the kind permission of the author.
Lines from Time in the Stone copyright © Emily Young, 2007. Reprinted with the kind permission of the author.
Сноски
1
Фразу «Нам не нужны никакие вонючие жетоны» произносит герой фильма в ответ на требование показать отличительный знак полицейского. Слова «жетоны» (bages) и «барсуки» (bagers) на английском различаются всего одной буквой. – Прим. ред.
2
Пер. с англ. С.И. Церетели.
3
Также в состав фитопланктона входит множество других организмов, принадлежащих другим царствам: цианобактерии, жгутиконосцы, зеленые водоросли и др. – Прим. науч. ред.
Комментарии
1
Знаменитая метафора пещеры у Платона в книге «Государство» символизирует неизбежность искажения реальности в представлении человека, воспринимающего ее опосредованно через тени, пляшущие на стенах пещеры. – Прим. ред.
2
Борхес Хорхе Луис «Аналитический язык Джона Уилкинса». Пер. Е. Лысенко, 1952.
3
Пер. Е. Лысенко.
4
Поле золотой парчи – место проведения мирных переговоров в 1520 г. между Англией и Францией, где был устроен трехнедельный пир и для царствующих особ и их гостей возведены палатки из парчи. В один из дней празднества над лагерем пролетел то ли дракон, то ли саламандра, и на гравюрах и картинах, отражающих это событие, обычно присутствует саламандра. – Прим. ред.
5
Имеется в виду популярная книга Бена Колдакра «Обман в науке» (Bad Science). – Прим. ред.
6
Речь идет о рекламе пива Guinness, где показана эволюция персонажей в обратном порядке (noitulovE – анаграмма слова Evolution). – Прим. ред.
7
Cейчас геробатрахус признан очень дальним родичем современных амфибий, а не их предком (см. Marjanovic, Laurin, 2009). – Прим. науч. ред.
8
Джон Мильтон «Потерянный рай». Пер. Арк. Штейнберга.
9
Имеется в виду строка из послания апостола Павла к коринфянам: «А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше» – и название бестселлера Джареда Даймонда «Ружья, микробы, сталь». – Прим. ред.
10
Эта губка относится к другому классу – стеклянные губки или Hexactinellida. – Прим. науч. ред.
11
Сэмюэль Тейлор Кольридж. Из «Поэмы о старом моряке», пер. Н. Гумилева. – Прим. ред.
12
Из стихотворения «Змей», пер. Алекса Грибанова. – Прим. ред.
13
Гесиод «О происхождении богов (Теогония)». Пер. В.В. Вересаева // Эллинские поэты, 1963. – Прим. пер.
14
Скорее Джеффрис был впечатлен сенсационными палеонтологическими находками, открывшимися при ремонте на Трафальгарской площади в Лондоне: тогда, в 1882 г., незадолго до написания романа, были подняты на поверхность из-под колонны Нельсона костные остатки бегемотов, слонов, а также остатки богатой болотной растительности. Все это свидетельствовало, что на месте Лондона в доледниковые времена были теплые тропические болота. Как тут не восхититься и не написать об этом книгу! – Прим. науч. ред.
15
Трискелион (от греч. τρισκελης – трехногий) – древний символический знак, представляющий собой три бегущие ноги, выходящие из одной точки. – Прим. ред.
16
