Ярослав Шимов - Австро-Венгрия: судьба империи
57
Изонцо – река на севере Италии (ныне в приграничных областях на границе Италии и Словении, словенское название – Соча), в долине которой в 1915–1918 годах шли упорные позиционные бои между австро-венгерскими и итальянскими войсками.
58
Перевод с итальянского Юнны Мориц.
59
Перевод Ольги Слободкиной.
60
В западной историографии сражение при Садове чаще называют битвой при Кёниггреце, по немецкому названию близлежащего города (ныне Градец-Кралове в Чехии).
61
Согласно немецкой исторической и идеологической традициям, “первым рейхом” (das Reich = империя) принято считать Священную Римскую империю германской нации. “Вторым рейхом” стала Германская империя Гогенцоллернов (1871–1918). Наименее долговечным и самым печально известным оказался нацистский Третий рейх (1933–1945).
62
Виктор Эммануил отличался крайне маленьким ростом (153 см), поэтому саблю к парадному мундиру для него изготовили по специальному заказу – укороченную, детского размера.
63
Имеется в виду оккупация Боснии и Герцеговины в 1878 году.
64
Балльхаусплац – площадь в Вене, где располагалось здание Министерства иностранных дел. Название Балльхаусплац стало таким же синонимом австрийской дипломатии, как берлинская Вильгельмштрассе синонимом дипломатии прусско-немецкой, а парижская набережная Орсэ – французской. Роберт Музиль остроумно писал в романе “Человек без свойств”: “Так же, как святой Иосиф наполняет собой обыкновенного плотника Иосифа, название Балльхаузплатц наполняло находившийся там дворец великой таинственностью, означавшей, что это одна из тех пяти-шести загадочных кухонь, где за занавешенными окнами вершится судьба человечества”.
65
Михаил Чигорин (1850–1908) – лучший шахматист России конца XIX – начала ХХ века, победитель нескольких международных турниров. Вильгельм Стейниц (1836–1900) – выдающийся австро-венгерский шахматист, многие годы проживший в Великобритании и США. Первый чемпион мира (1886–1894), основоположник позиционной школы шахмат.
66
Стихотворение Шандора Петефи “Национальная песня”, Nemzeti dal – “Вспрянь, мадьяр, зовет Отчизна!” – написанное в 1848 году, стало одним из гимнов венгерской революции.
67
“Это ничего… ничего” (нем.).
68
Альфред фон Шлиффен (1833–1913) – начальник Генерального штаба Германской империи в 1891–1905 годах. План войны с Францией стал любимым детищем этого генерал-фельдмаршала. Рассказывают, что, умирая, Шлиффен повторял подчиненным: “Укрепляйте правый фланг!” – имея в виду крыло немецкой армии, которое должно было сыграть решающую роль в прорыве Французского фронта. При преемнике Шлиффена, Гельмуте фон Мольтке-младшем, в план внесли коррективы, сделавшие размещение немецких войск более сбалансированным. Многие военные историки полагают, что отход от концепции Шлиффена стоил Германии победы в войне. Французским и британским войскам удалось стабилизировать фронт, осенью 1914 года одержать победу в битве на реке Марне и перевести войну в позиционный режим.
69
Тезис о виновности сербских властей активно продвигался австро-венгерской пропагандой с первых дней после сараевской трагедии. Националистическая организация “Черная рука”, стоявшая за убийцами Франца Фердинанда, действительно пользовалась влиянием в сербских военных и политических кругах. Тем не менее доказательств связи террористов с властями Сербии, тем более данных о вовлеченности Белграда в подготовку и совершение преступления, не обнаружено. “Черная рука” с ее радикальным национализмом оказалась опасной для сербских правящих кругов. Лидер организации, начальник сербской контрразведки полковник Драгутин Дмитриевич, был в начале 1917 года арестован, обвинен в измене и вскоре казнен.
70
Еще 35 % составляли болгарские войска.
71
25 % – болгарские и турецкие войска.
72
Для некоторых народов Австро-Венгрии – сербов, поляков, румын, украинцев-русинов, итальянцев – Первая мировая война стала в прямом смысле слова братоубийственной. В подразделения украинских сечевых стрельцов в составе австро-венгерской армии было мобилизовано около 250 тысяч человек. В Восточной Галиции они воевали против армии Российской империи, в составе которой находилось около трех миллионов украинцев-малороссов. Летом 1917 года в битве у города Зборова (сейчас на Украине) входившая в состав русской армии добровольческая бригада Чехословацкого легиона (около 3500 бойцов) сражалась против 35-го Пльзеньского и 75-го Йиндржихоградецкого полков, сформированных в Богемии. Друг против друга воевали два будущих президента социалистической Чехословакии: Клемент Готвальд (на стороне Австро-Венгрии) и Людвик Свобода (на стороне России).
73
Решение Италии объяснялось просто: Антанта предложила больше, чем Центральные державы. Согласно подписанному в конце апреля 1915 года в Лондоне секретному соглашению, Рим получал права на Трентино, Горицу, Истрию, Далмацию, архипелаг Додеканес в Эгейском море и согласие на колонизацию некоторых территорий в Африке. За это Италия пообещала в течение месяца объявить войну Австро-Венгрии (в войну с Германией Италия вступила лишь в конце 1916 года).
74
О мягкости характера Карла свидетельствует приказ, изданный им 11 мая 1916 года, накануне наступления австро-венгерских войск на позиции итальянцев в Тироле. В то время Карл, еще наследник престола, был командующим 20-м армейским корпусом. В приказе говорилось: “Лучше, когда атака длится дольше, нежели когда она проведена быстро, но за это заплачено тяжелыми потерями… Возлагаю на каждого командира обязанность приложить все усилия для того, чтобы раненым была оказана вся необходимая помощь… Отдавать приказ ”Пленных не брать” – запрещаю. Для хорошего солдата позор – убийство безоружного неприятеля, который уже сдался. Такие случаи будут жестко караться… Категорически запрещаю кражи, грабежи и бесцельное уничтожение имущества”.
75
Жорж Клемансо (1841–1929), с ноября 1917 года возглавлявший правительство Франции, был одним из самых последовательных сторонников войны до победного конца. Получил прозвище Тигр за агрессивный нрав и приверженность силовой политике. В 1919 году сыграл значительную роль в подготовке Версальского мира с Германией.
76
Эльзас и Лотарингию.
77
Вот, к примеру, мнение А. Дж. П. Тэйлора: “Монархия не была решением национального вопроса в Центральной Европе; она являлась следствием скепсиса по отношению к возможности найти такое решение, из-за чего продлевалось существование… институтов, давно утративших моральную легитимность… Габсбурги оставили народам в наследство две проблемы: внутреннюю – проблему власти, и внешнюю – проблему безопасности”.
78
Здесь речь идет об этнониме, обозначающем потомков жителей Киевской Руси, окончательно распавшейся на рубеже XIII–XIV веков на самостоятельные княжества, одним из которых было Галицко-Волынское. В XVI веке австрийский путешественник и дипломат Сигизмунд Герберштейн писал: “Народ этот, говорящий на славянском языке, исповедующий веру Христову по греческому обряду, называющий себя на родном своем языке Russi, а по-латыни именуемый Rutheni”. Этноним “русский” на протяжении столетий неоднократно менял оттенки смысла. В Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой в XIV–XVII веках это понятие (в формах “росс”, “русин”, “руський”) обозначало региональную и / или конфессиональную принадлежность в рамках государственно-политической польско-литвинской общности. Официальный титул государей Великого княжества Литовского звучал как “великий князь Литовский и Русский”.
В Московском государстве и выросшей из него Российской империи этот этноним (в форме “русский”) обозначал государственно-политическую принадлежность к России – стране, которая в конце XVIII века одержала победу над Речью Посполитой в борьбе за территории бывших западных и юго-западных княжеств Киевской Руси. В монархии Габсбургов, к которой отошла часть земель былого Галицко-Волынского княжества, восточнославянское население официально называли Ruthenen. Восточная Галиция и Закарпатье формировались как территории смешанной идентичности: одна часть населения отождествляла себя с украинской нацией, другая, меньшая, считала русинов (карпатороссов) или самостоятельным этносом, или частью русского народа.
79
Червонная Русь (лат.: Russia Rubra) – средневековое название Галиции.
