Питер Уайброу - Мозг: Тонкая настройка. Наша жизнь с точки зрения нейронауки
Когда я писал это, в Англию после долгой холодной зимы пришла весна. О том, что она придет, знали нарциссы, гуси на пруду и мы, как живые существа, тоже. Это часть ежегодного сезонного цикла бытия всего живого. Каждое существо привязано к миру природы, и человек тоже никак не может быть от нее независимым. Каждый из нас как отдельная личность представляет собой систему взаимодействий: уберите эти взаимодействия, и человека не останется. Это экологическое видение мира. Слово экология включает в себя часть, по-гречески обозначающую «дом». А здоровую обстановку в доме создают не раздоры и конкуренция между его обитателями, а сочувствие и сотрудничество. Экология семьи предполагает множество взаимодействий – близких, взаимоусиливающих и взаимовыгодных. В рамках этой экологии возникают, совершенствуются и проявляются личная свобода и личная ответственность.
В научных исследованиях мы рассматриваем природную экологию и сводим ее к ряду элементов. Человеческой мысли, преклоняющейся перед сложностью устройства мира, проще работать таким образом – линейно. С помощью этого метода мы достигли большого прогресса в понимании кусочков головоломки и продвижении нашего общества вперед. Но еще больше нам только предстоит узнать и понять. Очень радостно и заманчиво верить в то, что, разделив биологию на составные части, мы найдем путь к достижению разнообразных целей – как сиюминутных, так и более масштабных и долгосрочных.
Но если мы серьезно намерены разобраться в том, что может ждать нашу планету в будущем, тогда наука в широком смысле должна также использовать метод интеграции – чтобы понимать и уважать сложность экологической парадигмы. Нам стоит задаться несколькими вопросами. Как новые знания помогут нам лучше представить свое место в мироустройстве? Какую ответственность мы должны принять на себя, чтобы сохранить человеческий опыт для будущих поколений? Как лучше настроить мозг для решения будущих задач? Как музыканту найти более совершенную гармонию, сидя перед клавишами своего инструмента в эпоху человека? Конечно, это метафора. Но метафора всегда была для человека первым шагом к пониманию мира.
Сноски
1
Пер. Л. Е. Павловой. – Здесь и далее примечания редактора.
2
«Смерть в пустыне» – один из драматических монологов английского поэта Роберта Браунинга (1812–1889), опубликованный в 1864 г. В нем Браунинг пытается обозначить место человека как существа, стоящего между Богом и зверями, считая прогресс отличительным признаком нашего разума. Строчка из поэмы цитируется в переводе Е. Галахова.
3
Пер. В. Ерохина.
4
«Альманах простака Ричарда» (Poor Richard's Almanack) – ежегодное издание Бенджамина Франклина, выходившее в 1732–1758 гг. Альманах содержал разнообразную практическую информацию, полезные советы, сентенции и афоризмы. Пользовался большой популярностью (тираж достигал 10 000 экз.).
5
«Не надо больше спать! Рукой Макбета / Зарезан сон! – Невинный сон, тот сон, / Который тихо сматывает нити / С клубка забот, хоронит с миром дни…» (Шекспир У. Макбет / пер. Б. Пастернака. – Акт II. – Сцена 2).
6
Пер. Ю. Б. Корнеева и Э. Л. Линецкой.
7
Гилберт Д. Спотыкаясь о счастье. – М.: Альпина Паблишер, 2015.
8
Канеман Д. Думай медленно… Решай быстро. – М.: АСТ, 2014.
9
Пер. А. Франковского.
10
Пер. Е. С. Лагутина.
11
Пер. С. И. Церетели.
12
«Анатомия Грея» (Gray's Anatomy) – классический англоязычный учебник анатомии человека. Написан британским анатомом и хирургом Генри Греем (1827–1861), впервые издан в 1858 г. Многократно переиздавался (40-е изд. – 2008 г.).
13
Хайек Ф. А. фон. Пагубная самонадеянность. Ошибки социализма. – М.: Новости, 1992.
14
Пер. Е. Осиновой.
15
Раджан Р. Г. Линии разлома: скрытые трещины, все еще угрожающие мировой экономике. – 2-е изд. – М.: Изд-во Ин-та Гайдара, 2013.
16
То есть фиксировать рост долговой нагрузки. В бухгалтерском балансе долги по традиции записывались красными чернилами.
17
Просоциальный – направленный на общественное благо. В психологии просоциальным поведением (prosocial behavior) называют общественно полезные по своему характеру реакции или действия, влекущие очевидную выгоду не того, кто так поступает, а других людей.
18
Пер. С. Я. Маршака.
19
Пер. И. Кашкина.
20
SAT (Scholastic Aptitude Test) – стандартизированный тест, необходимый для поступления в высшие учебные заведения США.
21
Кови С. Семь навыков высокоэффективных людей: Мощные инструменты развития личности. – 10-е изд. – М.: Альпина Паблишер, 2015.
22
Пер. А. М. Руткевича.
23
«Поясами» в США неофициально именуют совокупность регионов (штатов), объединенных по тому или иному параметру («Библейский пояс», «Черный пояс», «Ржавый (промышленный) пояс» и др.). В «Солнечный пояс» объединяют штаты с теплым климатом, расположенные на юге и юго-западе страны.
24
Стил К. Голодный город: Как еда определяет нашу жизнь. – М.: Strelka Press, 2014.
25
Экстернализация – выделение каких-либо аспектов деятельности предприятия (производство, бизнес-процессы, коммерческие функции и т. п.) и поручение их компаниям-партнерам, связанным с основным предприятием различными формами договорных отношений.
26
Деревянные мосты, строившиеся в Европе и Америке в XIX и начале XX в., часто покрывались крышами, вероятнее всего для защиты от осадков и продления таким образом срока их эксплуатации. Сейчас немногочисленные сохранившиеся мосты с крышами – примета патриархальной Америки – стали туристическими достопримечательностями.
27
Скотт Ниринг (1883–1983) – американский активист движения за мир, радикальный сторонник движения за простоту жизни (simple living).
28
Пер. М. Рогова.
29
Пер. А. Гутермана.
30
Каспаров Г. К. Шахматы как модель жизни / Г. Каспаров при участии М. Грингарда, Э. Эйлазяна, Д. Плисецкого, К. Савельева. – М.: Эксмо, 2007. – С. 29.
31
Карр Н. Пустышка: Что Интернет делает с нашими мозгами. – СПб.: BestBusinessBooks, 2012.
32
Сиэтл, как и Кремниевая долина, – один из центров IT-индустрии. В городе и его окрестностях располагаются штаб-квартиры ведущих IT-компаний, в частности Microsoft и Amazon.com.
33
Пер. Е. Осиновой.
Комментарии
1
Maddison А. Contours of the World Economy. 1-2030 AD: Essays in Macro-Economic History. Oxford University Press, 2007.
2
Wrigley E.A. Energy and the English Industrial Revolution. Cambridge University Press, 2010.
3
Global Poverty: A fall to cheer. The Economist, March 3, 2012.
4
Mammon's New Monarchs: The emerging-world consumer is king. The Economist, January 5, 2013: Stutz J. The three-front war: pursuing sustainability in a world shaped by explosive growth. In Sustainability: Science, Practice and Policy, 6 (2): 49–59, 2010.
5
Kunzig R. Scraping Bottom: once considered too expensive, as well as too damaging to the land, exploitation of Alberta's oil sands is now a gamble worth billions. National Geographic Magazine, March 2009; Micklin P., Aladin N.V. Reclaiming the Aral Sea: recklessly starving the world's fourth largest lake to irrigate crops turned rich waters into a barren wasteland. Now the northern part, at least, is coming back. Scientific American, March 17, 2008.
6
Leitzell K. Greenland's glaciers and the Arctic climate. The National Snow and Ice Data Center, University of Colorado, Boulder, (nsidc.org), September 21, 2011. См. также: The Melting North, Special report: The Arctic. The Economist, June 16, 2012; Justin Gillis Satellites show sea ice in Arctic is at record low; New York Times, August 28, 2012. Также: Climate Change: The Heat is On; A new analysis of the temperature record leaves little room for the doubters. The world is warming. The Economist, October 22, 2011. Также: Kaplan Th. Most New Yorkers Think Climate Change caused Hurricane, Poll Finds. New York Times, December 3, 2012. Также см.: Intergovernmental Panel on Climate Change: Climate Change 2013: The Physical Science Basis. http://www.climatechange2013.org.
7
McKibben B. Eaarth: Making a Life on a Tough New Planet. St Martin, 2011.
8
См.: Kolbert Е. Enter the Anthropocene – Age of Man. National Geographic Magazine, March 2011.
9
Zalasiewicz J., Williams M., Steffen W., Crutzen P. The New World of the Anthropocene: The Anthropocene, following the lost world of the Holocene, holds challenges for both science and society. Environmental Science & Technology, 44 (7): 2228–2231, 2010. Также: A man-made world: science is recognizing humans as a geological force to be reckoned with. The Economist, May 28, 2011.
10
Henniger D. The Age of Indiscretion. The Wall Street Journal, April 21, 2012.
