Артур Кларк - Черты будущего
Предисловие … 5
Введение … 17
1. Пророки могут ошибаться, когда им изменяет способность к дерзанию … 23
2. Пророки могут ошибаться, когда им изменяет способность к воображению … 35
3. Будущее транспорта … 46
4. Скольжение по воздуху … 64
5. Без тяжести … 74
6. В погоне за скоростью … 91
7. Мир без расстояний … 101
8. Ракетой — к новому ренессансу … 114
9. Туда нам не добраться … 130
10. Его непобедимость космос … 147
11. О времени … 158
12. Эра изобилия … 179
13. Лампа Аладина … 186
14. Люди-невидимки и другие чудеса … 204
15. Дорога в Лилипутию … 218
16. Голоса с неба … 230
17. Мозг и тело … 242
18. Человек устаревает … 258
19. Долгие сумерки … 276
Основные этапы развития техники в будущем … 280
Примечания
1
А. Н. Колмогоров. Жизнь и мышление с точки зрения кибернетики, М., 1961.
2
Благожелательным и остроумным путеводителем по этому жанру может служить книга Кингсли Эмиса «Новые карты ада».
3
Вес конструкции ракеты (резервуары для горючего, двигателя и т. п.) фактически намного увеличит соотношение, но для существа спора это никакого значения не имеет.
4
Справедливости ради хочу отметить, что в рецензии д-ра Вулли от 1936 года было высказано предположение, что ракеты могут способствовать расширению астрономических познаний путем проведения наблюдений в ультрафиолетовом участке спектра за пределами поглощающего слоя земной атмосферы. Важность этой задачи становится очевидной только в настоящее время.
5
Влияние Черуэлла — отрицательное и всякое иное — вызвало множество яростных споров после опубликования Чарльзом Сноу своей книги «Наука и правительство».
6
Автор строит свою гипотезу на основе все возрастающего числа смертельных исходов от автомобильных катастроф.
Бензиновая война — термин, используемый американцами, у которых во время второй мировой войны погибло больше людей на дорогах, чем на полях сражений. — Прим. ред.
7
Галлеон — крупное парусное судно (главным образом в средневековом испанском торговом флоте); квинкверема — морское судно древних с пятью ярусами весел. — Прим. перев.
8
«D» — в данном случае день начала операции «Оверлорд» — высадки войск союзников на побережье Франции в 1944 году. — Прим. перев.
9
Шекспир, Юлий Цезарь, акт V, сцена 5. — Прим. перев.
10
Шуточное искажение выражений «непреодолимая сила» и «неподвижный объект». — Прим. перев.
11
См. главу 17.
12
Более подробно этот вопрос рассматривается в главе 13.
13
Маленький населенный пункт в штате Нью-Мехико (США), близ которого во время второй мировой войны в строжайшем секрете изготавливалась первая американская атомная бомба (проект «Манхеттен»). — Прим. перев.
14
Из надписи на пьедестале статуи Свободы в Нью-Йорке.
15
На судне «Мэйфлауэр» в 1620 году прибыла в Америку первая партия английских колонистов, положивших начало колониям Новой Англии. — Прим. перев.
16
Имеются в виду западные штаты США, идеализированная история освоения которых служит фоном для бесчисленных приключенческих «ковбойских» фильмов, наводняющих экраны мира. — Прим. перев.
17
Арнольд Тойнби (1852–1883) — английский буржуазный социолог. — Прим. перев.
18
Бульварный роман американского писателя Набокова. — Прим. перев.
19
Плита, найденная в 1799 году в египетском городе Розетта (Рашид). На ней был обнаружен текст, написанный древнеегипетскими иероглифами, так называемыми демотическими письменами, и на греческом языке. Сопоставление трех надписей позволило французскому ученому Шампольону разгадать тайну иероглифов (1822). — Прим. перев.
20
Герои романа Жюля Верна «Путешествие к центру Земли» достигли предельных глубин нашей планеты, спустившись в кратер вулкана Снеффельс (Исландия). — Прим. перев.
21
Клаустрофобия — болезненное чувство страха, возникающее у отдельных людей при попадании в замкнутое, ограниченное пространство. — Прим. перев.
22
В настоящее время в лабораторных условиях по методу так называемых ударных волн достигнуты давления, измеряемые миллионами атмосфер. — Прим. ред.
23
Замените «большой» на «малой». Таков прогресс за время, прошедшее с момента написания этой главы.
24
Последние исследования радиоизлучения Меркурия показали, что температура темной стороны планеты не опускается ниже 50°C. Эту относительно высокую температуру можно объяснить, не исключающими друг друга причинами: вращением планеты и существованием остаточной атмосферы, способной переносить тепло с освещенной стороны на темную. — Прим. ред.
25
См. главу 11, в которой сделана попытка если не объяснить этот эффект, то хотя бы убедить в его существовании.
26
Стонхендж — одно из циклопических, так называемых мегалитических сооружений неолита, или бронзового века. Расположено близ города Солсбери (Англия). — Прим. ред.
27
Храм Дендеры — древний храм богини Габор. Его развалины сохранились в местности Дендера на левом берегу Нила. На стенах главного зала высечены надписи и изображения астрономического содержания, в том числе знаки Зодиака, ставшие предметом многих исследований. — Прим. ред.
28
Шекспир. Сонет 55 в переводе С. Маршака. — Прим. ред.
29
Кроме пьес и сатирических памфлетов, Сирано де Бержерак (1619–1655) написал два философских фантастических романа. — Прим. ред.
30
Убийца Авраама Линкольна. — Прим. ред.
31
Рип ван Винкль — герой одного из рассказов американского писателя Вашингтона Ирвинга (1783–1859). Встретив на охоте духов и выпив их зелья, Рип ван Винкль заснул на двадцать лет. Проснувшись, он обнаружил, что его жена умерла, его самого забыли, а колонии превратились в Соединенные Штаты Америки. — Прим. ред.
32
Клемент Дьюрелл, Азбука теории относительности, издательство «Мир», 1964 (перевод с 5-го английского издания). — Прим. ред.
33
С каждого квадратного метра солнечной поверхности можно получить около 80 000 лошадиных сил!
34
Гедонизм — древнегреческое этическое учение, признающее наслаждение целью жизни и высшим благом.
35
Рин-Тин-Тин — овчарка, популярная «героиня» голливудских фильмов конца 20-х — начала 30-х годов. — Прим. ред.
36
Клод Рэйнз — герой романа Г. Дж. Уэллса «Человек-невидимка» и фильма, поставленного по этому роману. — Прим. ред.
37
Флатландия (Flatland) — буквально «плоская страна». — Прим. ред.
38
Г. Дж. Уэллс использовал эту идею в «Рассказе Платтнера», где человек стал «зеркальным» после путешествия сквозь четвертое измерение, причем с ним ничего не случилось, если не считать того, что любой хирург, которому пришлось бы оперировать Платтнера, был бы совершенно сбит с толку. В своем произведении «Техническая ошибка» я указывал, что в данном случае могли произойти и другие осложнения: «зеркальный» человек мог бы умереть от голода среди изобилия пищи, так как многие органические химические соединения обладают зеркальной симметрией и он, возможно, не смог бы усваивать необходимые составные части пищи.
