К. Спаркс - Есть, охотиться, любить
Ангус побледнел до синевы.
— А теперь попытайся представить себе, как поступит Шон Уилан, если я стану причиной смерти его дочери. — Карлос упал на стул. — Можешь не сомневаться, он найдет способ уничтожить всех нас.
— Значит, забудь об этом. Если ты любишь Кейтлин, то сделаешь все, чтобы ее защитить. — Ангус поднялся из-за стола. — Но я по-прежнему считаю, что она должна ехать с тобой. Иди, Карлос. Даю тебе на сборы неделю.
— Да, сэр.
Ангус направился к двери. Уже на пороге он внезапно обернулся:
— Но прежде чем вы уедете, я хочу, чтобы вы оба сдали кровь. Пусть Роман исследует ее в своей лаборатории.
— Зачем?
— Сам не знаю. — Ангус с улыбкой пожал плечами. — Но если кто-то и сможет помочь вам, ребята, то только Роман.
Близился день отъезда. Кейтлин надеялась, что Карлос хоть немного смягчится, но он демонстративно старался держаться от нее подальше. При этом он занимался с ней сам. Каждый день Кейтлин до изнеможения метала ножи, стреляла и орудовала колом. Карлос оказался суровым и требовательным настав ником. Она уставала до такой степени, что у нее не было сил даже кокетничать с ним.
Она связалась со своими знакомыми в посольствах Бангкока и Чанг Мая, попросив оформить им визы на случай, если им придется пробыть в стране больше месяца. Забронировала билеты на самолет и номера в гостинице. Она из кожи вон лезла, стараясь, чтобы он заметил, насколько полезной она оказалась. А в результате удостоилась всего лишь ворчливого «спасибо».
Шанна отвезла их в аэропорт.
— Господи, мы же только встретились, — сквозь слезы твердила Шанна. — Даже не верится, что мы снова расстаемся!
— Между прочим, она едет не одна, — брюзгливо напомнил Карлос.
— Отвечаешь за нее головой! — Высвободившись из объятий сестры, Шанна смерила его испепеляющим взглядом. — Если с ней что-то случится… если хотя б один волосок упадет с ее головы…
Карлос оскорбленно расправил плечи.
— Клянусь, что буду защищать ее до последнего вздоха! — процедил он.
— О-о-о… как романтично! — проворковала Кейтлин, кокетливо хлопая ресницами. В ответ он что-то злобно рыкнул.
— Это весь ваш багаж?! — Шанна удивленно вытаращила глаза, увидев в руках Карлоса два рюкзака.
— Карлос настаивает, чтобы мы путешествовали налегке, — скривилась Кейтлин.
— Интересно, а как ты потащишься через джунгли, волоча с собой чемодан? — ядовитым тоном поинтересовался Карлос.
— Ты прямо Индиана Джонс, — хихикнула Шанна.
— Только кнута не хватает. — Кейтлин с улыбкой оглядела свои шорты и удобные высокие ботинки на шнуровке.
— Оружие купим по прилете, — объявил Карлос. — Я уже обо всем договорился.
— Послушай, Кейтлин, это может быть опасно. — В глазах Шанны мелькнула тревога. — Ты уверена, что хочешь ехать?
— Лично я считаю, что ей там вообще нечего делать! — воспользовавшись удобным случаем, рявкнул Карлос.
— Конечно, хочу, — уперлась Кейтлин. — Не обращай внимания на Карлоса. Он вечно брюзжит — такой уж у него характер.
Карлос обиженно засопел.
Шанна в последний раз обняла сестру.
— Знаешь, пожалуй, я поеду. А то, чего доброго, расплачусь. — Она поспешно юркнула в машину и через минуту уже исчезла за углом.
Спустя без малого час Кейтлин уже сидела рядом с Карлосом, с любопытством оглядывая салон «Боинга-747», на котором им предстояло лететь в Бангкок. Карлос великодушно уступил ей место возле иллюминатора.
— Как мило со стороны Ангуса взять нам билеты в салон первого класса! — восхищенно щебетала она, пристегивая ремень.
— Как замечательно, что мы летим вместе, — проворковала Кейтлин, кокетливо придвигаясь к нему. — Ты такой приятный собеседник.
Карлос метнул в ее сторону негодующий взгляд.
— Ты так и собираешься трещать всю дорогу?
— Да, — с милой улыбкой кивнула Кейтлин.
Карлос, закатив глаза, мученически застонал.
Не успел самолет взмыть в воздух, как им принесли поесть, потом потушили верхний свет. Пассажиры, откинув спинки кресел, приготовились вздремнуть.
Кейтлин незаметно скосила глаза на Карлоса.
— Решил по ходу дела отрастить усы? — шепнула она.
— Просто не успел утром побриться, — проворчал он.
— Нет, я имею в виду — настоящие усы. Ну я хочу сказать, когда ты…
Карлос смерил ее хмурым взглядом.
— Советую отложить этот разговор до тех пор, пока мы не останемся одни. Ты меня поняла?
— А что такого? — запротестовала Кейтлин. — Просто я жду не дождусь, когда собственными глазами увижу, как ты… Ну ты понимаешь.
— Надеюсь, что ты никогда этого не увидишь. Потому что если это случится, значит, нам угрожает смертельная опасность. — Карлос повернулся так, что его глаза оказались как раз напротив ее собственных. — Послушай, я тут подумал, — туманно начал он, — и решил, что нам безопаснее делать вид, что мы муж и жена. Так мне будет легче защитить тебя.
Кейтлин от удивления открыла рот.
— Ты делаешь мне предложение?!
— Нет! — прорычал Карлос. — Всего лишь предлагаю сделать вид, что мы муж и жена. Ради твоей же собственной безопасности.
— А-а-а… — Кейтлин улыбнулась. — А с твоей стороны мне ничто не грозит?
— Нет. — На скулах Карлоса заходили желваки.
— Но я заказала два отдельных номера в отеле! — спохватилась Кейтлин.
— Попросим совместный. Я могу спать на полу.
— Но тебе же будет неудобно, — запротестовала Кейтлин.
— Ничего, это какие-то две ночи. А потом нам предстоит спать в джунглях на голой земле. Как тебе такая перспектива?
Кейтлин скорчила недовольную гримасу.
— Честно говоря, я рассчитывала, что мы воспользуемся гостеприимством одного из местных племен. Они живут в хижинах на сваях.
— Помимо этого, я бы хотел, чтобы ты сразу поняла одну вещь. В этой экспедиции командую я.
— Неужели?
— Я опытнее. Если ситуация станет опасной, ты должна слушаться меня беспрекословно. Иначе я не могу гарантировать твою безопасность.
— Здорово! Ну раз так, не вздумай сообщить своему приятелю-профессору или проводнику, что я понимаю каждое их слово. Ты меня понял?
— Но почему? — вытаращил глаза Карлос.
— Хочу понять, можно ли им доверять. Иначе я не могу гарантировать твою безопасность, — с хмурой улыбкой добавила она.
— Отлично. Значит, договорились. — Он откинулся на спинку сиденья. — Будем прикрывать друг другу спину.
— Я готова прикрывать любую часть твоего тела, которой тебе будет угодно повернуться ко мне, — промурлыкала Кейтлин.
Карлос возмущенно фыркнул.
— А еще я бы не отказалась узнать о тебе побольше.
— Незачем, — пожав плечами, буркнул он.
— А вот тут я с тобой не согласна. Мне нужно знать о тебе все — тем более если я хочу сойти за твою жену. А с твоей стороны было бы благоразумнее не ерепениться, а вести себя, как подобает любящему мужу. А то никто не поверит, что мы женаты.
— Может, у нас не слишком счастливый брак, — криво усмехнулся Карлос.
— Какой ты гадкий! — проворковала Кейтлин. — Мы еще и пожениться не успели, а ты уже ссоришься!
Карлос, не удержавшись, хихикнул.
— Ну вот, уже лучше, — улыбнулась Кейтлин. — В конце концов, наверное, я все-таки нравлюсь тебе, раз уж ты решил на мне жениться.
— Я сказал — сделать вид, что мы женаты, — буркнул Карлос. — И… да, черт возьми, ты мне нравишься! Еще как! Иначе бы я так не волновался за тебя.
— Именно поэтому всю эту неделю ты выжимал из меня все соки, да?
— Да. И я был чертовски зол — из-за тебя все мои планы пошли кувырком.
— Но я ведь только хотела помочь! Ну пожалуйста, расскажи мне о себе.
— Не сейчас. Нас могут услышать.
— Говори по-португальски, — предложила Кейтлин. — Я пойму.
— Будь по-твоему. — Карлос тяжело вздохнул. — Но сначала ты должна объяснить, почему тебе пришлось бросить работу в госдепе. Что это за темная история, из-за которой тебе пришлось уйти?
— Это было давно. — Кейтлин смущенно поерзала.
— Как твой предполагаемый муж, я должен об этом знать, — уперся Карлос. — Погоди, попробую догадаться… во время одного из приемов ты случайно лягнула посла в пах?
— Нет. — Кейтлин расхохоталась. — Просто я помогла одной женщине уехать из страны. Теперь она и ее друзья в Штатах, в полной безопасности.
— Ей что-то угрожало?
— Ее отец приказал убить ее, чтобы спасти честь рода. Считал, что она опозорила семью, а речь шла всего лишь о вполне безобидных привычках, которые она приобрела, когда побывала на Западе.
— Отец считал, что она заслуживает смерти? — Карлос поморщился.
— Да. Он устроил скандал, выяснив, что это я помогла ей сбежать из страны. У меня были серьезные неприятности. Но я ни о чем не жалею.
Карлос кивнул. Взгляд его обычно суровых глаз заметно смягчился.
