Наталья Караванова - Английский для русских. Курс английской разговорной речи
– Katya, I wish you happiness in your personal life.
– Катя, а я тебе желаю счастья в личной жизни!
– And we wish you success in your studies. And that you always remain as young and beautiful, and always smile!
– А мы желаем тебе успехов в учёбе! И всегда быть молодой и красивой! И чтобы ты всегда улыбалась!
– Everyone, thank you for the kind words and gifts. It’s true what they say: “Better to have 100 friends than 100 rubles”.
– Ребята, спасибо вам за хорошие слова, за подарки. Правду говорят: «Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей»!
– Here’s to you, Katya!
– За тебя, Катя!
4г
– Everyone, let’s listen to music and dance.
– Ребята, давайте послушаем музыку и потанцуем.
– Good idea! And then we’ll have tea or coffee.
– Хорошая идея! А потом будем пить чай и кофе.
– And Boris can play the guitar.
– А Борис может играть на гитаре.
– How does he play?
– А как он играет?
– Very well. Like a musician.
– Отлично, как артист.
– Katya, how many books you have!
– Катя, сколько у тебя книг!
– Yes, books are my hobby.
– Да, книги – моё хобби!
– How Masha dances!
– Как Маша танцует!
– How fun!
– Как весело!
4д
– Everyone, let’s take a picture.
– Ребята, давайте сфотографируемся на память!
– Let’s! Sit closer. Smile!
– Давайте! Садитесь поближе! Улыбайтесь!
– Excellent. Ready? Attention!
– Отлично! Готовы? Внимание!
– Let’s take another one. Steve, now you sit down. Attention… smile… ready!
– Давайте ещё раз! Стив, теперь ты садись! Внимание… улыбнитесь… Готово!
4е
– Katya, it’s time for us to go. We had a wonderful time. Thank you for your hospitality.
– Катя, нам пора. У тебя было очень весело и хорошо. Спасибо тебе за гостеприимство.
– Thank you! I am lucky that I have such good friends. Thanks for a pleasant evening. I appreciate everything.
– Спасибо вам! Мне повезло, у меня хорошие друзья. Спасибо за приятный вечер! Я очень вам благодарна за всё.
4ж
– Steve, how did you spend Saturday?
– Стив, как ты провёл субботу?
– It was great. I was at Katya’s for her birthday. Her old and new friends were there. I met her friends with whom Katya studied in school.
– Отлично. Я был на дне рождения у Кати. Там были её старые и новые друзья. Я познакомился с её подругами, они вместе с Катей учились в школе.
– Was it fun?
– Было весело?
– Yes, very. We sang, danced, and Boris played the guitar. Then we took a picture to remember. Katya is a great hostess. She knows how to cook, and she’s very hospitable.
– Да, очень. Мы пели, танцевали, Борис играл на гитаре. Потом сфотографировались на память. Катя прекрасная хозяйка. Как она готовит! И очень гостеприимная.
5
Preparing for your guests
Подготовка к встрече гостей
– The guests are coming soon! And nothing is ready yet!
– Уже скоро гости! А ещё ничего не готово!
– Everything’s OK. There’s still time. What do I need to do?
– Всё в порядке! Время ещё есть. Что мне нужно делать?
– Lay out the spoons, forks, knives, napkins, put out the wineglasses, glasses and bottles.
– Положи на стол ложки, вилки, ножи, салфетки, поставь рюмки, бокалы, бутылки.
– How many guests will there be?
– Сколько будет гостей?
– 7.
– 7.
– That means 7 spoons, forks, knives, napkins and 7 wineglasses, glasses.
– Так, значит, 7 ложек, вилок, ножей, салфеток и 7 рюмок, бокалов.
– And I’ll prepare the salad and meat.
– А я пока приготовлю салат и мясо.
A colleague’s birthday
На дне рождения (у коллеги)
6а
– Respected Mr. Green! We congratulate you on your birthday. We wish you success in your difficult work, happiness and a long life.
– Уважаемый мистер Грин! Поздравляем вас с юбилеем! Разрешите пожелать вам успехов в вашей нелёгкой работе, счастья и долгих лет жизни.
– Thank you for the kind words. I would like to invite you to my house this evening.
– Спасибо за поздравление, коллеги! Приглашаю вас сегодня вечером ко мне в гости.
– We’ll be there with pleasure!
– С удовольствием придём.
6б
– Again, happy birthday, Mr. Green! Accept our very best wishes, and our gifts.
– Ещё раз с днём рождения вас, мистер Грин! Примите наши наилучшие пожелания и подарки!
– Thank you! I’d like to introduce you to my wife Margaret, my son Ernie, and my daughter Jenny. These are my colleagues.
– Большое спасибо! Познакомьтесь, это моя жена Маргарет, мой сын Эрни, моя дочь Дженни. А это мои коллеги.
– Nice to meet you. Come in, please.
– Очень приятно. Проходите, пожалуйста.
– What a cozy apartment you have!
– Какая у вас уютная квартира!
– Yes, it’s small, but comfortable. Excuse me, I’ll put the flowers in a vase.
– Да, она небольшая, но очень уютная. Извините, я поставлю цветы в вазу.
6в
– Dinner is served!
– Прошу к столу!
– Thank you.
– Спасибо!
– Serve yourself salad, sausage, cheese… Ernie, can you pour the wine?
– Кладите, пожалуйста, салат, колбасу, сыр… Эрни, наливай всем вино!
– I’d like to propose a toast. Mr. Green, we – your colleagues – have a great deal of
– Разрешите предложить тост. Мистер Грин, мы, ваши коллеги, очень уважаем вас
respect for your serious work. We wish you good health and much success. Here’s to you!
за большую и серьёзную работу. Желаем вам здоровья и больших успехов! За вас!
– Thank you for your kind
words.
– Спасибо за тёплые слова.
– And I propose a toast to our hostess. To Margaret! Everything was extremely delicious. To her magic touch.
– А я предлагаю тост за хозяйку дома! За Маргарет! Всё очень, очень вкусно. За её золотые руки!
– I’m very glad. Have some more! Try the meat, fish… Shall I serve you some meat?
– Я очень рада. Угощайтесь! Попробуйте мясо, рыбу… Вам положить мясо?
– Yes, please, one piece.
– Спасибо. Один кусочек.
6г
– Now we’ll have tea and coffee. What would each of you like?
– Сейчас будем пить чай и кофе. Кому что налить?
– Have a piece of cake, candy, some preserves.
– Берите торт, конфеты, варенье.
– What delicious cake! Did you make it yourself?
– Какой торт! Вы сами готовили?
– Yes, I did. But Jenny helped me.
– Да, сама. Но Дженни тоже помогала.
6д
– Mr. Green, you have so many disks!
– Мистер Грин, сколько у вас дисков!
– Yes, I am very interested in music.
– Да, музыка – моё увлечение.
– What kind of music do you like?
– А какую музыку вы любите?
– Good music. But, I like classical music best of all.
– Хорошую. Но больше всего люблю классическую.
– Who is your favorite composer?
– А кто ваш любимый композитор?
– Petr Iliych Tchaikovsky. I have a collection of all of his works.
– Пётр Ильич Чайковский. У меня есть коллекция всех его произведений.
6е
– Mr. and Mrs. Green, thank you very much for a wonderful evening and for your hospitality.
– Мистер и миссис Грин, большое спасибо за прекрасный вечер, за гостеприимство!
– Thank you for your gifts, and your kind words.
– Спасибо вам за подарки и тёплые слова.
Exercises
Упражнения
1) Закончите предложения.
Joe, I invite you to my house on ____________________.
I am going to my friend’s house for her birthday, and I don’t know what.
You can give her ____________________.
I bought ____________________.
I will give her ____________________.
How do you want your ____________________?
Strong or ____________________?
Who wants tea and ____________________?
Please accept ____________________.
What can I serve ____________________?
What can I pour ____________________?
Serve yourself ____________________.
Can I have a piece of ____________________?
2) Вместо точек вставьте нужные слова из Урока 16.
She… to her house on her birthday. On Saturday… to my friend’s house… going to give her?… a pretty vase and flowers. -… tea with sugar?…?…? -…, if possible… this salad… fish, vegetables, cheese. Can I have… of sausage?… a toast to Kate. Let’s… and dance. We… to remember… one piece. I made… myself… for me to go.
3) В следующих предложениях поставьте глагол to give в нужную форму.
– What did you… your friend for her birthday? – I… her some perfume. I am going to a New Year party and I don’t know what… my friends. What do you usually… your relatives and friends for Christmas? She has… him CD already, and now she wants… him DVD. Do you… girls flowers for the 8th of March? Let’s… Margaret a good watch!
4) Переведите на английский язык.
а) Моя американская подруга Кэрин пригласила меня на день рождения. В субботу в 18 часов. Но я не знаю, что ей подарить. Нужно купить хороший подарок. Но какой? Может быть, CD? Но я не знаю, какую музыку она любит. Может быть, DVD? Но я не знаю, какие фильмы она любит. Может быть, духи? Но я не знаю, какие духи она любит. Что купить? Я знаю, что Кэрин изучает русский язык. Нужно купить ей хороший учебник по русскому языку. И, конечно, цветы.
б) Меня зовут Эд. Я канадец. Вчера я был в гостях у своих русских друзей. Было очень весело. Мы пели, танцевали, фотографировались на память. Борис играл на гитаре и пел. Играет он отлично и поёт отлично. Поёт не только на русском языке, но и на английском. Мы много ели и пили. Было очень вкусно. Русские блюда очень оригинальные. Ещё я научился говорить тосты по-русски.
в) В воскресенье был мой день рождения. Я очень люблю этот праздник. Приходили мои друзья – Люба, Ира, Сергей, Виктор. Они русские. Мы вместе учимся в университете. И мои американские друзья – Эндрю, Боб и Джулия. Я познакомилась с ними на дискотеке. Они подарили мне хорошие подарки: мобильный телефон, книги, духи и, конечно, цветы. Говорили очень тёплые слова. И я им была очень благодарна.
2) Guests have come to your house. What will you say to them as they come in, and at the table? (К вам пришли гости. Что вы скажете им при встрече и за столом?)
3) You have gone to your friend’s house for his birthday. What will you say as you arrive, and at the table? (Вы идёте к другу на день рождения. Какие фразы вы скажете при встрече и за столом?)
4) What toasts can you give? (Скажите, какие тосты вы можете предложить за столом?)
5) What Russian saying talks about how important it is to have good friends? (Какая русская пословица говорит о том, как важно иметь хороших друзей?)
6) Your friends are leaving your house. What phrases should you say to them? (Вечеринка закончилась. Ваши друзья собираются уходить. Что вы скажете им на прощание?)
7) You are leaving a friend’s house. What phrases should you say to your friend? (Вы уходите из гостей. Какие фразы вы должны сказать хозяевам?)
QUIZ
ТЕСТ
1. Fill in the answers (Вставьте ответные реплики).
