Наталья Караванова - Английский для русских. Курс английской разговорной речи
– Света, скажи, какой климат в России?
– Russia is a very big country, and the climate varies. In the north, it is usually cold, even the summers are cool. It often snows. In the south of course, it is warm, even hot. The winters are not cold. In the Far East, there is a sea climate.
– Россия очень большая страна, и климат разный. На севере обычно холодно, даже летом прохладно, там часто идёт снег. На юге, конечно, тепло и даже жарко. Зима не холодная. На Дальнем Востоке морской климат.
– What is the climate in Siberia?
– А какой климат в Сибири?
– In Siberia there is a continental climate: very cold in the winter and hot in the summer.
– В Сибири континентальный климат: очень холодная зима и жаркое лето.
11
– Alexey, when were you born?
– Алексей, когда ты родился?
– I was born in the spring, in April.
– Я родился весной, в апреле.
– Were you born in Moscow?
– Ты родился в Москве?
– No, I was born in Omsk.
– Нет, я родился в Омске.
– Where is that city located?
– А где находится этот город?
– In Siberia.
– В Сибири.
– They say it’s very cold there.
– Говорят, там очень холодно?
– The winter is cold and the summer is hot. Normal weather. Where were you born, Sally?
– Зимой холодно, а летом жарко. Нормальная погода. А где ты родилась, Салли?
– I was born in Miami. Do you know this city?
– Я родилась в Майами. Ты знаешь этот город?
– Of course. The weather is probably always good there?
– Конечно, знаю. Там, наверное, всегда хорошая погода?
– Miami is located on the sea and we have a sea climate. Usually hot, it rains frequently in the spring and fall.
– Майами находится на море, и у нас морской климат. Обычно жарко, весной и осенью часто идут дожди.
– There is probably no snow in Miami?
– Но в Майами, конечно, нет снега?
– Of course not. And in Siberia there is lots of snow?
– Конечно, нет. А в Сибири много снега?
– Lots!
– Очень много!
12
– Tell me, please, where and when were you born?
– Скажите, пожалуйста, когда и где вы родились?
– I was born in the winter, in January.
– Я родился зимой, в январе.
– Where?
– А где?
– In Canada, in Vancouver.
– В Канаде, в городе Ванкувер.
– Where do you live now?
– Где вы сейчас живёте?
– Now I live in Russia, in Moscow.
– Сейчас я живу в России, в Москве.
– Do you work or study?
– Вы работаете или учитесь?
– I work at a firm.
– Я работаю в фирме.
– Do you like Moscow?
– Вам нравится Москва?
– Yes, it is a pretty and interesting city.
– Да, очень красивый и интересный город.
– Do you like Moscow weather?
– А вам нравится московская погода?
– Spring and fall I like very much in Moscow. Summer is a little hot, and there’s little fresh air. And winter is a little cold. In Vancouver, winter is usually warm, and summer is cool.
– Весной и осенью мне очень нравится в Москве. Летом немного жарко, мало свежего воздуха. А зимой немного холодно. В Ванкувере обычно тёплая зима и прохладное лето.
13
– Sasha, what is your favorite season of the year?
– Саша, какое твоё любимое время года?
– My favorite season is summer.
– Моё любимое время года – лето.
– Why do you love summer?
– Почему ты любишь лето?
– In the summer it is very warm, even hot. You can swim, sunbathe, go fishing, take walks, gather berries…
– Летом очень тепло, даже жарко. Можно купаться, загорать, плавать, ловить рыбу, гулять, собирать ягоды…
– And where do you usually vacation in the summer?
– А где ты обычно отдыхаешь летом?
– Usually by the sea. But you can also vacation in Moscow. The summer is nice here too.
– Обычно на море. Но можно и в Москве. Здесь летом тоже хорошо.
– Do you like to fish?
– А ты любишь ловить рыбу?
– Not really. I like to walk in the forest. In the forest it is cool; white, yellow and blue flowers, red berries, green leaves. It is very pretty.
– Не очень. Я люблю гулять в лесу. В лесу прохладно, белые, жёлтые, синие цветы, красные ягоды, зелёные листья. Это очень красиво.
– And you don’t get hot in the summer?
– А тебе не жарко летом?
– No, I don’t get hot. I was born in July and I love the summer.
– Нет, мне не жарко. Я родился в июле и люблю лето.
14
– Carol, what is your favorite season of the year?
– Кэрол, какое твоё любимое время года?
– My favorite season of the year of course is spring.
– Моё любимое время года, конечно, весна.
– Why?
– Почему?
– Spring is a beautiful, surprising season of the year. The sky is blue, the sun is shining. In May, the trees are already green, there are many birds, flowers. It’s not hot yet, the weather is very pleasant. Spring is always the beginning of new life!
– Весна – прекрасное, удивительное время года. Небо синее, светит солнце. В мае уже все деревья зелёные, много птиц, цветов. Ещё не жарко, погода очень приятная. Весной всегда начинается новая жизнь!
15
– Dasha, what is your favorite season of the year?
– Даша, какое твоё любимое время года?
– My favorite season of the year is winter.
– Моё любимое время года – зима.
– But winter is cold.
– Но зимой холодно.
– In winter the air is cold, but fresh. Winter is very pretty, everything is white, snow is falling. You can snow-ski, ice-skate, or go sledding.
– Зимой воздух холодный, но свежий. Зимой очень красиво, всё белое, идёт снег. Можно кататься на лыжах, на коньках, на санках.
– Do you know how to snow-ski?
– А ты можешь кататься на лыжах?
– Yes, I can snow-ski well, ice-skate fairly well, and of course I love to go sledding.
– Да, я хорошо катаюсь на лыжах, немного на коньках и, конечно, люблю кататься на санках.
– Where do you go?
– А где ты катаешься?
– Usually to the park or the forest. Russian winter is beautiful!
– Обычно в парке или в лесу. Русская зима – это прекрасно!
16
– Mr. Barden, what is your favorite season of the year?
– Мистер Барден, какое ваше любимое время года?
– My favorite season is fall. In the fall everything outside is very pretty, the leaves are red and gold, and there are many berries, mushrooms, vegetables and much fruit. I love to walk in the forest and gather mushrooms.
– Моё любимое время года – осень. Осенью очень красивая природа, листья красные и золотые, много ягод, грибов, фруктов, овощей. Я люблю гулять в лесу и собирать грибы.
– But it frequently rains in the fall.
– Но осенью часто идёт дождь.
– I love the rain. “Nature never has bad weather”.
– А я люблю дождь. «У природы нет плохой погоды».
– They also say: “There is no such thing as bad weather, only bad clothes”.
– А ещё говорят: «Нет плохой погоды, есть плохая одежда».
Exercises
Упражнения
1) Составьте предложения по образцу.
Igor was born… → Igor was born in winter, in January.
Natasha was born…
Anthony was born…
Mikhail was born…
Penny was born…
My father was born…
My mother was born…
2) Закончите предложения.
Today is ____________________.
Today it is ____________________.
What is the weather ____________________?
What will the weather be in ____________________?
It was reported on the radio, that ____________________.
It was reported on the television, that ____________________.
My favorite season of the year is ____________________.
Summer in Moscow is ____________________.
In Siberia there is ____________________.
Where were you ____________________?
In the summer you can ____________________.
3) Вместо точек вставьте нужные слова из Урока 10.
I was born…, in July. My… season of the year is winter. In winter… is cold, but… In the fall the nature… I love to walk… and… “Nature… bad weather”. “There is no such thing as…, only…”. Do you like London…? Russia is a… country, and… varies.
4) Читайте правильно следующие предложения.
Today it is +5°. Tomorrow will be warm, +10° to +12° during the day. In the winter in Moscow it is cold, about -15° to -30°. In the summer in Moscow it is warm, about +20° to +30°. I think today it is about 8°. Tomorrow will be cool, about 5° to 6°. -16° to -18° at night, – 10° to -12° during the day.
5) Продолжите высказывания.
I like summer because ____________________.
Sasha likes winter because ____________________.
Anya likes fall because ____________________.
Patrick likes spring because ____________________.
My friend doesn’t like summer because ____________________.
My parents don’t like winter because ____________________.
Ira doesn’t like spring because ____________________.
Barry doesn’t like fall because ____________________.
6) Переведите на английский язык.
а) Меня зовут Ричард. Я англичанин. Мой родной город Лондон. Я люблю Лондон. Это мой город. Я люблю Лондон и весной, и зимой, и осенью, и летом. Говорят, что в Лондоне всегда идёт дождь. А я люблю дождь. Мне нравится, что летом в Лондоне не жарко, а зимой не холодно.
б) Меня зовут Михаил. Я родился в Сибири, в Томске. Я родился зимой, в январе. Температура была -35°. И я люблю зиму, это моё любимое время года. Я люблю снег, мороз. Я люблю кататься на лыжах и на коньках. Говорят, что в Сибири всегда холодно. У нас холодная зима. Но летом жарко, до 30°. Континентальный климат!
в) Моё любимое время года – лето. Летом очень тепло, даже жарко. Листья зелёные, много цветов. Много овощей и фруктов. Летом обычно хорошая погода. И можно много гулять. Можно плавать, купаться, загорать. Можно гулять в лесу, собирать грибы и ягоды. Летом очень хорошо! Лето – это маленькая жизнь.
7) Explain what the weather is today, and what it will be in the next few days (Расскажите, какая сегодня погода и какая погода будет в ближайшие дни).
8) Ask when people in the group were born (Спросите, когда родились ваши друзья и знакомые).
9) Tell about the climate in your republic and your city. What is the weather like in spring, summer, fall and winter? (Скажите, какой климат в вашей республике, в вашем городе. Какая обычно у вас погода весной, летом, осенью и зимой?)
10) Ask your friends what their favorite season of the year is and why (Спросите ваших друзей, какое их любимое время года. И почему?)
11) Tell about your favorite season of the year (Расскажите о вашем любимом времени года).
QUIZ
ТЕСТ
1. Fill in the answers (Вставьте ответные реплики).
1) – In Siberia is there lots of snow?____________________
2) – When were you born?____________________
3) – Do you know what the temperature is today?____________________
4) – What the weather will be in the next few days?____________________
5) – Do you know how to snow-ski?____________________
6) – Do you like to fish?____________________
7) – What is your favorite season of the year?____________________
8) – Where do you usually vacation in the summer?____________________
9) – What the Russian climate is like?____________________
10) – What is the weather usually like in the summer in Moscow?____________________
2. Fill in the questions (Вставьте вопросительные реплики).
1) ____________________ – The fall is always cool. It often rains.
