Лиза Рэндалл - Закрученные пассажи: Проникая в тайны скрытых размерностей пространства.
167
Вблизи Слабой браны все становится больше и легче. Тень Афины над Брансвиллом росла, пока она приближалась к Слабой бране, удаляясь от Гравитационной браны.
168
Чтобы решить проблему иерархии, пятое измерение не должно быть слишком велико.
169
На Слабой бране, где функция вероятности гравитона так мала, гравитация ничтожна.
170
На Гравитационной бране гравитация не слабее других взаимодействий.
171
Всем недовольный гравитон хнычет, что на Слабой бране гравитация намного слабее электромагнитного, слабого и сильного взаимодействий. Вблизи Гравитационной браны гравитация была бы намного сильнее (и приближалась бы по силе к другим взаимодействиям).
172
Вещи становятся больше, а время идет медленнее на Слабой бране.
173
Из другого измерения,
С вуайеристическим намерением,
Давайте опять закрутим Время.
Ванесса
(«Шоу ужасов Рокки Хорорра»)
174
Как и в предыдущих главах, геометрия этой главы закручена, но теперь имеется только одна брана — Гравитационная брана. Хотя это означает, что пятое измерение бесконечно, в этой главе будет показано, почему это очень хорошо в случае закрученного пространства-времени.
175
Мы рассматриваем прямой разбрызгиватель вместо кругового, который мы рассматривали ранее, так как этот случай легче обобщить на закрученный сценарий.
176
Подобной аналогией из реальной жизни может служить река Колорадо, дамбы и ирригационные сооружения на которой обеспечивают подачу воды в юго-западные штаты США, так что, когда река добирается до Мексики, в ней остается очень мало воды. Сооружение дамбы вблизи Калифорнийского залива (что было бы похоже на установку другой браны вдали от Гравитационной браны) не повлияет на количество воды, которое получает Лас-Вегас.
177
Свернутое в окружность пространство с математической точки зрения «плоское». Это следует из того, что вы можете его раскатать в нечто плоское; для сферы, например, это не так.
178
Среди них Хуан Гарсия-Беллидо, Эндрю Чэмблин, Роберто Эмпаран, Рут Грегори, Стивен Хокинг, Гэри Горовиц, Неманья Калопер, Роберт Майерс, Харви Реал, Джиза-аки Шинкай, Тетсуа Ши-ромидзу и Тоби Вайзман.
179
Когда-нибудь, девочка, я не знаю, когда,
Мы доберемся то того места,
Куда мы действительно хотели прийти.
Брюс Спрингстин
180
Эта модель известна также как КR, по нашим инициалам.
181
Но я все еще не нашел то, что я ищу.
U2
182
Многообразия могут иметь разное число дырок; например, у сферы нет дырок, в то время как у тора — тела типа бублика — есть одна дырка.
183
Banks Т., Fischler W., Shenker S. Н., and Susskind L. M-theory as a matrix model: a conjecture // Physical Review D. 1997. V.55. P. 5112–28.
184
Цитаты взяты из статьи: Cole К. С. Time, space obsolete in new view of universe // Los Angeles Times. 1999. November 16.
185
Насколько мы знаем, это конец света (и мне хорошо).
REM
186
Эксперименты на БАК начались в марте 2010 г. (см. сноску на стр. 24). — Прим. пер.
187
Прим. пер.
188
Волновые уравнения получаются из общей системы уравнений Максвелла при ρ = 0 и j = 0, т. е. в вакууме. — Прим. пер.
