Фрэнк Вильчек - Красота физики. Постигая устройство природы
5
Американская писательница и основательница религиозной секты «Христианская наука» (1821–1910). – Прим. пер.
6
Или, в другом варианте перевода, «все вещи суть числа». – Прим. ред.
7
Здесь автор говорит о вынужденных колебаниях, частота которых близка к собственной частоте мембраны в данной точке. – Прим. ред.
8
Так называемый потенциал действия. – Прим. ред.
9
Имеется в виду Пентагон – главное административное здание Министерства обороны США. – Прим. пер.
10
Слой атомов углерода, соединенных в гексагональную двумерную кристаллическую решетку. – Прим. пер.
11
Евангелие от Матфея, 13:12. – Прим. пер.
12
Музей искусства и археологии в Оксфорде. – Прим. пер.
13
Цит. по: Ньютон И. Оптика, или Трактат об отражениях, преломлениях, изгибаниях и цветах света. – М.-Л.: Госиздат, 1927. – С. 306.
14
Говорят, что знаменитый физик-теоретик Вольфганг Паули однажды раскритиковал беспомощную работу молодого ученого такими вошедшими в поговорку словами: «Это не просто неверно, это даже не дотягивает до ошибочного!» – Прим. пер.
15
Не во всех вирусах генетический материал представлен в виде ДНК; есть и РНК-содержащие вирусы. – Прим. ред.
16
Более известное название картины – «Тайная вечеря». – Прим. пер.
17
Здесь и далее цит. по: Платон. Государство. – М.: АСТ, 2006.
18
Отсылка к знаменитому роману Джорджа Оруэлла «1984». – Прим. ред.
19
Цит. по: Вавилов С. И. Исаак Ньютон (1643–1727). – М.: Наука, 1989. – С. 209.
20
Цит. по: Ньютон И. Оптика, или Трактат об отражениях, преломлениях, изгибаниях и цветах света. – М.-Л.: Госиздат, 1927. – С. 263.
21
Цит. по: Ньютон И. Указ. соч. – С. 315.
22
«Поминки по Финнегану» – экспериментальный комический роман ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса, где автор увлекается словотворчеством и каламбурами настолько, что роман становится трудным для восприятия. – Прим. пер.
23
Четверть галлона, или 1,14 л. – Прим. пер.
24
«Википедия» определяет положение сабсайзера (subsizar) Тринити-колледжа в Кембридже, причем именно в применении к Ньютону, несколько иначе: он был освобожден от платы за обучение, но должен был выполнять работу по кухне и в общежитии колледжа. – Прим. ред.
25
Цит. по: Ньютон И. Указ соч. – 2-е изд. – М.: Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1954. – С. 116.
26
У телескопа Ньютона были, однако, проблемы с другим видом искажения изображения. – Прим. науч. ред.
27
Во время солнечного затмения эту линию наблюдал только Пьер Жанссен. Норман Локьер наблюдал ее чуть позже, в солнечном свете уже без затмения. Их работы поступили в журнал Французской академии наук в один день. – Прим. науч. ред.
28
Cм., напр.: Ньютон И. Математические начала натуральной философии. – М.: Наука, 1989.
29
Равномерного и прямолинейного движения. – Прим. науч. ред.
30
В решении есть одна лишняя t – Ньютон не хотел, чтобы оно было слишком простым. – Прим. авт.
31
Джон Китс. Ламия. – Пер. С. Александровского. – Прим. пер.
32
Уризен, согласно «Википедии», – символ человеческого разума, ограничитель энергии, законодатель, завистливый тиран, мстящая совесть. – Прим. науч. ред.
33
Джон Китс. Ода греческой вазе. – Пер. В. Микушевича. – Прим. пер.
34
Ньютон И. Математические начала натуральной философии. – М.: Наука, 1989. – С. 659.
35
Вейль Г. О философии математики. – М-Л., 1934. – С. 26.
36
Вавилов С. И. Исаак Ньютон. – 2-е изд., доп. – М.-Л.: Изд. АН СССР, 1945.
37
Тит Лукреций Кар. О природе вещей / Пер. Ф. А. Петровского. – М.: Художественная литература, 1983.
38
Ньютон И. Математические начала натуральной философии / Пер. с лат. и примечания А. Н. Крылова; Под ред. Л. С. Полака. – М.: Наука, 1989.
39
Карцев В. П. Приключения великих уравнений. – М.: Знание, 1986.
40
Максвелл Дж. Избранные сочинения по теории электромагнитного поля. – М.: ГИТТЛ, 1952.
41
Дж. Китс «После первого чтения чапменовского „Гомера“», перевод В. Микушевича.
42
Это не совсем верно. Прямых экспериментов действительно не было, но если бы Максвелл не внес в одно из уравнений дополнительное слагаемое, то он был бы вынужден согласиться с нарушением закона сохранения заряда, который был к тому времени проверен в многочисленных экспериментах. Вид этого слагаемого почти полностью определялся законом сохранения заряда, записанного в виде уравнения непрерывности. – Прим. науч. ред.
43
Мы обсудим это в следующей главе. – Прим. авт.
44
Мандала – сакральное схематичное изображение в буддистских и индуистских религиозных практиках. – Прим. пер.
45
Блейк У. Избранные стихи. Сборник. – М.: Прогресс, 1982.
46
RGB (Red, Green, Blue) – распространенная аббревиатура, использующаяся в компьютерной графике, в фото– и видеотехнике. – Прим. пер.
47
1,83 метра. – Прим. пер.
48
Мы решили сохранить это забавное различие – конечно же, в русском варианте истории Мюнхгаузен вытянул себя вместе с лошадью из болота за волосы. – Прим. пер.
49
В самом конце XX в. в космической технике (наблюдения Земли из космоса) и некоторых других областях начали применять гиперспектрометры, позволяющие заснять объект не в 12–16 цветовых каналах, а в 100 и даже более. Однако вопрос о том, как увидеть все их одновременно, а не в сочетаниях по три, по-прежнему остается открытым. – Прим. ред.
50
Так стихотворение Comin' Thro' the Rye называется в переводе С. Маршака. – Прим. пер.
51
Карцев В. П. Максвелл. – М.: Молодая гвардия, 1974.
52
Вейль Г. Симметрия. – М.: Наука, 1968.
53
Успехи физических наук. 1958. Т. 66. Вып. 1. С. 79.
54
Галилей Г. Диалог о двух системах мира. – М.-Л.: ГИТТЛ, 1948.
55
Рассказывают, что на некой ферме коровы давали мало молока, поэтому фермер обратился в местный университет с просьбой о помощи. Приехала команда профессоров, возглавляемая физиком-теоретиком. Вскоре после этого физик вернулся на ферму и сказал фермеру: «У меня есть решение, но оно работает только для сферических коров в вакууме». – Прим. пер.
56
В физике их принято называть резонаторами, если они похожи на закрытый ящик, или волноводами, если они подобно трубе допускают распространение звуковых волн от одного края к другому. Стоячие волны бывают только в резонаторах. – Прим. науч. ред.
57
Начало истории квантовой теории было сложным. Несколько других, менее очевидных парадоксов также сыграли большую роль, направив мысли первооткрывателей определенным путем, но эти люди опробовали и много тупиковых путей. Здесь я излагаю понятную и относительно простую историю, которая является существенной идеализацией того, что было на самом деле. В истории, в отличие от глубинной структуры Природы, Реальное и Идеальное очень отличаются. Мудрый учитель, иезуит отец Джеймс Мэлли подарил мне прекрасную фразу: «Более достойно благословения просить прощения, чем разрешения». – Прим. авт.
