Жак Пикар - Глубина 11 тысяч метров. Солнце под водой
Встреча Жака Пикара в порту Нью-Йорка.
Мезоскаф «Бен Франклин».
Спуск на воду мезоскафа «Огюст Пикар».
Кабина «Огюста Пикара».
«Бен Франклин». Во время подводного испытания у Палм-Бича.
Косяк тунцов на глубине 200 м (снято при естественном освещении).
«Бен Франклин» в сухом доке в Палм-Биче (Флорида).
Жак Пикар, начальник экспедиции.
Пилот Эрвин Эберсолд на своем посту.
Чет Мэй отдыхает в шлеме, предназначенном для снятия энцефалограмм.
Океанограф и акустик Кен Хэг и часть его аппаратуры.
Дон Казимир, капитан.
Фрэнк Басби за работой.
Эрвин Эберсолд и Жак Пикар отмечают национальный праздник Швейцарии — 1 августа.
Члены экипажа сходят на берег в Портленде (штат Мэн). Слева направо: Пикар, Басби, Хэг, Казимир, Мэй, Эберсолд.
На грунте.
Краб.
Колонии сальп.
Сейчас члены экспедиции поднимутся на борт «Кук Инлета».
«Бена Франклина» приветствуют в гавани Нью-Йорка.
Примечания
1
Здесь и далее комментарии, следовавшие в конце бумажной книги, перенесены в раздел «Примечания» — Примеч. оцифровщика.
2
В настоящее время установлено с достаточной достоверностью, что возникновение жизни возможно было только в море. Только слой воды в эпохи, когда отсутствовал озоновый экран, мог защитить организмы от ультрафиолетового излучения. Однако происхождение жизни в глубинах спорно и вряд ли возможно; спорно и само существование больших глубин в эпоху возникновения жизни.
3
По свидетельству хроникеров, царь Александр Македонский совершил погружение в Персидском заливе.
4
Морские анемоны — актинии, представители кишечнополостных, сидячие морские животные. Венчик часто ярко окрашенных щупалец является причиной того, что их назвали морскими анемонами. Морские огурцы — голотурии, представители иглокожих, так же как и морские звезды. По форме напоминают огурцы. Представитель голотурий — трепанг, съедобное животное, объект специального промысла на Дальнем Востоке.
5
Протоплазма яйца морского ежа свертывается под давлением — речь идет, очевидно, о яйце мелководного морского ежа. Глубоководные представители обладают, по-видимому, биохимическими приспособлениями для жизни на глубине. Есть данные, что эти приспособления заключаются в особой структуре ферментов.
6
В августе 1957 года советское исследовательское судно «Витязь» обнаружило в Марианской впадине глубину 11 034 метра (по последним уточненным расчетам). Ныне она является максимальной из известных глубин Мирового океана.
7
В 1964 году Ганс Келлер погиб во время испытания своего акваланга. — Прим. пер.
8
«Свободная территория Триест» была выделена по мирному договору с Италией 1947 года. По соглашению между Италией и Югославией от 5 октября 1954 года Триест стал частью Италии.
9
Русское издание: Огюст Пикар «На глубину морей в батискафе». Судпромгиз, 1961.
10
Позднее этим методом воспользовались французские военные инженеры при строительстве новой подводной гондолы для батискафа «Архимед». — Прим. автора.
11
Чарлз Линдберг американский летчик, первым совершивший перелет из Америки во Францию через Атлантический океан в 1927 году.
12
Свист дельфинов и потрескивание креветок — многие морские животные издают звуки. Очевидно сигнальное значение этих звуков. В настоящее время живые звуки моря — объект пристального изучения.
13
Глубоководная треска — представитель глубоководного семейства Moridae, представитель отряда трескообразных. Бентозаурус — глубоководная рыба. Макруриды, или «крысохвосты», — обитатели материкового склона океана, названы так за длинный тонкий хвост, что вряд ли является следствием атрофии: макруриды питаются подвижными придонными животными, следовательно, должны двигаться быстро. По последним данным, именно те макруриды, которые питаются креветками, имеют наиболее тонкий хвост.
14
Циклотоны — глубоководные представители отряда сельдеобразных.
15
Изоподы — отряд высших ракообразных. Разнообразны и довольно многочисленны в глубоководных частях океанов, так же как на мелководье. Встречаются и в пресных водах. Наземный представитель — всем известные мокрицы.
16
Речь идет о батискафе «Архимед».
17
Температурный скачок — граница между прогретым солнцем поверхностным слоем воды в океане и нижним холодным слоем. Здесь наблюдаются наиболее высокие градиенты температуры и плотности.
18
Под планктоном подразумевается совокупность очень мелких растительных и животных организмов, обитающих в толще воды.
19
Планктонный снег — совокупность живого и мертвого планктона, взвешенного в воде. При свете фар выглядит как хлопья снега.
20
Диатомовые водоросли — микроскопические одноклеточные водоросли, в массе развивающиеся в морях и пресных водах. Обладают довольно толстым кремневым скелетом (внешней оболочкой). При отмирании водорослей большое количество скелетов в неразрушенном состоянии опускается на дно, образуя донные отложения (диатомовый ил). Микрозоопланктон — очень мелкие микроскопические животные, в основном одноклеточные жгутиковые — инфузории, обладающие часто очень сложным и красивым скелетом.
21
Органический детрит — отмерший растительный и животный планктон в совокупности с питающимися им бактериями, постепенно опускающийся на дно. На дне образует органическую массу донных отложений, часть его, после разложения бактериями, захоранивается в донных отложениях, а часть потребляется донными животными.
22
Эвфаузииды (эуфаузииды, евфаузииды) и мизиды — мелкие — 1–4 см — ракообразные, близкие к креветкам. В массе заселяют толщу вод морей и океанов. Миктофиды, или светящиеся анчоусы, — семейство рыб, заселяющее толщу вод открытого океана на глубинах до 2000 м.
23
Мы видели в предыдущей главе, что батискаф позволил профессору Ерлову сделать очень точные физические измерения касательно прохождения света в воде.
24
Опистопроктус и линофрин арборифера — глубоководные рыбы причудливой внешности.
25
Гигантские спруты — очень крупные кальмары, остатки которых попадаются в желудках кашалотов.
26
На коже кашалотов встречаются следы их присосок. Гоностомиды — глубоководные рыбы.
27
Японские «каппа» — скорее всего сказочные морские обитатели.
28
На самом деле они ругались: «Сан оф э бич» (мерзавец, дрянь).
29
Офиуры (или змеехвостки) — родственники морских звезд, отличающиеся длинными и подвижными лучами, часто служащими ловчим аппаратом и действующими как конечности.
30
Один узел равен одной миле (1,85 км) в час.
31
Фернандо Магеллан был убит 27 апреля 1521 г. на острове Мактан (Филиппинский архипелаг).
32
По сообщениям газет, весной 1971 года американцам «сдался» вышедший из джунглей японский сержант. Он прожил в своем убежище почти двадцать семь лет.
33
