Наоми Кляйн - Заборы и окна: Хроники антиглобализационного движения
Статья «Слабейший фронт Америки» впервые опубликована в The Globe and Mail 26 октября 2001 года.
ЗАБОРЫ ВОКРУГ ДВИЖЕНИЯ: КРИМИНАЛИЗАЦИЯ ИНАКОМЫСЛИЯ
Статья «Полицейские без границ» впервые опубликована в The Globe and Mail 31 мая 2000 года.
Статья «Упреждающий арест» впервые опубликована в The Globe and Mail 7 июня 2000 года.
Статья «Слежка» впервые опубликована в The Globe and Mail 30 августа 2000 года.
Статья «Разжигатели страха» впервые опубликована в The Globe and Mail 21 марта 2001 года.
Статья «Инфильтрация» впервые опубликована в The Globe and Mail 21 апреля 2001 года.
Статья «Слезоточивый газ для всех» впервые опубликована в The Globe and Mail 25 апреля 2001 года.
Статья «Фабрикация угроз» впервые опубликована в The Globe and Mail 5 сентября 2001 года.
Статья «Застряли в стадии зрелища» впервые опубликована в The Globe and Mail 2 мая 2001 года.
КАК НАЖИВАЮТ КАПИТАЛ НА СТРАХЕ
Статья «Новые оппортунисты» впервые опубликована в The Globe and Mail 3 октября 2001 года.
Статья «Капиталисты-камикадзе» впервые опубликована в The Globe and Mail 7 ноября 2001 года.
Статья «Страшное возвращение великих мужей» впервые опубликована в The Globe and Mail 19 декабря 2001 года.
Статья «Америка – это вам не гамбургер» впервые опубликована в The Los Angeles Times 10 марта 2002 года.
ОКНА В ДЕМОКРАТИЮ
Статья «Демократизация движения» впервые опубликована в The Nation 19 марта 2001 года.
Статья «Восстание в Чьяпасе» впервые опубликована в The Guardian 3 марта 2001 года.
Статья «Социальные центры Италии» впервые опубликована в The Globe and Mail 7 июня 2001 года.
Статья «Ограниченность политических партий» впервые опубликована в The Globe and Mail 20 декабря 2000 года.
Статья «От символов к сущности» впервые опубликована в The Nation 22 октября 2001 года.
Notes
note 1
Крупнейшее в истории США банкротство энергетической корпорации Enron в 2001 году. Тысячи людей потеряли свои пенсионные сбережения, которые были вложены в акции компании. Руководящий состав компании обвиняют в завышении в публичных отчётах показателей её деятельности, что привело к искусственному повышению котировок её акций и последующему их краху. Аудиторская компания Arthur Andersen, проводившая аудит Enron, пустила под нож огромное количество документов, дискредитирующих Enron, и сейчас привлечена к суду за чинение препятствий правосудию. Обе фирмы делали весьма щедрые пожертвования на предвыборные кампании политических партий и отдельных кандидатов, одновременно тратя миллионы долларов на лоббирование своих интересов в Конгрессе США.
note 2
Лидер мексиканской «Запатистской армии национального освобождения»
note 3
Журналистка, политический обозреватель крупнейших американских изданий
note 4
Раввин, публицист, автор многих книг
note 5
Автор бестселлера When Corporations Rule the World и многих других книг о глобализации
note 6
Профессор религиоведения и африковедения в Принстонском университете, автор многих книг о расовых взаимоотношениях и др.
note 7
«Крики сердца» (фр.)
note 8
От ad hoc (лат.), создаваемое на данный случай
note 9
Площадь перед Белым домом
note 10
С тех пор компания от этого проекта отказалась.
note 11
Дело до сих пор не закрыто.
note 12
И с ними — кандидат в президенты Бразилии Лула да Сильва, который в момент написания уверенно шел к победе на выборах в октябре 2002 года.
note 13
города
note 14
В мае 2001 года Верховный суд Британской Колумбии поддержал определения трибунала NAFTA, и в октябре того же года Мексика выплатила Metalclad более 16 млн. долларов США.
note 15
Довод о том, что аудиторские фирмы имеют беспристрастные отношения с корпорациями, за проверку которых им платят, сделался заметно менее популярным после скандала с Enron/Andersen.
note 16
Работницы Kuk-Dong объявили голодовки, и Nike в конце концов надавила на фабрику, и та позволила бастовавшим вернуться на работу. В сентябре 2001 года они добились права сформировать независимый профсоюз, и эта победа, по словам американской правозащитной организации Global Exchange, «создает прецедент», который может привести к дальнейшему процессу организации рабочих и к формированию независимых профсоюзов на мексиканских фабриках.
note 17
канадский налог на товары и услуги
note 18
Сеть супермаркетов, торгующих товарами для дома
note 19
ноябрь 2001 г.
note 20
Федеральное ведомство здравоохранения
note 21
Еще красноречивее был июньский 2002 года саммит Организации по продовольствию и сельскому хозяйству ООН в Риме. Честолюбивой целью собрания было уменьшение к 2015 году числа голодающих вдвое, с 800 миллионов до 400. Но из 29 самых богатых стран своих глав государств послали в Рим только две, да и то одной из них была Италия, чей глава уже был на месте.
note 22
Выражение не переводится, так как не имеет аналогов в русском обиходе. Tupperware — это набор всевозможных пластмассовых контейнеров с крышками для домашнего пользования. Их продают через сеть распространителей. Обычно это домохозяйки; они периодически созывают на такие вот «тапперверные посиделки» домохозяек округи, которые и покупают эту посуду в непринуждённой домашней обстановке. Это выражение ассоциируется в США с образом жизни именно домохозяек среднего класса, весь интерес и всё содержание жизни которых сводится к обустройству дома и семьи
note 23
Потому что «Позаботься о себе» — дословный перевод дружеской фразы, очень часто произносимой при прощании, «Take care of yourself”
note 24
Их опасения впоследствии подтвердились. В июле 2002 года АНК собрался принять новый закон, который диферсфицировал бы доступ к гигантскому богатству полезных ископаемых Южной Африки, сегодня сконцентрировавшихся в руках нескольких горнодобывающих транснационалов с белыми владельцами. Крупные горнодобывающие инвесторы вооружились против этого плана и пригрозили уйти из страны. Джонатан Оппенгеймер, директор по связям с общественностью (PR) алмазного гиганта De Beers, сказал, что этот закон «поставит крест на Южной Африке как пункте назначения инвестиций».
note 25
избирательного лозунга консерваторов, под которым они пришли к власти
note 26
В противоположность широко используемой в Северной Америке методике обучения маленьких детей Show and Tell — «Покажи и расскажи»
note 27
Фараоны идут! (фр.)
note 28
Квебекская Ligue des Droits (Лига прав человека) выпустила отчет о бесчинствах полиции во время саммита. В нем документально описано несколько инцидентов, о которых раньше не сообщалось. С помощью лазерного прицела полиция выстрелила резиновой пулей по гениталиям участника протеста. К мужчине, уже лежавшему на земле, полиция применила шоковое оружие, а женщину на ходулях, одетую статуей Свободы, сбили струей из брандспойта по коленям, когда она приближалась к ограде. В том же отчете содержатся отвратительные подробности обращения с арестованными. Некоторых часами держали в наручниках в полицейских автобусах в сильно загазованных местах, прежде чем доставить в тюрьму. По прибытии туда многих раздевали догола, обыскивали и обливали холодной водой из шлангов («обеззараживание» после газа). И, несмотря на то, что власти очистили местную тюрьму еще до начала протестов (что обошлось в 5 миллионов долларов), многих арестованных держали по пять и по шесть человек в одиночных камерах.
note 29
Политически корректное название индейцев
note 30
Кончилось тем, что совещание было отложено на июнь 2002 года. Оно прошло в Риме без инцидентов
note 31
похоже на ранние времена ислама
note 32
Многое изменилось ко второму Всемирному социальному форуму, состоявшемуся в январе 2002 года: приехал Чомски, а также Баллах, в сопровождении более многочисленного контингента американских активистов.
note 33
Когда запатисты наконец обратились к Конгрессу, Маркос остался снаружи.
note 34
канадские социал-демократы
