Эзра Паунд - Удар & 1935
Я никогда не мог выяснить, что думают англичане о своем правительстве. Я думаю, что это — конституциональная аккумуляция обносков непонятного происхождения. Но если бы кто-то был роялистом, он бы посчитал (я имею в виду, что теория, в которую он, по его мнению, уверовал, подразумевала бы), что король — это босс монет. Если он «демократ», то будет думать, что право выпускать деньги делегируется народом для его представителей. Ни одно из их верований не может санкционировать передачу этой проблемы в руки безответственных людей.
n1
Томас Джефферсон (1743-1826) — третий президент США; член Континентального Конгресса; председатель комитета по разработке Декларации Независимости (1776).
n2
Ассоциация — от позднелат. assotiatia (соединение) — совр. зап. социологии обозначение а) межличностного взаимодействия людей, выливающегося в различии формы человеческих сообществ, и b) процесс такого взаимодействия, противоположный разъединению людей диссоциации.
n3
Эдвард Гиббон(1737-94)— британский историк.
n4
Клиффорд Дуглас (1879-1952) — брит. экономист и инженер; автор теории Социального кредита. Его основная идея заключалась в том, что средством от хронического недостатка покупательной способности в экономике может стать выпуск добавочных денег для потребителей или субсидий для производителей, чтобы освободить производство от системы цен. Считал, что нельзя делать деньги посредством манипуляции. Система ростовщичества, по Дугласу, позволяет маленькой группе контролировать весь приток денег. Проект Дугласа был нацелен на то, чтобы денежные операции контролировались правительством, обеспечивая, таким образом, перманентную циркуляцию денег.
n5
Мартин Ван Берен (1782-1862) — восьмой президент США; один из основателей демокр. партии. Его часто называли «маленьким волшебником» из-за репутации ловкого политика. Ван Берен считал себя учеником Томаса Джефферсона. В сенате выступал как оппозиционер централизованного правительства, и не одобрял внутренние реформы, поддерживаемые федеральными властями. После избрания Джона К. Адамса в 1824 г . Ван Берен способствовал формированию демократической партии. Состоящая из фракций джефферсоновской республиканской партии возглавляемой Эндрю Джексоном, партия проповедовала идеи Джефферсона. В 1832, став вице-президентом, участвовал в кампании против стабильной банковской системы. В 1837 г. унаследовал президентское кресло после Эндрю Джексона. В 1840 г. его предложение изъять правительственные фонды из государственных банков и поместить их в «независимую казну» было поддержано лишь после ожесточенной битвы при конгрессе, после которой многие консервативные демократы покинули ряды демокр. партии и перешли в партию вигов.
n6
Паунд неправильно пишет имя основателя семейства потомственных банкиров — Мейера Амселя (а не Ансельма) Ротшильда (1743-1812).
n7
New Deal — внутренняя программа амер. президента Франклина Рузвельта между 1933-39 гг., в которой была предпринята попытка добиться немедленной экономической стабилизации в виде реформ в промышленности, сельском хозяйстве, финансовой политике и трудоустройстве. В противовес традиционной американской политической философии laissez-faire, New Deal охватывала понятие экономики, регулируемой правительством и направленной на достижение паритета противоположных экон. интересов.
n8
Генри Уолес (1888-19б5) — вице-президент США в 1941–45 гг. Был экспертом по вопросам сельского хозяйства. Он влиял на ведение политики по сельскохозяйственным вопросам в 30-х. Уолесу принадлежит множество экспериментов с высоко-урожайными сортами кукурузы, которые привели к значительным достижениям в вегетативной генетике. Эти достижения вылились для Уолеса в успешный бизнес по кукурузным гибридам. Уолес участвовал в составлении сельскохозяйственных пунктов законопроекта New Deal.
n9
Перкинс (1882-1945) — секретарь по трудоустройству в кабинете Франклина Рузвельта. Была сторонницей активного влияния правительства в экономических проблемах. В качестве члена правительства ратовала за минимальную зарплату и максимальную рабочую неделю, а также выделение компенсации по безработице.
n10
Ю.Джон Адаме (1735-1826) – 2-й президент США, (1796-1800). Был вице-президентом при Джордже Вашингтоне.
n11
Юридический термин, обозначающий разные виды движимого имущества.
n12
Паунд считает, что в индустриализованных обществах двадцатого века предпочтительней, если народ представлен посредством одного из ремесел или профессий, нежели посредством географического ареала. Он также считает, что профсоюзы должны стать ответственной частью государственной машины, с разделением властей внутри них — на судебные, исполнительные, управленческие — что можно сравнить с национальным механизмом, который планировали Адамс и Джефферсон, составляя Конституцию США.
n13
Корпоративное государство — государство с самоуправлением.
n14
Имеется в виду либо Альберто д' Эсте (1347-1393), правитель и викарий Феррары, либо его сын Никколо д Эсте — (1384-1441) – Николай III, правитель Феррары, Милана и Пармы — отец Борсо, Лионелло, Ерколя д' Эсте, муж Паризины Малатеста, которую он обезглавил вместе с ее любовником, своим сыном от первого брака, Уго Альдобрандино.
n15
Monte dei Paschi — букв. «Гора пастбищ» (итал); сиенский банк, основанный в 1624 г. и действующий до сих пор. Был создан на основании кредита, поддержанного сиенскими публичными землями и пастбищами Марремы в виде страховки; учрежден при содействии герцога Тосканы, Фердинанда II (Медичи).
n16
Медичи – итал. Семейство, пользовалось огромным влиянием во Флоренции и Тоскане с XIV по XVI в., и способствовало процветанию этих городов.
n17
Я не отстаиваю «возврат» приватных денег вместо Государственных. Существуют очевидные преимущества при использовании для всей нации единообразных денег, поддержанных всей нацией. Но нация должна знать историю выпуска приватных денег. Ни банки, ни правительство не являются необходимым предварительным условием для существования денег. Банки не производили единообразной или стабильной валюты. На самом деле они сделали все возможное, чтобы разрушить такую единообразность и стабильность ради собственного пуза, движимые непомерной жадностью, необъятным невежеством и нечеловеческой бессердечностью по отношению к любым человеческим нуждам, к любой форме человеческого несчастья и презирая все виды вежества, все виды искусства и науки. Последняя половина девятнадцатого века в Америке лицезрела по преимуществу огромные хари искателей наживы. Бумажки с неимоверной циркуляцией профанировали литературу и сбивали цену любому человеческому мотиву кроме алчности, любой человеческой способности кроме поглощения.
n18
Пеллагра (от итал . pelle agra – шершавая кожа), заболевание, обусловленное недостатком в организме никотиновой кислоты и некоторых других витаминов группы В; проявляется поражением кожи и слизистых оболочек, поносами, нервно-психическими расстройствами.– заболевание в Южной Европе, распростр. гл. образом среди крестьян; на ранних стадиях вызывает раздражение кожи, а впоследствии поражение пищев. органов и центр. нервн. Системы.
n19
Эндрю Джексон (1767-1845) – 7-й президент США (1829-37), военный герой. Успешно участвовал в защите Нового Орлеана против британцев (1814). Первый президент получивший през. Кресло посредством прямого обращения к избирателям. Его избрание – поворотный пункт в истории США. Единомышленник Ван Берена в банковских, а также политических вопросах.
n20
Е. Pound, АВС of Economics, 1933
