Джереми Кларксон - Могло быть и хуже…
125
Дэнни Бойл (род. 1956) – британский кинорежиссер и продюсер, получивший всемирную известность после выхода его фильма «На игле». В 2012 г. Бойл поставил церемонию открытия летних Олимпийских игр в Лондоне, получившую восторженные отклики.
126
Анна Болейн (ок. 1507–1533) – вторая жена короля Англии Генриха VIII, казненная им, мать королевы Елизаветы I.
127
«Суперсемейка» – компьютерный анимационный фильм 2004 г. студии Pixar, лауреат премии «Оскар», рассказывающий о жизни супергероев.
128
N-Dubz – британская хип-хоп группа, существовавшая в 2000–2011 гг.
129
Майкл Гоув (род. 1967) – министр юстиции Великобритании. В 2010–2014 гг. – министр образования.
130
Джун Уитфилд (род. 1925) – британская актриса.
131
Шон Картер (род. 1969), более известный как Jay-Z – американский рэпер.
132
Марио Балотелли (род. 1990) – итальянский футболист ганского происхождения.
133
Xzibit (род. 1974) – американский рэпер, ведущий программы «Тачку на прокачку» на MTV.
134
Loyd Grossman – распространенный в Британии бренд готовых соусов.
135
«Железный человек» – научно-фантастический боевик 2008 г., рассказывающий о приключениях одноименного персонажа комиксов компании Marvel.
136
Сеть магазинов в Англии, где большинство товаров продаются за 1 фунт.
137
Джеки Стюарт (род. 1939) – шотландский автогонщик, трехкратный чемпион мира по гонкам в классе «Формула-1».
138
Тангентные диски – спицевые диски.
139
«Джек Ричер» – фильм режиссера Кристофера Маккуорри (род. 1968) по роману «Один выстрел» 2005 г. писателя Ли Чайлда (род. 1954), в главной роли Том Круз (род. 1968). Слоган фильма – «У закона есть пределы. У него их нет».
140
Джун Уитфилд (род. 1925) – британская актриса.
141
Принцесса Анна (род. 1950) – единственная дочь королевы Елизаветы II.
142
Нидерландская компания, выпускающая устройства со спутниковой навигацией.
143
Джонатан Поррит (род. 1950) – известный британский эколог и писатель.
144
Джордж Монбио (род. 1963) – британский журналист, автор книг, известный своей экологической и политической активностью.
145
ЦЕРН – Европейский центр ядерных исследований.
146
Sky Sports – cамый популярный платный спортивный телеканал в Великобритании и Ирландии.
147
ФИА – международная автомобильная федерация, объединяет 237 национальных автомобильных и спортивных организаций из 142 стран на пяти континентах.
148
Ален Прост (род. 1955) – знаменитый французский автогонщик, четырехкратный чемпион мира в гонках «Формулы-1».
149
Ники Лауда (род. 1949) – австрийский автогонщик, трехкратный чемпион мира в классе «Формула-1».
150
Кристиан Хорнер (род. 1973) – руководитель команды «Формулы-1» Red Bull Racing.
151
Zager & Evans – американский поп-рок-дуэт, существовал в конце 1960-х – начале 1970-х.
152
Pazizzle – слово используется, чтобы заменить любое слово, начинающееся с буквы «p».
153
Николас Уитчелл (род. 1951) – английский журналист.
154
Серенгети – национальный парк площадью 14 763 км².
155
На английском sanitary towel (ST) – гигиенические прокладки.
156
Чарльз Бэббидж (1791–1871) – английский математик, изобретатель первой аналитической вычислительной машины.
157
Beach Boys – американская рок-группа, исполнившая в 1964 г. композицию «Little Honda» («Маленькая Honda»), воспевавшую мопед этой фирмы.
158
Энди Уильямс (1927–2012) – американский эстрадный исполнитель и актер.
159
Melody Maker – старейший в Великобритании музыкальный еженедельник, основанный в 1926 году. В 2000 г. прекратил свое существование.
160
Emerson Lake & Palmer – британская рок-группа направления прогрессивный рок, образованная в 1970 г.
161
Эдуард Элгар (1857–1934) – английский композитор-романтик.
162
Уильям Вордсворт (1770–1850) – английский поэт-романтик, основной автор сборника «Лирические баллады», условно относимый к «озерной школе».
163
Брюнель – в историю Британии XIX в. вошли двое Брюнелей – отец и сын, Марк и Изамбард, прославленные инженеры.
164
Кеннет Мор (1914–1982) – английский актер, наиболее часто воплощавший образы мужественного офицера или беззаботного удачливого джентльмена.
165
Last Night of the Proms – серия ежедневных концертов классической музыки в летний сезон, проходят ежегодно, преимущественно в Королевском Альберт-холле в Лондоне.
166
«Розовая пантера» – серия фильмов об инспекторе Клузо.
167
Мартин Уитмарш (род. 1958) – инженер. Руководил командой «Формулы-1» Vodafone McLaren Mercedes с 1 марта 2009 г. до января 2014 г.
168
Grateful Dead – американская рок-группа.
169
Берни Экклстоун (род. 1930) – английский бизнесмен, в настоящее время президент FOM (Formula One Management) и FOA (Formula 1 Administration).
170
Мартин Брандл (род. 1959) – британский спортсмен-автогонщик, участник чемпионатов мира по автогонкам в классе «Формула-1».
171
Vodafone – британская компания, крупнейший в мире по объему выручки сотовый оператор.
172
Гипербола Кларксона. Вообще-то три маха равны скорости ок. 3700 км/ч.
173
Lucas Industries plc – известная британская компания, производившая авто– и аэрокомпоненты. В августе 1996-го Lucas была поглощена American Varity Corporation и образовала LucasVarity plc.
174
Порода лошадей, предназначенных для работ, требующих особой силы и выносливости.
175
Дэвид Бэйли (род. 1938) – легенда британской фотографии, один из самых популярных модных фотографов в мире.
176
Хагрид – вымышленный персонаж книг Дж. Роулинг о Гарри Поттере, преподаватель ухода за магическими существами, хранитель ключей и лесник в школе чародейства и волшебства «Хогвартс».
177
Принц Карим Ага-хан IV (род. 1936) – духовный лидер, имам мусульманской общины исмаилитов-низаритов.
178
Кими Райкконен (род. 1979) – финский автогонщик, чемпион мира серии «Формула-1», дважды вице-чемпион мира и дважды бронзовый призер.
179
Энди Скотт (род. 1949) – британский музыкант и композитор, наиболее известный как соло-гитарист глэм-роковой группы Sweet.
180
Вильгельм III Оранский (1650–1702) – правитель Нидерландов с 28 июня 1672 г., король Англии с 13 февраля 1689 г. и король Шотландии с 11 апреля 1689 г. Ввел налог на дома, которые имеют более шести окон, для финансирования войны в Ирландии и на континенте. До сих пор в некоторых старинных зданиях можно видеть окна, заложенные кирпичом.
181
Кеннет Уильямс (1926–1988) – английский комик.
182
Манкини – мужской вариант бикини.
183
Питер Мандельсон (род. 1953) – влиятельный британский политик из Лейбористской партии, бывший европейский комиссар по торговле.
184
Название KIA расшифровывается как «Выйти из Азии во весь мир» («Войти в мир из Азии»).
185
Джереми Вайн (род. 1965) – английский писатель, журналист и ведущий новостей на BBC.
186
