Ангел Бонов - Мифы и легенды о созвездиях
63
С территории СССР видно осенью, зимой и в начале весны. (Прим. ред.)
64
Эклиптика — полная окружность, описываемая Солнцем при его годовом движении среди звезд на небесной сфере. (Прим. пер.)
65
В южных широтах СССР это созвездие видно весной. (Прим. ред.)
66
В средних широтах СССР видно в конце весны, летом и осенью. (Прим. ред.)
67
С территории СССР видно весной, летом и осенью. (Прим. ред.)
68
С территории СССР видно весной и летом. (Прим. ред.)
69
Согласно принятым у нас данным, ребенок при рождении получил имя Алкид. Позже дельфийским оракулом ему было дано прозвище Геркулес, что означает «совершающий подвиги из-за гонений Геры». (Прим. пер.)
70
По другим версиям, Геркулес отправился не в Аргос, а в Тиринф, где и поселился. (Прим. пер.)
71
Две скалы по обеим сторонам Гибралтарского пролива (ныне Гибралтар и Сеута), по греческим преданиям, были воздвигнуты Геркулесом.
72
Мифическая река. (Прим. пер.)
73
У нас эта часть созвездия чаще называется Северным Крестом. (Прим. пер.)
74
С территории СССР созвездие видно в конце весны, летом и осенью. (Прим. ред.)
75
По нашим данным, двадцать первой величины. (Прим. пер.)
76
В нашей литературе принято название Северная Америка. (Прим. пер.)
77
С территории СССР лучше видно весной, летом и осенью. (Прим. ред.)
78
Созвездие Лиры, как заметил Г. Рей, больше похоже на двухструнную цитру. (Прим. пер.)
79
Тирс — жезл Диониса-Вакха и его спутников — палка, увитая плющом, виноградными листьями и увенчанная еловой шишкой. (Прим. пер.)
80
С территории Советского Союза созвездие видно в конце зимы, весной и летом. (Прим. ред.)
81
Гемма — бисер, жемчуг, драгоценный камень.
82
Болгарский народ называет это созвездие Столиком, Противнем, Мисочкой.
83
Перифета называли еще Коринетом — Дубиноносцем, а Синнида — Питиокамптом — Сгибателем сосен. (Прим. пер.)
84
Этого быка по приказу Еврисфея привез с Крита Геракл, а Еврисфей приказал выпустить его на волю. Бык убежал в Аттику и с того времени стал страшным злом для ее жителей. (Прим. пер.)
85
В средних широтах СССР это созвездие хорошо видно летом и осенью. (Прим. ред.)
86
С территории СССР видно летом и осенью. (Прим. ред.)
87
Есть туманности, которые из-за их формы названы Совой, Гантелью, Сатурном. Известно свыше 1000 планетарных туманностей. {Прим. пер.)
88
В средних широтах СССР созвездие видно в конце зимы, весной и в начале лета. (Прим. ред.)
89
С территории СССР видно летом и осенью. (Прим. ред.)
90
С территории СССР видно в конце весны и летом. (Прим. ред.)
91
С территории СССР видно весной, летом и осенью. (Прим. ред.)
92
В нашей традиции Латона чаще встречается под именем Лето — титаниды, дочери Кея и Фебы, возлюбленной Зевса, матери Аполлона и Артемиды. (Прим. пер.)
93
За то, что Аполлон убил циклопов, Зевс приказал ему пасти стада у Адмета (см. о созвездии Геркулеса).
94
Центавр — латинский вариант греческого слова кентавр.
95
С территории СССР созвездие не видно. (Прим. ред.)
96
В средних широтах СССР созведие видно весной и летом. (Прим. ред.)
97
Собственным движением звезд называют лишь те их угловые перемещения, которые происходят вследствие реального движения звезд в пространстве или движения в пространстве Солнечной системы, из которой мы ведем наблюдения. При этом ту часть собственного движения, которая вызвана движением звезды в пространстве, называют пекулярным движением, а часть, обусловленную движением Солнечной системы, — параллактическим. Собственное движение звезды равно ее угловому перемещению за год, обычно выражаемому в угловых секундах. Для большинства звезд оно не превышает сотых долей секунды в год. (Прим. пер.)
98
В средних широтах СССР видно весной и летом. (Прим. ред.)
99
С территории СССР это созвездие видно в конце лета, осенью и зимой. (Прим. ред.)
100
Теперь — пролив Дарданеллы.
101
В южных широтах СССР созвездие Кормы видно осенью и зимой, часть созвездия Парусов — зимой, созвездие Киля с территории СССР не видно. (Прим. ред.)
102
По принятым у нас данным, это был Арг, сын Арестора. (Прим. пер.)
103
Область на западе Малой Азии с главным городом Пергамом. (Прим. пер.)
104
Не путать с циклопом Полифемом, сыном Посейдона. Лапиф Полифем, муж сестры Геркулеса, участвовал в походе аргонавтов. (Прим. пер.)
105
Полифем тоже не вернулся на корабль. Ему было суждено основать в стране халибов славный город Киос. Остались же герои в Мизии потому, что искали похищенного нимфами прекрасного Гиласа. (Прим. пер.)
106
По представлениям древних греков, скалы находились при входе в Черное море.
107
По мнению древних греков, река Истр (Дунай) сообщалась особым притоком с Адриатическим морем.
108
Эридан — мифическая река. Позже ее отождествляли с рекой По. Родан — современная река Рона. Попасть на корабле из реки По в Рону невозможно. Это показывает, как плохо древние греки знали географию Европы в момент создания мифа о походе аргонавтов. (Прим. пер.)
109
С территории СССР видно зимой и весной. (Прим. ред.)
110
С территории СССР созвездие Павлина тоже не видно. (Прим. ред.)
111
В южных широтах СССР частично видно в конце лета и осенью. (Прим. ред.)
112
В южных широтах СССР частично видно осенью. (Прим. ред.)
113
С территории СССР тоже не видно. (Прим. ред.)
114
С территории СССР также не наблюдается. (Прим. ред.)
115
С территории СССР тоже не видно. (Прим. ред.)
116
С территории СССР также не наблюдается. (Прим. ред.)
117
В Болгарии это созвездие называется Индейской Птицей, хотя на карте, приводимой в книге, изображен именно индеец, а не птица. (Прим. пер.)
С территории СССР не видно. (Прим. ред.)
118
С территории СССР не видно. (Прим. ред.)
119
С территории СССР также не видно. (Прим. ред.)
120
С территории СССР также не видно. (Прим. ред.)
121
С территории СССР видно круглый год. (Прим. ред.)
122
В средних широтах СССР видно осенью, зимой и весной. (Прим. ред.)
123
В южных широтах СССР это созвездие видно в конце осени и зимой. (Прим. ред.)
124
С территории СССР лучше всего видно весной, летом и осенью. (Прим. ред.)
125
С территории СССР видно круглый год. (Прим. ред.)
126
Темные туманности представляют плотные газопылевые облака, вблизи которых нет возбуждающих или освещающих их звезд. Они видны на фоне Млечного Пути как темные образования. Согласно принятой у нас терминологии, наиболее плотные из них называются «угольными мешками». (Прим. пер.)
