Гарри Адес - Египет. История страны
Небти — «имя двух дам», одно из царских имен «пятичастной титулатуры», в честь богинь Нехбет и Уаджет.
Немее — вид царского головного убора, который носили только египетские фараоны, он изображен на Сфинксе.
Несу-бит — тронное имя царя; «Господин осоки и пчелы», то есть властитель Верхнего и Нижнего Египта.
Ном — административная провинция, традиционно их было 22 в Верхнем Египте и 20 в Нижнем; древние египтяне называли их сепат, а название «ном» появилось в птолемеевский период.
Номарх — правитель нома.
Номен — имя фараона, которое он получал при рождении.
Нубия — древний регион к югу от Египта, охватывающий территорию от Первого до Шестого порога Нила; Нижняя Нубия находилась между Первым и Вторым порогами, Верхняя — между Вторым и Шестым.
Омейяды — первая исламская династия халифов, правила в Египте в 661–750 годы.
Палеолит — период каменного века, для которого характерны орудия из расколотого камня.
Патриарх — высший епископский ранг в церкви; в коптской православной церкви патриарха называют папой; коптские патриархи ведут начало от апостольской линии преемственности — от Марка Евангелиста, как римские папы — от Петра.
Паша — османский военный и гражданский титул высокого ранга; в Египте изначально так называли наместника или губернатора.
Пилон — монументальный проход в египетский храм, фланкированный двумя соединенными между собой башнями трапециевидной формы.
Пирамида — каменный погребальный памятник с квадратным основанием и четырьмя треугольными сторонами, сходящимися вверху к одной точке; название происходит от греческого «пирамис», т. е. «пшеничный хлеб», вероятно, имевший такую форму; древние египтяне называли пирамиду мер.
Пороги — серия скалистых порогов на Ниле; между Асуаном и Хартумом (древняя Нубия) известны шесть порогов.
Пунт — древний регион Восточной Африки, в который направляли экспедиции за экзотическими товарами; считалось, что это район современного Сомали, но сегодня исследователи находят более вероятным, что это современная Эритрея.
Пшент — двойная корона Верхнего и Нижнего Египта.
Саркофаг — от греческого «пожиратель плоти»; каменный гроб, содержащий ряд вложенных гробов из дерева.
Сатрап — губернатор провинции (сатрапии).
Сатрапия — провинция Персидской империи.
Сафф — от арабского слова, обозначающего «ряд»; вид гробницы с характерным двором и портиком, прорезанными в скальной породе, откуда небольшой коридор ведет в поминальную камеру и погребальную шахту; использовались в фиванских номах времен 11-й династии.
Сед — праздник, ритуал омоложения, традиционно проходивший в тридцатый год правления фараона.
Серех — прямоугольная рамка с надписями, представляющая царский дворец, сверху его охватывает крыльями сокол-Гор, а внутри написано имя царя.
Сионизм — движение, возникшее в конце XIX века, изначально ставило своей целью создание национального дома для евреев в Палестине.
Сирдар — командующий египетской армией в Судане.
Сода — вещество, получаемое из карбоната натрия или бикарбоната натрия и используемое древними египтянами при бальзамировании тел, повседневной чистки и изготовления стекла.
Стеатит — «мыльный камень», серовато-зеленого или коричневого цвета.
Стела — мемориальная плита из камня (реже из дерева) с изображениями и надписями, часто прямоугольной формы с закругленной вершиной.
Стратег — правитель нома в греческий и римский период.
Султан — исламский монарх.
Суннизм — самое многочисленное течение в исламе, последователи которого считают первых халифов законными преемниками пророка Мухаммеда.
Триада — группа из трех богов, святое семейство из отца, матери и ребенка; характерная черта религиозных верований Нового царства.
Тулуниды — исламская династия тюркского происхождения, основанная Ахмадом ибн Тулуном; правила Египтом в 868–905 годы.
Урей — священная кобра, символ царской власти, часто изображалась на головных уборах фараонов.
Ушебти — фигурка, часто повторяющая форму мумии, использовалась в погребениях, начиная с эпохи Среднего царства, должна была служить владельцу захоронения в посмертной жизни.
Фаллические божества — изображения божества с эрегированным фаллосом, например древнеегипетского Мена.
Фараон — от «пер-аа» («великий дом»), так называли царский дворец, а с эпохи Нового царства термин стал применяться и к самому царю; современные историки используют его применительно ко всем египетским царям.
Фараонизм — движение, популярное между двумя мировыми войнами, которое подчеркивало преемственность египетской цивилизации до исламского завоевания, а также давние связи страны со Средиземноморским миром — в большей мере, чем с Востоком.
Фатимиды — шиитская династия, ведущая происхождение из Сирии, прослеживает родословную до Фатимы, дочери пророка Мухаммеда; правила в Египте в 969-1171 годы.
Фаянс — керамика из кварцевого песка, украшенная непрозрачной цветной глазурью, обычно ярко-синей или зеленой.
Феддан — единица измерения площади земли, равна 1,038 акра.
Феллах — крестьянин (фермер или сельскохозяйственный рабочий).
Фетва — указ, обладающий законодательной силой, издается исламскими богословами.
Фидаин — человек, желающий обрести мученическую смерть; часто так называют партизан, в особенности палестинских, которые сражаются против Израиля.
Фирман — указ султана Османской империи.
Халиф — «преемник» пророка Мухаммеда и духовный лидер ислама.
Хадж — мусульманское паломничество в Мекку.
Хеджет — белая корона Верхнего Египта.
Хедив — титул правителя Египта, впервые данный османским султаном Исмаилу в 1867 году, сохранявшийся в династии вплоть до 1914 года, когда Египет вышел из империи.
Хепреш — синяя корона, которую носили фараоны, начиная с 18-й династии.
Хиджра — бегство пророка Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 году, начальная дата исламского календаря.
Черкесы — мамлюкские правители в 1382–1517 годы, происходили из Черкессии на Кавказе, на юго-западе России; также известны под именем бурджи-мамлюки.
Шариат — исламское законодательство, основанное на Коране и указаниях пророка Мухаммеда.
Шиизм — одно из течений в исламе, последователи которого верят, что Али, зять пророка Мухаммеда, был избран Богом наследовать Мухаммеду в качестве духовного лидера мусульман; считают трех первых халифов нелигитимными.
Штамповка — отчеканенное или выдавленное (прессом) рельефное изображение на металле.
Эмир — в эпоху мамлюков военный командир; самые влиятельные эмиры имели шанс занять пост султана.
Эпистратег — один из четырех региональных руководителей администрации, присматривавших за губернаторами номов в греческий и римский периоды.
Янычары — османские воины-пехотинцы, изначально набирались на оккупированных землях из числа христианских мальчиков, в основном на Балканах.
Примечания
1
Геродот. История. Книга 2. Перевод Г. Стратановского.
2
Перевод Н. Петровского.
3
Проклятие памяти (лат.) — церемония вычеркивания чьего-либо имени из истории.
4
В Ветхом Завете названо 60 000 всадников. — Примеч. перев.
5
На расстоянии, в отсутствие, заочно (лат.).
6
Мимиамбы. «Сваха, или Сводня». Перевод Г. Церетели.
7
Всеобщая история. Здесь и далее перевод Ф. Мищенко.
8
Анатоль Франс. Предисловие к «Клеопатре» Теофиля Готье.
9
Антоний. Перевод С. Маркиша.
10
Антоний и Клеопатра. Акт 2, сцена 1. Перевод Б. Пастернака.
11
Оды. 37,7-10. Перевод Г. Церетели.
12
Гиббон Э. Упадок и разрушение Римской империи.
13
Церковная история. 8. 8–9.
14
