Юнь Лун - Китайская медицина для здоровья и долголетия
75. «…цзюнь — государь, чэнь — министр, цзо — помощник, ши – посланец…». Устоявшейся номенклатуры перевода на европейские языки нет. Это вариант, предложенный Академией медицинских наук КНР для русскоязычных материалов.
76. Сан цзю гань мао пянь — отвар из листьев шелковицы, цветов хризантемы, radix Platycodi, fructus Forsythiae, semen Armeniacae amarum, herba Menthae, radix Glycyrrhizae, rhizoma Phragmitis.
77. Хуан лянь шан цин вань — пилюля на основе корня коптиса китайского (rhizoma Coptidis).
78. Тянь ван пу синь вань — кардиотоническое средство, состоящее из semen Biotae, radix Ophiopogonis, radix Asparagi, radix Salviae miltiorrhizae, radix Scrophulariae, Poria, radix Rehmanniae, fructus Schisandrae, radix Angelicae sinensis, radix Poligalae, semen Ziziphi spinosae, radix Codonopsis pilosulae. Дословно означает «Небесный князь укрепляет сердце».
79. Шэнь лин бай шу вань — см. Руководство для чтения.
80. Цзинь гуй шэнь ци вань — см. Руководство для чтения.
Глава 25
81. Чжан Лэй (1054–1114 гг., по другим данным, 1046–1106 гг.) – уроженец уезда Хуайинь, округа Чу (ныне уезд Хуайань провинции Цзянсу) по имени Вэньцянь, прозвищу Кэшань. Ученик знаменитого писателя Су Чжэ любил литературу и по рекомендации учителя был приглашен в Императорскую академию Тайсюэ. Имел ученое звание цзиньши. В дальнейшем получил должность начальника составительского бюро и инспектора историографической палаты. Ему принадлежат труды «Сочинения Кэшаня» и «Рецепты для излечения болезней ветра». Сведений о других произведениях нет.
82. «Беседы Конфуция» – сборник высказываний Конфуция, составленный его учениками вскоре после смерти Учителя. Другие названия – «Суждения и беседы», «Беседы и высказывания».
Глава 26
83. «Введение в медицину» («И сюэ жу мэнь») – трактат по медицине, составленный в 1575 году Ли Чанем. Содержит материалы по всем теоретическим и практическим аспектам медицины. Текст изложен в рифмованном виде наподобие песен и од. Образцом стиля послужило другое медицинское произведение – «Начальные сведения из медицинской классики», созданное в 1388 году Лю Чунем.
84. Ли Чжун-цзы (1588–1655 гг.) – знаменитый минский врач широкого профиля. Оставил после себя ряд произведений, пять из которых переизданы в КНР в связи с их большой ценностью.
Глава 27
85. «Жу мэнь ши цин» – комплексный медицинский труд, объемом 15 томов ( цзюаней ), созданный Чжан Цзыхэ (1156–1228 гг.), одним из «Четырех величайших врачей династии Цзинь и Юань». Будучи великолепным знатоком трех терапевтических методов: потогонного, рвотного и слабительного, – он утверждал, что практически все болезни можно лечить с их помощью. Произведение в определенной степени сохранило свою ценность и поныне. Переиздана в КНР.
Глава 29
86. Сюй Линтай – то же, что и Сюй Дачунь. См. комментарий к Введению.
87. «Руководство жабы по иглоукалыванию, освященное императором Хуан-ди» («Хуан-ди Хамацзин») – анонимный трактат по акупунктуре времен династии Хань. В настоящее время считается самым ранним произведением по применению игл. Содержание составляют запреты по применению игл в зависимости от природных и климатических факторов.
Текст насыщен мистицизмом, практической ценности не имеет. В Китае считается утраченным, сохранилось японское переиздание.
Глава 30
88. «Вэй Ляо-цзы» – трактат, названный по имени реального исторического лица Вэй Ляо-цзы. По одним источникам, он был важным советником императора Цинь Шихуана, по другим – учеником знаменитого теоретика легизма Шан Яна. Входит в семь военных канонов Древнего Китая.
Глава 32
89. Цао Иньпу (1866–1938 гг.) – врач конца династии Цин – начала республиканского периода, уроженец уезда Цзянъинь провинции Цзянсу.
Глава 33
90. Фань Ли – мыслитель и политический деятель периода Весен и Осеней. Разрабатывал военную теорию, основанную на вечном цикле превращений Инь и Ян. Его сочинений не сохранилось, однако в ряде текстов имеются выдержки из его работ.
91. Чжу Даньси (1281–1358 гг.) – известный врач династии Юань. В детстве изучал конфуцианство, в тринадцать лет начал изучать медицину. Достиг больших успехов, некоторые из лекарственных средств, разработанных Чжу Даньси, с успехом применяются и ныне. Его теоретические взгляды оказали сильнейшее влияние на развитие японской медицины.
92. Шэнь су инь — отвар для больных со слабой конституцией при поражении ветром и холодом, имеющих следующие симптомы: боязнь холода, боязнь жары, заложенность носа, головная боль и кашель с обильной мокротой. В состав входят: radix Codonopsis pilosulae, folium Perillae, radix Puerariae, radix Peucedani, rhizoma Pinelliae, Poria, exocarpium Citri grandis, radix Glycyrrhizae, praeparatae radix Platycodi, fructus Aurantii, radix Aucklandiae, rhizoma Zingiberis recens, fructus Ziziphi jujubae.
Глава 34
93. Ван Хаогу (1200-?) – врач династии Юань, хорошо разбирался не только в медицине, но и в конфуцианском каноне. Оставил большое рукописное наследие. Особую ценность представляют его работы по лечению оспы.
Глава 35
94. Е Тяньши (1667–1746 гг.) – известный цинский врач. Выходец из семьи потомственных врачей. Написал несколько книг, в основном по лечению лихорадочных заболеваний.
Глава 36
95. Ло Тяньи – известный врач династии Юань, уроженец уезда Чжэньдин (ныне уезд Чжэндин провинции Хэбэй). Ученик одного из величайших врачей династии Цзинь Ли Гао, продолжателем дела которого и выступил. Изучив опыт своих предшественников и добавив свой собственный опыт, он создал произведение «Драгоценное зерцало гигиены».
Глава 38
96. Кэ Цинь – ученый-медик, живший в начале XVII века, был известен своими исследованиями по экзогенным лихорадочным болезням. Оставил после себя несколько произведений.
97. Махуантан— отвар из herba Ephedrae, ramulus Cinnamomi, semen Armeniacae amarum, praeparatae radix Glycyrrhizae.
98. Чэн ци тан— состав неизвестен.
99. Сяо чай ху тан — используется для того, чтобы «смягчить огонь, питающий меридиан сяо ян». Отвар из radix Bupleuri, radix Scutellariae, rhizoma Pinelliae, radix Codonopsis pilosulae, rhizoma Zingiberis recens, fructus Gleditsiae sinensis.
100. Ли чжун ван — пилюля, в состав которой входят: radix Ginseng, rhizoma Zingiberis, rhizoma Atractylodis macrocephalae, praeparatae radix Glycyrrhizae.
101. Чжэнь у тан — отвар, в состав которого входят: radix Aconity, praeparatae rhizoma Atractylodis macrocephalae, Poria, radix Paeoniae alba, rhizoma Zing{iberis recens.
102. У мэй вань — пилюля, в состав которой входят: fructus Mume, herba Asari, rhizoma Zingiberis, radix Angelicae sinensis, praeparatae radix Aconiti, Pericarpium zanthoxyli, ramulus Cinnamomi, cortex Phellodendri, rhizoma Coptidis, radix Ginseng.
Глава 40
103. Сяо цин лун тан— настойка, состоящая из rhizoma Zingiberis, ramulus Cinnamomi, herba Ephedrae, radix Paeoniae alba, praeparatae radix Glycyrrhizae, herba Asari, rhizoma Pinelliae, fructus Schisandrae.
104. Бу ци тан (дословно) – «отвар, укрепляющий ци». Общее название для отваров укрепляющего действия.
105. Ма син ши гань тан— отвар, состоящий из herba Ephedrae, semen Armeniacae amarum, radix Glycyrrhizae, Gypsum fibrosum.
Глава 41
106. Лю вэй ди хуан вань — см. комментарий к Руководству для чтения.
107. Бу чжун и ци тан — отвар из radix Astragali seu Hedysari, rhizoma Atractylodis macrocephalae, pericarpium Citri reticulata, radix Bupleuri, rhizoma Cimicifugae, radix Angelicae sinensis, praeparata radix Glycyrrhizae, radix Ginseng.
108. «…малярии» – необходимо иметь в виду, что совпадение названий заболеваний китайской медицины и западной часто является чистой случайностью. В китайской традиционной медицине малярия – это родовое наименование заболеваний, характеризующихся перемежающимся ознобом и потением.
Глава 42
109. Ши цзао тан — отвар из fructus Ziziphi jujubae, radix Euphorbiae kansui, radix Euphorbiae pekinensis, flos Genkwa. Применяется при отеках и асците.
Глава 43
110. У Цзюэтун (1758–1836 гг.) – известный врач династии Цин, один из главных представителей школы инфекционных лихорадочных заболеваний. Важнейший его труд «Дифференциальная диагностика и лечение эпидемических лихорадочных болезней» (1798) содержит принцип диагностики указанных болезней на основании патологических изменений в «трех обогревателях».
111. Инь цяо сань — снадобье в порошке, состоящее из fructus Forsythiae, flos Lonicerae, herba Lophatheri, spica Schizonepetae, praeparatum semen Sojae, fructus Arctii, rhizoma Phramitis, radix Platycodi, herba Menthae, radix Glycyrrhizae.
112. Сяо фэн сань — снадобье в порошке, состоящее из spica Schizonepetae, radix Angelicae siinensis, radix Rehmanniae, radix Ledebouriellae, radix Sophorae flavescentis, caulis Akebiae, periostracum Cicadae, rhizoma Atractylodis, radix Glycyrrhizae, semen Sesami, fructus Arctii, Cypsum fibrosum, rhizoma Anemarrhenae.
113. Чэнь ци тан — см. комментарий к гл. 37.
114. Гуа ди сань — снадобье в порошке, состоящее из pedicellus Melo, semen Phaseoli. Применяется при общем недомогании вследствие застоя флегмы или пищи в желудке.
Глава 44
