Юрий Лотман - Сотворение Карамзина
251
Погодин М. П. Николай Михайлович Карамзин. М., 1866. Ч. 1. С. 164.
252
Комаровский Е. Ф. Указ. соч. С. 8.
253
См.: Cross A. G. Whose Initials? Unidentified Persons in Karamsin's Letters from England. Study Group on Eighteenth-Century Russia. Newsletter, N 6. P. 27.
254
См.: Cross A. G. Karamzin and England // The Slavonic and East European Review. December 1964. Vol. 43, N 100. P. 111–112. Арзуманова M. A. Перевод английской рецензии на «Письма русского путешественника» из бумаг А. С. Шишкова // Державин и Карамзин в литературном движении XVIII — начала XIX века. Л., 1969. С. 309–323 (XVIII век: Сб. 8); Быкова Т. А. Переводы произведений Карамзина на иностранные языки и отклики на них в иностранной литературе. — Там же. С. 324–342.
255
Быкова Т. А. Указ. соч. С. 335.
256
Бомарше П. Избр. произведения. М., 1954. С. 419–420.
257
Арзуманова М. А. Указ. соч. С. 323.
258
Комаровский Е. Ф. Указ. соч. С. 18.
259
Индова Е. И. Крепостное хозяйство в начале XIX века. По материалам вотчинного архива Воронцовых. М., 1955. С. 28.
260
Герцен А. И. Собр. соч.: В 30 т. М., 1957. Т. 12. С. 369.
261
Жуковский В. А. Полн. собр. соч.: В 12 т. Спб., 1902. Т. 2. С. 5.
262
Ломоносов М. В. Полн. собр. соч. М.; Л., 1959. Т. 8. С. 778.
263
Цит. по: Осмнадцатый век: Ист. сб. / Изд. П. Бартеневым. М., 1869. Т. 4. С. 217.
264
Чернов С. Н. М. В. Ломоносов в одах 1762 г. // XVIII век; Сб. ст. и материалов. 1935. Т. 1. С. 166.
265
Пушкин А. С. Указ. соч. Т. 3, кн. 1. С. 262.
266
Карамзин Н. М. Полн. собр. стихотворений. С. 111.
267
Весь текст написан по-французски. Слова, которые в оригинале написаны по-русски, передаем курсивом.
268
Архив князя Воронцова. М., 1876. Кн. 8. С. 3–6.
269
Cross A. G. Jakov Smirnov: a Russian Priest of Many Parts // Oxford Slavonic Papers, New Series. 1975. Vol. 8. P. 37–52.
270
См.: Cross A. G. Whose Initials?…
271
Cross A. G. By the Banks of the Thames. Russian in Eighteenth Century Britain. Newtonville, Mass., 1980. См. по именному указателю.
272
Комаровский E. Ф. Указ. соч. С. 20.
273
Там же. С. 21; о Синявине см.: Cross. By the Banks… P. 164–165 (возможно написание Сенявин, которое и принял Кросс) и Архив Воронцова по росписи томов.
274
Полагаю, что наивно заключать из этих слов, что анонимный автор действительно принадлежал к большому свету. Из людей «большого света» в Англии в то время находился В. П. Кочубей. Однако о его литературном творчестве мы ничего не знаем.
275
Приятное и полезное препровождение времени. 1796. Ч. 11, № 60. С. 99.
276
Рассуждение о мире и войне. Спб., 1803. Т. 1. С. 1–2; ср: Малиновский В. Ф. Избранные общественно-политические сочинения. М., 1958. С. 41. О связях идей Малиновского с просветительской концепцией вечного мира см.: Алексеев М. П. Пушкин: Сравнит. — ист. исслед. Л., 1984. С. 206–211; о воздействии идей Малиновского на Карамзина см.: Cross A. G. Whose Initials?… P. 31.
277
Rousseau J. J. Oeuvres completes. Paris, 1824. T. 6. P. 449–450.
278
Карамзин H. M. Соч. Спб., 1848. T. 3. С. 370.
279
Там же. С. 371.
280
Дмитриев И. И. Соч. Спб., 1893. Т. 2. С. 26.
281
Цит. по: Погодин М. П. Указ. соч. Ч. 1. С. 168.
282
См.: Успенский Б. А. Из истории русского литературного языка XVIII — начала XIX века: Яз. прогр. Карамзина и ее ист. корни. М., 1985. С. 46–48.
283
Пушкин А. С. Указ. соч. Т. 11. С. 79.
284
Карамзин H. M. Полн. собр. стихотворений. С. 61–62 и 63. Стихотворение опубликовано было с пометой: «Сочинена в 1787 г.» (отрывок появился в «Детском чтении». 1789. Ч. 17). Однако есть все основания полагать, что текст дорабатывался в 1790–1791 гг. Полный текст опубликован в «Московском журнале» (1792. Ч. 7).
285
См.: Успенский Б. А. Из истории русского литературного языка… С. 3—70; Лотман Ю., Успенский Б. Споры о языке в начале XIX в. как факт русской культуры («Происшествие в царстве теней, или Судьбина российского языка» — неизвестное сочинение Семена Боброва) // Учен. зап. / Тарт. ун-т. 1975. Вып. 358. С. 168–322; Лотман Ю. М., Успенский Б. А. «Письма русского путешественника» Карамзина и их место в развитии русской культуры // Карамзин H. M. Письма русского путешественника. С. 525–606.
286
Успенский Б. А. Из истории русского литературного языка… С. 46; Бицилли П. К вопросу о характере русского языкового и литературного развития в новое время // Годишник на Софийския университет. Ист. — филол. фак., 1936. Кн. 37, № 4.
287
Тургенев И. С. Собр. соч.: В 12 т. М., 1954. Т. 3. С. 212–213.
288
Пушкин А. С. Указ. соч. Т. 1. С. 237–238.
289
Там же. Т. 6. С. 15.
290
Там же. Т. 13. С. 365–366.
291
Там же. Т. 8, кн. 1. С. 263.
292
Цит. по: Новиков Н. И. Избр. соч. М.; Л., 1951. С. 606.
293
Карамзин H. M. Полн. собр. стихотворений. С. 170 и 391.
294
В следующих изданиях, выходивших уже после смерти Екатерины, Карамзин изменил стих на: «Россия, торжествуй…», что также звучало очень смело.
295
Погодин М. П. Указ. соч. Т. 1. С. 214.
296
Архив кн. Воронцова. М., 1879. Т. 14. С. 507–508; ср. Архив кн. Воронцова. Т. 32. С. 273.
297
Державин Г. Р. Соч. / С объясн., примеч. Я. Грота. Спб., 1880. Т. 8. С. 606–607.
298
Пушкин А. С. Указ. соч. Справ. т. С. 58; Там же. Т. 11. С. 16.
299
Буало Н. Поэтическое искусство. М., 1957. С. 68. Перевод Э. Л. Линецкой.
300
Карамзин H. M. Полн. собр. стихотворений. С. 178–181.
301
Державин Г. Р. Указ. соч. Спб., 1866. Т. 3. С. 363.
302
Бестужев-Марлинский А. А. Соч.: В 2 т. М., 1958. Т. 2. С. 589.
303
Карамзин H. M. Соч. Т. 3. С. 24.
304
Glotz Marguerite, Maire Madeleine. Salon du XVIIIe siecle. Paris, 1949. P. 36.
305
Державин Г. Р. Указ. соч. Т. 3. С. 508.
306
С любовью (ит.).
307
Моск. журн. 1791. Ч. IV. № 11. С. 245. В дальнейшем ссылки на «Московский журнал» даются в тексте сокращенно (МЖ), с обозначением части (римскими цифрами), номера и страницы (арабскими).
308
Позже Карамзин советует критику «быть не столько осторожным, сколько человеколюбивым. Для истинной пользы искусства артист может презирать некоторые личные неприятности, которые бывают для его следствием искреннего суждения и оскорбленного самолюбия людей: но точно ли критика научает писать? Не гораздо ли сильнее действуют образцы и примеры» (Вестник Европы. 1802, № 1. С. 2).
309
Речь идет о подложном документе, который циркулировал в 1790 году в роялистских кругах как признание, сделанное Калиостро перед инквизиционным трибуналом в Риме.
310
Авторство Карамзина установлено В. В. Виноградовым: «Неизвестное стихотворение H. M. Карамзина: Пробл. атрибуции аноним. текста и его истолкования // Учен. зап. / Сарат. ун-т, 1957. Т. 56, вып. филол. С. 19–35. Перепечатано: Виноградов В. В. Проблема авторства и теория стилей. М., 1961.
311
Сопоставление с басней Лихтвера сделано В. В. Виноградовым. См. примеч. 2. Там же анализ стихотворения.
312
Карамзин Н. М. Полн. собр. стихотворений. С. 109–110. Показательно, что позже Карамзин никогда не включал ни «Странных людей», ни «Поэзию» в свои собрания сочинений.
313
«Мальчики в глазах» — рябит, зеленеет (В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1881, 2-е изд. (фототипическое переиздание, М., 1979). Т. 2. С. 293.
314
Барсков Я. Л. Переписка московских масонов XVIII-го века, 1780–1792 гг. Пг., 1915. С. 26.
315
