Жан-Клод Карьер - Не надейтесь избавиться от книг!
41
Toucheur (фр.) — букв, «тот, кто трогает».
42
«Паломничество в Святую землю» (лат.)
43
Бернхард фон Брейденбах (1440–1497) — уроженец Майнца, совершивший в 1483–1484 гг. паломничество в Святую землю и на Синай. Его записки об этом путешествии, опубликованные в 1486 г. под названием «Паломничество в Святую землю», пользовались большой популярностью и выдержали большое количество переизданий на многих европейских языках. (Прим. О. Акимовой.)
44
Октавио Пас (1914–1998) — мексиканский поэт, эссеист-культуролог, переводчик, политический публицист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1990 г. (Прим. О. Акимовой.)
45
Букв. «объясняющий» (исп.).
46
Аминторе Фанфани (1908–1999) — один из наиболее влиятельных итальянских политиков послевоенного периода, один из лидеров Христианско-демократической партии, пять раз назначался председателем Совета министров Италии. (Прим. О. Акимовой.)
47
«На последнем дыхании» («A bout de souffle», 1959) — дебютный полнометражный фильм Жана-Люка Годара (р. 1930), ставший классикой французской «новой волны». (Прим. О. Акимовой.)
48
Леви-Стросс, Клод (1908–2009) — французский этнограф, социолог и культуролог, создатель школы структурализма в этнологии, оказавший огромное влияние на развитие гуманитарных наук во второй половине XX в. (Прим. О. Акимовой.)
49
Бустрофедон (или «двунаправленное письмо») — способ письма, при котором направление чередуется в зависимости от четности строки: если первая строка пишется справа налево, то вторая — слева направо, третья — снова справа налево и т. д. (движение, напоминающее движение быка с плугом на поле). При перемене направления письма буквы писались зеркально. Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийского и др. письма. (Прим. О. Акимовой.)
50
Жозе Миндлин (р. 1914) — известный бразильский адвокат, предприниматель и библиофил, владелец крупнейшей в Латинской Америке частной коллекции книг. (Прим. О. Акимовой.)
51
Этцель, Пьер Жюль (1814–1886) — французский издатель и детский писатель, известный под псевдонимом П.-Ж. Сталь. Помимо Гюго опубликовал произведения Ламартина, Прудона, Бодлера, издал сказки Шарля Перро с иллюстрациями Гюстава Доре. Наибольший успех Этцелю принесло издание приключенческих романов Жюля Верна. (Прим. О. Акимовой.)
52
Алессандро Мандзони (1785–1873) — знаменитый итальянский писатель-романтик. Огромную известность принес ему роман «Обрученные» (1827). (Прим. О. Акимовой.)
53
Гонин, Франческо (1808–1889) — итальянский художник, гравер, иллюстратор и декоратор. (Прим. О. Акимовой.)
54
Роберт Фладд (1574–1637) — английский врач, мыслитель-мистик, астролог. Последователь Парацельса, сторонник гностических, неоплатонических и кабалистических воззрений; по своим взглядам был близок к розенкрейцерам. (Прим. О. Акимовой.)
55
Дерек де Солла Прайс (1922–1983) — английский физик и историк науки. Его книга «Малая наука, большая наука» («Little Science, Big Science», 1963) издана на русском языке в сборнике «Наука о науке» (М.: Прогресс, 1966). (Прим. О. Акимовой.)
56
«В кратком изложении» (англ.)
57
«Золотая лестница» (ит.)
58
«для детей» (лат.)
59
Аббат Делиль, Жак (1738–1813) — французский поэт и переводчик, член Французской академии. Помимо пьес Шекспира перевел на французский язык «Георгики» Вергилия и поэму Мильтона «Потерянный рай». (Прим. О. Акимовой.)
60
«Стой, надо выбирать сейчас и перейти / От жизни к смерти иль из бытия в ничто» (фр.).
61
«Бытие и ничто» («L'Etre et le Néant», 1943) — самый известный и значительный труд французского философа Ж.-П. Сартра (1905–1980). (Прим. О. Акимовой.)
62
Жан Одуз (р. 1940) — астрофизик, руководитель исследований Парижского астрофизического института Национального центра научных исследований (CNRS), автор нескольких книг о космологии. (Прим. О. Акимовой.)
63
Мишель Кассе (р. 1943) — французский астрофизик, писатель и поэт. (Прим. О. Акимовой.)
64
J. Audouze, M. Cassé, J.-C. Carrière «Conversations sur l'invisible», Paris, Belfond, 1988.
65
Перевод С. Ошерова.
66
Источник Жизни — библейский символ бессмертия и вечной молодости, упоминаемый в легенде о Райском саде: источник у подножия древа познания в самом сердце сада питал своими водами четыре реки Рая. (Прим. О. Акимовой.)
67
Имеется в виду книга Умберто Эко «Как написать дипломную работу» (1977).
68
Клара Шуман (1819–1896) — знаменитая немецкая пианистка, композитор и музыкальный педагог, жена композитора Роберта Шумана. (Прим. О. Акимовой.)
69
Аль-Надим или Ибн ан-Надим (?—995 или 998) — шиитский эрудит и библиограф, автор книги «Китаб аль-Фихрист» (перс. «указатель, опись, индекс»), полного свода биобиблиографических сведений об арабской письменности первых четырех веков ислама. (Прим. О. Акимовой.)
70
Лаокоон — речь идет о знаменитой античной мраморной группе, найденной в 1506 г. в винограднике одного римского гражданина. Впоследствии она была выкуплена папой Юлием II и ныне находится в Ватикане. (Прим. О. Акимовой.)
71
Плиний Старший — под этим именем известен Гай Плиний Секунд (23–79) — римский писатель-эрудит, автор «Естественной истории». (Прим. О. Акимовой.)
72
Децимация — казнь каждого десятого.
73
Клемансо, Жорж Бенжамен (1841–1929) — французский политический и государственный деятель, журналист, член Французской академии. Премьер-министр Франции в 1906–1909 и 1917–1920 гг. (Прим. О. Акимовой.)
74
Буланже, Жорж (1837–1891) — французский генерал, политический деятель и вождь реваншистско-антиреспубликанского движения, известного как буланжизм. (Прим. О. Акимовой.)
75
Карл Валентин (наст. имя Валентин Людвиг Фей, 1882–1948) — известнейший немецкий предвоенный куплетист, артист и автор эстрады. (Прим. О. Акимовой.)
76
Мишель Серр (р. 1930) — французский философ, член Французской академии. Основные темы его исследований — философия науки, эпистемология, философия литературы и живописного образа. (Прим. О. Акимовой.)
77
«Срынь!», как говорил Убю. — Имеется в виду персонаж сатирических пьес французского авангардного драматурга Альфреда Жарри (1873–1907) «Король Убю» (1896), «Убю закованный» (1900) и «Убю рогоносец» (1906). Оригинальное слово «merdre» (от «merde» — дерьмо; «срынь» в переводе Н. Мавлевич) стало для французов шокирующим и знаковым неологизмом. (Прим. О. Акимовой.)
78
«Мифологики» Леви-Стросса — одна из ключевых работ французского этнолога, включает в себя четыре тома: «Сырое и приготовленное» (1964), «От меда к пеплу» (1966), «Происхождение застольных обычаев» (1968) и «Человек голый» (1971). (Прим. О. Акимовой.)
79
Альбер Матьез (1874–1932) — французский историк социалистических убеждений, автор работ по истории Великой французской революции. В своих трудах проявил себя горячим поклонником Робеспьера, которого до известной степени идеализировал. (Прим. О. Акимовой.)
80
Жан де Лосепед (1548–1623), Жан-Батист Шассинье (1571–1635), Клод Опиль (1585–1633), Пьер де Марбёф (1596–1645) — французские поэты, представители религиозной католической поэзии начала XVII в. (Прим. О. Акимовой.)
81
Ламартин, Альфонс де (1790–1869) — французский поэт и политический деятель, представитель французского романтического консерватизма. Его стихам свойственна утонченная чувствительность, уход в идеализированную природу и глубокий пессимизм.
