Борис Покровский - Сотворение оперного спектакля
12
Ария (итал.) — музыкальное произведение для голоса с инструментальным сопровождением, входящее составной частью в оперу.
13
Ариозо (итал.) — музыкальное вокальное произведение лирического или драматического характера для одного голоса (соло), меньшего размера, чем ария, и более свободного построения.
14
Ансамбль — одновременное пение нескольких действующих лиц в опере (терцет — когда поют три голоса, квартет — четыре, квинтет — пять и т. д.)
15
Обертон — дополнительный тон, придающий основному тону особый оттенок, тембр.
16
Квинтет — музыкальное произведение для пяти инструментов или голосов.
17
Мизансцена — размещение актеров и сценической обстановки в разные моменты исполнения спектакля.
18
Регистр — степень высоты музыкального инструмента, голоса.
19
Сольфеджировать (от «сольфеджио, и «сольфеджо» — итал.) — уметь, глядя в ноты, пропевать вслух или про себя музыку, запечатленную на нотном стане.
20
Клавир (нем.) — переложение партитуры оперы для пения и фортепиано.
21
Фиоритура (итал.) — орнаментальные пассажи, украшающие мелодию; фиоритура применялась главным образом в пении, особенно широко и мастерски в итальянской опере XVIII века.
22
Тесситура (итал.) — высотное положение звуков в музыкальном произведении по отношению к диапазону певческого голоса или музыкального инструмента.
23
Ноктюрн (франц.) — небольшая музыкальная пьеса, чаще всего лирического, созерцательного характера, рисующая образы ночи
24
Трехмерный — имеющий три измерения: длину, ширину, высоту.
25
Но могу пройти мимо того, чтобы не отметить, что слово «декор» значит «украшение», и вы, надеюсь, понимаете, что в наших с вами взглядах на спектакль это слово мы можем произносить лишь условно, поскольку оно вошло в обиход театров.
26
Камерата (итал.) — корпорация, компания; содружество поэтов, музыкантов и философов, возникшее в 1580 г. во Флоренции по инициативе мецената (покровителя искусств) Дж. Барди. С деятельностью Флорентийской камераты в области возрождения античной трагедии, выработки нового «изобразительного» музыкально-декламационного стиля и нового музыкального склада связано возникновение оперы.
27
Дивертисментный; дивертисмент (франц.) — музыкальное или драматическое представление, состоящее из ряда отдельных номеров; давался в дополнение, к спектаклю или концерту.
28
Гарсиа (Мануэль дель Пополо Висенте (1775–1832) — испанский певец (тенор), гитарист, композитор. Прославился школой пения. Его дочери Мария (Малибран) и Полина (Виардо) были знаменитыми певицами.
29
Значение слова а опере утверждал великий дирижер XX века А. Тосканини.
30
Эквиритмичный — передающий ритмические особенности оригинала.
31
Формула К. С. Станиславского.
32
Бутафория — предметы сценической обстановки; специально подделанные под настоящие.
33
«Многие лета!» (груз.)
34
Подчеркнуто мною. — Б. П.
35
А если откажут, покажите им эту страницу книги с моей к ним просьбой. Сердце тех, кто любит оперу, обязательно дрогнет!
