Андре Боннар - Греческая цивилизация. Т.3. От Еврипида до Александрии.
Это средство было не что иное, как «Tetrapharmakon» (четверное средство), сформулированное Эпикуром и сохранившееся в «Главных мыслях учителя». Оно состояло из двенадцати греческих слов, которые нужно переводить таким образом:
Нечего бояться богов.
Нечего бояться смерти.
Можно переносить страдания.
Можно достичь счастья.
Между тем христианская мысль с давних пор признала в материализме, в «атеизме» Эпикура самого опасного врага своей веры, явного противника своего духовного господства. Климент Александрийский писал: «Если апостол Павел нападает на философов, то он имеет в виду только эпикурейство».
Идеализм Платона казался ревнителям нового закона более сходным с христианством и в конечном счете гораздо менее разрушительным, чем эпикурейство. Платон являлся скорее союзником, чем противником, прочной поддержкой христианского спиритуализма. Платоновские мечты с приятной легкостью воплощались в «Откровения» христианства. В то же самое время стало ясно к концу античной эпохи, когда голод разгуливал по свету, как жадный людоед, что «философия чрева» не насыщает.
Среди голода и крови народы — по крайней мере цивилизованные народы — рассеивались и гибли…
Позднее — и на долгое время — эпикурейство как бы впало в спячку. Умерло ли оно? Не верьте этому. Оно никогда не может умереть. Это один из подлинных ликов человека. Оно спит, отдыхает в крепком сне. Чтобы увидеть его, отправьтесь в Рим, в музей Терм. Поглядите на его облик на фоне драпировок, обрамляющих его. Это лицо, которое не замечает проходящего времени и вместе с тем готово проснуться тогда, когда это загадочное достигнет того мира, о котором оно грезит…
Революции потрясают нашу землю. Они изменяют, они торопят ход истории. Новые классы, новые народы уже без классов шествуют по миру. Наследие Эпикура — для них, оно ждет их. Монтень находит в Эпикуре одного из своих забытых предков, он делает его своим, он его продолжает. Гассенди и вольнодумцы идут вслед за ним, энциклопедисты прислушиваются к его голосу. Гельвеции пишет о «счастье» большую поэму (довольно посредственную), он пишет «Хвалу наслаждению». Анатоль Франс, Андре Жид трудятся рядом с ним… Карл Маркс приветствует его как одного из главнейших освободителей человека.
Что же, победило человечество страх смерти? Позабыло ли оно, что существовали боги? Еще нет. Борьба продолжается.
Эпикур возникает снова, он всегда верен сам себе. И так же неизменен, как Млечный Путь.
Во время его сна люди изобрели немало приборов — телескоп, микроскоп, множество инструментов, чтобы наблюдать, фотографировать, воспроизводить пляску атомов материи. Эпикур берет один из них, он смотрит, он смеется от радости. Теперь он видит атомы.
БИБЛИОГРАФИЯ
Рассматриваемый в данной книге период греческой цивилизации — от Еврипида до Александрии, — более обширный, чем в предшествующем томе, автор настоящей работы стремится охарактеризовать несколькими наиболее убедительными примерами. Этот период охватывает пять веков — и даже более, если возникнет желание сказать о нем все существенное. Второй том — от Антигоны до Сократа — охватывал не более пятидесяти лет.
Автор не ставил перед собой преград, он иногда возвращался назад и делал сознательные пропуски, иногда он выходил и за пределы дат, намеченных в качестве границ греческой цивилизации, иногда даже не достигал их. Все здесь зависело от выбора, который многим читателям может показаться произвольным. Так, автор уделил философам гораздо менее места и внимания, чем он это делает обычно. Наоборот, больше — ученым, что ему кажется естественнее в такое время, как наше, столь глубоко захваченное научными исследованиями.
Вот среди многих работ и помимо «трудов», то есть главного источника, несколько произведений, которые автор использовал, иногда бессовестно ограбил, произведений, которым автор обязан большею частью того, что можно найти хорошего на предшествующих страницах.
Автор нередко это говорил, и ему приятно это повторить: книги, которые он создает, он создает с помощью тех, кто любит эти книги.
ГЛАВЫ I, II и III
См. библиографию в кн.: «Греческая цивилизация», т. II и, кроме того:
Albin Lesky, Die Griechische Tragodie, Leipzig, 1938, pp. 133 ss.
Andre Bonnard, Euripide dans la Tragedie des Bacchantes. Alma Mater III, ¹ 17, fevrier 1946.
ГЛАВА IV
Albert Thibaudet, La Campagne avec Thucydide, N.R.F., 1922.
Jacqueline de Romilly, Thucydide et l'Imperialisme Athenien, Paris, Les Belles Lettres, 1947.
Jacqueline de Romilly, Histoire et Raison chez Thucydide, Paris, Les Belles Lettres, 1956.
ГЛАВА V
Aime Puech, Les Philippiques de Demosthene, Paris, Mellottee s.d.
Paul Cloche, Demosthene (sic) et la Fin de la Civilisation athenienne, Paris, Payot, 1957.
Georges Mathieu, Demosthene, l'Homme et l'OEuvre, Paris, Boivin, 1948.
ГЛАВЫ VI и VII
Auguste Dies, Autour de Platon. Essais de Critique et d'Histoire, 2 vol., Paris, Beauchesne, 1927.
Auguste Dies, Platon, Paris, Flammarion, 1930.
Roger Godel, Cites et Univers de Platon, Paris, Les Belles Lettres, 1942.
Raymond Simeterre, Introduction a l'Etude de Platon, Paris, Les Belles Lettres, 1944.
Andre Bonnard, Socrate selon Platon, Lausanne, Mermod, 1945.
Pierre-Maxime Schuhl, Platon et l'Art de son temps, Paris, Presses universitaires de France, 1952.
Henri Marrou, Saint Augustin et l'Augustinisme, Paris, Editions du Seuil, 1955.
Etat et Classes dans l'Antiquite esclavagiste. Recherches internationales. Editions de la Nouvelle Critique, juin 1957.
ГЛАВА VIII
W.D.Ross, Aristote, Paris, Payot, 1930.
Will Durant, Vie et Doctrine des Philosophes (Aristote), Paris, Payot, 1932.
J.-M. Le Blond, Traite sur les Parties des Animaux L. Ier. Aristote philosophe de la Vie. Introduction et Commentaire, Paris, Aubier, 1945.
S.-F. Vason, Histoire des Sciences, Paris, Colin, 1956.
ГЛАВА IX
Источники: Arrien. Expedition d'Alexandre; Plutarque, Vie d'Alexandre et de la Fortune ou Vertu d'Alexandre (1–2).
Georges Radet, Alexandre le Grand, Paris, L'Artisan du Livre, 1931.
Ulrich Wilcken, Alexandre le Grand, Paris, Payot, 1933.
Rene Grousset, De la Grece a la Chine, Monaco, Les Documents d'Art, 1948.
Paul Cloche, Alexandre le Grand et les Essais de Fusion entre l'Occident greco-macedonien et l'Orient. Neuchatel, Messeiller, 1953.
Andre Bonnard, Alexandre et la Fraternite, Europe, 1958, p. 38 a 58.
ГЛАВА X
Bouche-Leclercq, Histoire des Lagides, t. I, Paris, Leroux, 1903.
ГЛАВА XI
W.W.Tarn, La Civilisation hellenistique, Paris, Payot, 1936. (В. В. Тарн, Эллинистическая цивилизация, M., Издательство иностранной литературы, 1949.)
ГЛАВЫ XII, XIII и XIV
Источники: Heronis Alexandrini. Opera quae supersunt omnia. Vol. I. Pneumatica et Automata (recensuit Schmidt) Leipzig, 1899.
Benjamin Farrington, Greek Science II Theophrastus to Galen. Penguin Books Harmondsworth, Middlesex, 1944.
J. D. Bernal, Science in History, London, Watte & Co, 1954.
Histoire de la Science. Encyclopedie de la Pleiade, N.R.F., 1957.
Pierre Rousseau, Histoire des Techniques, Paris, Fayard, 1956.
Arnold Reymond, Histoire des Sciences exactes et naturelles dans l'Antiquite greco-romaine, 2e edition, Paris, Presses universitaires de France, 1955.
ГЛАВЫ XV, XVI и XVII
Ph.-E.Legrand, La Poesie alexandrine, Paris, Payot, 1924.
Appolonios de Rhodes, Les Argonautiques, traduction francaise par de la Ville de Mirmont. Bordeax, Gounouilhou, 1892.
Marshall M. Gillies, The Argonautica of Apollonios Rhodius, Book III. Cambridge at the University Press, 1928.
Ettore Bignone, Teocrito, Bari, 1934.
Andre Bonnard, Preface a: Longus, «Daphnis et Chloe», Lausanne, Mermod, 1945.
ГЛАВА XVIII
Xenia Atanassievitch. L'Atomisme d'Epicure, Paris, Presses universitaires de France s.d.
Paul Nizan, Les Materialistes de l'Antiquite. Democrite — Epicure— Lucrece. Editions sociales internationales, Paris, 1938.
Corrado Barbagallo, Le Declin d'une Civilisation ou la Fin de la Grece Antique, Paris, Payot, 1927.
A.-J.Festugiere, Epicure et ses Dieux, Paris, Presses universitaires de France, 1946.
* * *
NB. Я смог использовать одну еще не опубликованную работу Клода Моссе, сданную на хранение в Библиотеку Сорбонны и озаглавленную: «Социальные и политические аспекты упадка греческого города-государства в IV веке до нашей эры». Да будет мне позволено поблагодарить автора за это. Я равным образом приношу благодарность моему другу Самюэлю Ганьебену, профессору физики в Невшателе, за те пояснения, которые я получил от него относительно «паровой машины» Герона Александрийского.
Примечания
1
Le Promethee d'Eschyle. Libre traduction, Lausanne, 1928.
2
Antigone. Tragedie de Sophocle. Mise en francais par Andre Bonnard et illustree par Hans Erni, Lausanne, 1949.
3
Oedipe Roi. Tragedie de Sophocle. Mise en francais par Andre Bonnard et illustree par Hans Erni, Lausanne, 1949.
4
Eschyle. Agamemnon. Tragedie mise en francais par Andre Bonnard, Lausanne, 1952.
5
Histoire ancienne. L'Orient — La Grece — Rome, Lausanne, 1937–1956.
6
Les dieux de la Grece. Mythologie classique illustree. Lausanne, 1950, 3-е edition.
7
La poesie de Sapho, Etude et traduction, Lausanne, 1948.
