Публий Корнелий Тацит - История
228.
III Августов.
229.
Другие источники не подтверждают такой оценки Веспасианова правления в Африке. Ср.: Светоний. Веспасиан, 4.
230.
Легат, командовавший III легионом; родственник Вителлия.
231.
Паннонские, или Юлиевы, Альпы — идущий в долготном направлении горный хребет, начинающийся у истоков Савы, переходящий на юге в прибрежные горные цепи Югославии и служащий водоразделом между бассейном Адриатики и бассейном Дуная. Эти заросшие густыми лесами труднопроходимые горы перерезали важнейшую военную дорогу, соединявшую Аквилею и Петовион, где находились постоянные квартиры XIII легиона.
232.
Северо-западный пассат, дующий в течение 30 дней, начиная с 20 июля.
233.
См. гл. 51.
234.
Ныне Остилья, на левом берегу По, недалеко от Мантуи.
235.
Ныне Падуя.
236.
Равеннский флот был создан Августом для защиты северной части Адриатического побережья. О Мизенском флоте см. прим. 23.
237.
Плиний Старший, Випстан Мессала, Клувий Руф. Ср. III, 25, 28. См. также прим. 73.
238.
Из Патавия (см. предыдущую главу).
Книга третья.
Август-декабрь 69 г.
1.
8000 солдат, набранных из 3 стоявших в Британии легионов. См. прим. 117 к книге II.
2.
Кроме понтийского флота, выведенного по приказу Муциана в Бизантий (II, 83), должны были существовать эскадры, базировавшиеся на порты Сирии и Египта; сирийский флот часто упоминается в надписях.
3.
Мизенский и Равеннский.
4.
Следовательно, переправившись через Иллирийское (Адриатическое) море в Далмацию, вителлианцы могли зайти в тыл окопавшимся в Паннонских Альпах флавианцам.
5.
См. II, 67 и II, 86.
6.
См. II, 41.
7.
По-видимому, намек на наместника Паннонии Тампия Флавиана: видя, что речь его имеет успех (см. следующую главу), Антоний наносит еще один удар по и без того подорванному авторитету (см. гл. 4) своего возможного соперника.
8.
В состав военного совета входили наместник провинции, легаты (командиры) легионов, военные трибуны и примипилярии.
9.
По-видимому, речь идет о тех письмах Веспасиана к армиям и легатам, которые упоминаются в II, 82.
10.
Написание имени колеблется по рукописям: Тампий Флавиан, Тит Ампий Флавиан, Тит Амплий Фабиан. Дважды консул — в 46 (?) и 74 (?) гг., проконсул Африки при Нероне. 26 февраля 69 г. кооптирован в число Арвальских братьев на место Гальбы. Будучи наместником в Паннонии, одержал ряд побед, за которые получил триумфальные отличия.
11.
Наместник Мёзии. См. II, 85.
12.
См. прим. 17 к книге I.
13.
Об этом германском племени см. то же прим. 17 к книге I. Разместив свевов на придунайских землях, Друз Цезарь посадил на их престол Ванния, который за 30 лет правления собрал огромные богатства. Сидон, его племянник, в 49 г. изгнал его и поделил царство со своим братом Вангионом. См. Анналы, XII, 29—30. Италик — скорее всего, сын Вангиона.
14.
Реция, подобно Норику, Корсике и Сардинии, Мавритании, Иудее, входила в число малых императорских провинций, управлявшихся прокураторами.
15.
Ныне Инн.
16.
Аррий Вар после гибели Вителлия недолгое время был префектом претория (IV, 2), но Муциан сместил его и поручил ведать снабжением Рима хлебом (IV, 68). Тот факт, что в связи с гибелью Корбулона, т.е. в 67 г., он был только назначен примипилярием, заставляет отказаться от обычно принятого отождествления его с упоминаемым в «Анналах» (XIII, 9) префектом когорты Аррием Варом.
17.
Ныне Одерцо и Альтино.
18.
См. II, 100.
19.
Ныне Падуя и Эсте.
20.
Ныне Леньяно в северо-восточной Италии, по другим предположениям — Феррара.
21.
Ныне Виченцо между Падуей и Вероной.
22.
Александрия.
23.
Эта речка, ныне называемая Тартаро, была соединена каналом с р. По.
24.
VII Гальбанский и XIII Сдвоенный.
25.
Легат легиона Теттий Юлиан отсутствовал (см. II, 85).
26.
Випстан Мессала родился в конце 40-х годов, сын консула 48 г. Луция Випстана Публиколы (?); тот факт, что во время гражданской войны 69 г. он, будучи трибуном, командовал легионом, указывает на выдающиеся таланты: военный трибун — это молодой человек 20—25 лет, только начинающий службу, легат легиона — обычно преторий, т.е. сенатор в возрасте около 40 лет, которому вскоре предстоит консулат. Впоследствии Мессала описал эту войну, и Тацит пользовался его сочинением как источником для «Истории» (III, 25 и 28)
27.
VII Гальбанский, VII Клавдиев, XIII Сдвоенный.
28.
См. I, 79.
29.
Во время солдатских волнений полководец нередко спасал от ярости легионеров того или иного ненавистного им командира, приказывая заковать его в цепи и отвести в тюрьму, дабы скрыть его от глаз солдат и дать страстям улечься. Ср. I, 45 и 58.
30.
См. прим. 60 к книге II.
31.
На древке боевого значка укреплялся медальон с рельефным изображением Марса, Минервы или Беллоны.
32.
Как легионеры VII Гальбанского, см. предыдущую главу.
33.
Ликторами назывались служители высших магистратов, несшие перед ними символический знак их власти — фасции, т.е. перевязанный красным ремнем пучок березовых или вязовых прутьев, из которого выступал топор. Легаты, управлявшие императорскими провинциями, рассматривались как носители консульской власти, и поэтому им полагались ликторы.
34.
Т.е. Тампия Флавиана и Апония Сатурнина.
35.
О Луцилии Бассе см. II, 100.
36.
Слово «триерарх» имело в описываемую эпоху не только прямой смысл (см. прим. 24 к кн. II), но и обозначало командира всякого большого корабля в отличие от командира малого корабля, называвшегося «навархом».
37.
Ныне Атри, между устьями рр. По и Адидже.
38.
На древках боевых значков и вымпелов.
39.
Ср. II, 86.
40.
Через р. Тартар, в пойме которой находился лагерь Цецины (гл. 9). Армия его, таким образом, отходила на запад и, уничтожив мосты через Тартар, оставляла между собой и наступавшими с северо-востока флавианцами еще одну водную преграду.
41.
Т.е. набранные в германских провинциях вспомогательные когорты.
42.
Т.е. двенадцатый — по современному счету.
43.
Конники Антония проехали в этот день 8 римских миль, т.е. около 13 км (ср. гл. 15).
44.
Вскоре после выступления вителлианской армии из Рима Цецина разделил ее и отправил часть легионов в Гостилию (II, 100). Как явствует из гл. 22, то были I Германский, IV Македонский, XV Аполлонов, XVI Галльский, XXII Изначальный. После прибытия в Гостилию взбунтовавшегося против Цецины V Алауда (III, 14) здесь скопилось 6 вителлианских легионов. Под «остальными войсками» имеются в виду отдельные отряды, составленные из солдат, расквартированных в Британии II, IX и XX легионов, также стоявшие в Гостилии.
45.
Этот отряд состоял из солдат преторианского корпуса, сражавшегося под Бедриаком на стороне Отона и распущенного Вителлием (II, 67). Ср. также II, 82; IV, 46; Светоний. Вителлий. 10.
46.
Цецина был в тюрьме (гл. 14), Валент — еще в дороге (гл. 15).
47.
Около 9 часов вечера — по современному счету времени.
48.
Солдаты этих 2 легионов только что вернулись в Кремону после дневного сражения (гл. 18) и не успели подготовиться к новому бою.
49.
«Центурион первой пилы» — название, в описываемую эпоху устарелое и неупотребительное. Такой центурион назывался в I в. н.э. примипилярием; он отвечал за целость и сохранность легионного орла.
50.
Метательные орудия применялись обычно при осаде городов и крепостей. Упоминание их здесь важно для характеристики описываемого сражения как особенно жестокого и кровавого. Орудия эти делились на прямометательные, посылавшие большие стрелы параллельно земле в произвольно выбранную цель (о них идет речь в начале главы), и дугометательные, или баллисты, бросавшие «навесом», т.е. под углом к земле, огромные камни и заостренные бревна, сверху поражавшие противника; точный выбор цели в последнем случае был невозможен. Камни в баллисте выбрасывались особыми канатами, приводившимися в движение силой предварительно туго скрученных и стремившихся раскрутиться тяжей.
