Григорий Турский - История франков (Книги 1-5)
648...отдался под покровительство герцога Лупа... - См. кн. VI, гл. 4. Герцог Луп, галло-римлянин, был на службе у короля Сигиберта. Фортунат, посвятивший ему два стихотворения (VII 7. 8). прославляет его как победителя над саксами и данами и как преданного и верного королю Сигиберту человека. Говоря о деятельности Лупа, поэт пишет: "...В чувстве твоем звучит ответное чувство народа. / Слышно в словах одного общее чаянье всех... / Доблесть твоя какова, осененная свыше удачей, / Этому лучший пример - павший саксонец и дан / Там, где Борда-река струится в извилистом русле, / Перед тобою, вождем, лег неприятельский строй..." (Пер. М. Л. Гаспарова).
649"...К чему не склоняешь ты смертные души // К злату проклятая страсть"! - Вергилий. Энеида (III, 56). Этот стих из Вергилия, приводимый Григорием не однажды для объяснения алчности тех или иных лиц, видимо, в то время был распространен среди историков. Так, например, он встречается у Иордана (С. 92, 134), где автор этой фразой подчеркивает алчность римских военачальников, пустившихся продавать во время голода, постигшего готов, не только свежее мясо, но и дохлятину. Этот стих был также в ходу и у поэтов итальянского Возрождения. В частности. он встречается в письмах Боккаччо к Петрарке.
650...их свалил не только крепкий сон, но и вино... - Ср.: Вергилий. Энеида (II. 265) : "Все нападают на град, во сне и в вине погребенный".
651А Хлодвиг... после своего изгнания из Тура... - См. кн. IV, гл. 45.
652...король Гунтрамн собрал всех епископов своего королевства в Париже... - Церковный собор в Париже в 573 г.
653...что будет ему верен... - См. кн. IV, гл. 23.
654...гонений на христиан при Диоклетиане. - См. кн. I, гл. 35 и прим. 103 к кн. 1.
655...Сигиберт потребовал, чтобы Хильперик с ним сразился, - Букв.: "...чтобы Хильперик приготовил поле боя". По древнегерманскому обычаю. См. кн. IV, гл. 16 и прим. 156 к кн. II.
656Но Хильперик, боясь, как бы не погибло их королевство... - Имеется в виду Франкское королевство в целом.
657...вражеское войско... - Имеются в виду зарейнские племена, пришедшие с Сигибертом, которых Григорий здесь и в 51 главе называет словом hostes - "враги, чужеземцы". Но слово hostis у Григория может быть и в значении "войско".
658Об этом... мы расскажем в следующих книгах. - См. сочинение Григория Турского "О чудесах св. Мартина" (II, 5 - 7 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 611). В "Истории франков" он об этом не рассказывает.
659...год спустя... - В 575 г.
660...выступить против Теодоберта. - Т. е. против сына Хильперика.
661...направил к ним... Гунтрамна... - Т. е. Гунтрамна Бозона, как его большей частью называет Григорий.
662...уступить эти города врагам. - Под врагами Григорий подразумевает зарейнские племена, которые Сигиберт привел с собой. См. кн. IV. гл. 49.
663...в упомянутом городе... - Т. е. в городе Турне. См. кн. IV, гл. 50.
664..."В яму, которую роешь брату своему, сам в нее упадешь". - Ср.: Притч., 26, 27 Цитируется Григорием не дословно.
665...вооруженные острыми ножами, называемыми в просторечии скрамасаксами... - Scramasax (scramasaxus) - скрамасакс, германское слово в латинизированной форме. Скрамасакс имел одно лезвие, другую сторону утолщенную, то прямую, то вогнутую к концу клинка. У него была длинная рукоятка, позволяющая наносить удар обеими руками. Это довольно грозное и эффективное оружие стало универсальным только в VII в.
666...Сигиберт... упал и... скончался, - Об убийстве Сигиберта, совершенном в 575 г. людьми Хильперика, упоминает в своей "Хронике" и Марий Аваншский (Р. 239).
667Там же пал и его постельничий... - В подлиннике: cubicularius "кубикулярий, постельничий", под присмотром которого находились покои короля и особенно его спальня; кроме того, он выполнял различные поручения короля.
668От смерти старшего Теодоберта до кончины Сигиберта насчитывается 29 лет. - Правильнее 27 лет. Теодоберт Старший умер в 548 г., Сигиберт был убит в 575 г.
669От постройки храма до его разрушения и переселения... в Вавилон 390 лет. - Цифра не везде одинаковая. В рукописях; A1 - 360; С3 - 410.
670...сбываются предсказания господа о начале бедствий... - Ср.: Мф., 24, 8.
671..."Восстанет отец на сына, сын на отца, брат на брата, ближний против ближнего". - Ср.: Мф., 10, 21. Свободное изложение.
672...столица всего мира. - Имеется в виду Рим.
673..."Если же вы друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом". - Гал.. 5, 15.
674..."Что сохраняло его так долго? Согласие. Что сокрушило его после столь долгих времен? Разногласие". - Здесь Григорий Турский использует различные места из Орозия (V, 8, 1, 2; IV, 23, 6). но цитирует их не дословно.
675...дух желает противного плоти... - Ср.: Гал., 5, 17.
676...ты, будучи свободным, служи своему главе, Христу... - Ср.: Еф., 4, 15.
677...ты, который, будучи в оковах, некогда служил корню зол. - Ср: Тим., 6, 10.
678...герцог Гундовальд. - См. кн. IV, гл. 47.
679Начал он править в день рождества Христова. - Т. е. 25 декабря 575 г.
680...в первом году его правления... - Начиная с пятой книги Григорий будет датировать события годами правления короля Хильдеберта.
681...впоследствии мы расскажем... - См. кн. V, гл. 4.
682...находился там во дни святой пасхи. - Т. е. 5 апреля 576 г.
683...поехать к своей матери... - Т. е. к Авдовере. См. кн. IV, гл. 28.
684...Меровей, вопреки естеству и каноническим законам, женился на жене своего дяди... - Меровей, сын Хильперика от его первой жены Авдоверы, женился на Брунгильде, вдове короля Сигиберта, брата Хильперика. В Салической правде (гл. XIII, прибав. 2-е) о незаконности подобного брака сказано: "Если кто сочетается преступным браком с дочерью сестры или брата или какой-либо дальнейшей родственницы, или с женою брата или дяди, он подлежит наказанию в том смысле, что разлучается от такого супружества". (Салическая правда. М., 1950. Гл. 13. С. 22).
685...находились там... - Вероятно, в Руане.
686...подарил ему из королевского фиска... - Т. е. из королевской казны.
687...они... укрылись в церкви. - Право убежища в церкви восходит к римскому праву убежища в языческих храмах, где свободные искали там спасения от преследователей, а рабы - от жестокости господина. Беззаконием, осквернением храма, считалась попытка оторвать от алтаря молящего о защите. Подобное право убежища христианским церквам даровал император Константин (IV в.). Причем право убежища для рабов в церкви было весьма ограничено, так как пресвитер в течение суток обязан был известить хозяина раба о его местонахождении, правда при этом оговаривалось, что пресвитер возвращал раба только при условии прощения хозяином его вины. Это римское законодательство о праве убежища нашло свое отражение в Салической правде (в декрете Хлотаря. 15. С. 71), где сказано: "Если чей-нибудь раб, бегавший от своего господина, укроется в церкви и там будет найден прежним господином, он должен быть возвращен, как совершенно прощенный". Право убежища распространялось не только на здание самой церкви, но и на двор, окруженный портиком, т. е. на атрий перед входом в церковь, а также на соседние с церковью строения.
688Об этом мы собираемся рассказать впоследствии. - См. кн. IX. гл. 9.
689Референдарий (referendarius) - начальник королевской канцелярии. У первых франкских королей референдарнем назывался тот, кому поручалась забота о королевском перстне-печати: он же подписывал королевские грамоты н выполнял дpyгиe получения короля. (См.: Du-Cange. Glossarium mediae et infimae Latinilalis, P.. 1938, Т. 7. Р. 76).
690...он направил к нам послов... - Т. е. к Григорию Турскому. который получил епископскую кафедру в Type еще при жизни короля Сигиберта, в 573 г.
691...чтобы мы выгнали из святой базилики Гунтрамна, которого тогда обвиняли в смерти Теодоберта... - Т. е. Гунтрамна Бозона. См. кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 14.
692...пусть он лучше боится святости великого епископа, чья чудотворная сила выправила вчера расслабленные члены. - Здесь имеется в виду "чудотворная сила" св. Мартина, в базилике которого в Type, по рассказу Григория, исцелился в то время один парализованный. Об угрозе Рокколена предать город огню и об этом "чуде" Григорий рассказывает во второй книге "О чудесах св. Мартина" (Гл. 27 // MGH-SRM. Т. 1. Р. 619).
693...сделавшись желтым от царской болезни... - Т. е. желтухи. В подлиннике: morbus regius.
694...святой день богоявления... - Т. е. крещения.
695...с мартовские календ обложить налогами и наказать жителей Пуатье... - Как комментирует Р. Бухнер (Т. 1. С. 286. Прим. 1), вероятно, наказать обложением налогами. так как 1 марта (т. е. в мартовские календы) составлялись списки на обложение налогами. См. кн. V, гл. 28.
696...Феликс, епископ города Нанта (549 - 582)... - Поэт Венанций Фортунат, не разделявший, видимо, строгого мнения Григория о епископе Феликсе, посвятил ему шесть поэм (5 - 10) и письмо (III. 4) в котором он хвалил его стихи и приводил из них отдельные строки. См. прим. 263 к кн. V.
697...мой брат... - Имеется в виду Петр, брат Григория Турского.
698..."Горе прилагающим дом к дому и присоединяющим поле к полю ! Неужели они одни населят землю ?" - Ср.: Ис., 5, 8. Григорий цитирует неточно.
699...корабли... привозили бы... только одну бумагу... - В подлиннике: cartam - видимо, бумага, приготовленная из папируса, которую торговцы обычно привозили в Марсель из Египта. Это место показывает, что папирус в VI в. был в ходу для письма. Употребление папируса в Меровингской Галлии было, должно быть, все еще значительным. (См.: Pirenne. De l'etat de l'instruction des laiques. Bruxelles. 1934. P. 170 - 171).
