Мария Залесская - Замки баварского короля
83
Императрица Евгения (Maria Eugenia Ignacia Agustina Palafox de Guzmán Portocarrero у Kirkpatrick, condesa de Teba; фр. Eugénie de Montijo; 1826 — 1920), императрица Франции, супруга Наполеона III. Родилась в 1826 году в Гранаде (Испания). В 1853 вышла замуж за Наполеона III. В 1870 году была решительной сторонницей войны с Пруссией, после отъезда мужа в армию 23 июля 1870 года была назначена регентшей Франции. 4 сентября, после поражения в Седанской битве и сдачи в плен прусским войскам Наполеона III, удалилась в Англию. В 1873 году овдовела; до смерти сына Луи-Наполеона (в 1879 году погиб в войне англичан с зулусами) была главой бонапартистской партии.
84
Название можно перевести как «Полная и подлинная картина смерти короля Людвига II» (дословный перевод «Наконец полная ясность относительно смерти короля Людвига II»).
85
Более подробной информации об этом человеке найти не удалось.
86
Водопад в глубоком ущелье у замка Нойшванштайн, непосредственно под мостом Марии.
87
Арнульф фон Виттельсбах (1852—1907), сын принца-регента Луитпольда, кузен Людвига II.
88
Принц Луитпольд принял регентство 10 июня 1886 г.
89
«Вестник Европы», журнал европейской литературы, политики, философии и культуры; основан в 1802 году Н.М. Карамзиным. После Карамзина второй вариант журнала возобновил свой выход в 1866 году под редакцией М.М. Стасюлевича. В 1918 году журнал был запрещен.
90
Этой легендой довольно успешно однажды воспользовался ловкий мошенник, ставший среди альпийских крестьян собирать пожертвования, якобы необходимые для создания войска, которое помогло бы скрывающемуся в горах королю отвоевать свой престол. До тех пор, пока преступника не уличили в обмане и не арестовали, он сумел собрать капитал в несколько тысяч марок! Но этот случай ясно доказывал, насколько народ сохранил свою привязанность к королю, жертвуя для него самым необходимым, и так до конца и не смирился с его безвременной кончиной.
91
От нем. Gnaden — милость, благодать.
92
Напомним еще раз, что правильный перевод названия вагнеровской оперы «Gotterdammerung» («Гибель богов») именно «Сумерки богов».
Ссылки
1
Tschudi С. Konig Ludwig II von Bayern. Leipzig, 1910. Более точной будет транслитерация фамилии автора как Чуди.
2
Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. IX.
3
В библиографии настоящего издания мы постарались дать максимально полный список работ, посвященных Людвигу II. Особо хочется отметить очень важную для понимания личности Людвига II книгу Wagner Cosima und Ludwig II von Bayern. Briefe. Eine erstaunliche Konrespondenz. Gustav Lubbe Verlag GmbH, Koln, 1996.
4
Ковалевский П.И. Психиатрические эскизы из истории. Император Петр III. Император Павел I. Саул, царь израилев. Людвиг, король Баварский. СПб., 1900. С. 293—296.
5
Александрова В. Людовик II, король Баварский. М., 1911. С. X. Надо сказать, что письма Козимы Вагнер к Людвигу II изданы в 1996 г.: Wagner Cosima und Ludwig II von Bayern. Briefe. Eine erstaunliche Korrespondenz. Gustav Lübbe Verlag GmbH, 1996
6
Цит. по: Е. Понасенков. Сто лет аристократического одиночества Лукино Висконти // КВИР, № 40, 2006.
7
Цит. по: Ковалевский П.И. Психиатрические эскизы из истории. Император Петр III. Император Павел I. Саул, царь израилев. Людвиг, король Баварский. СПб.: типография М.И. Акинфиева. 1900. С. 252.
8
Цит. по: Лаврентьева С.И. Одинокий. Людвиг II и его замки. М., 1914. С. 31—32.
9
Е. Головин. Приближение к Снежной Королеве. М., 2003. С. 118.
10
Ковалевский П.И. Психиатрические эскизы из истории. Император Петр III. Император Павел I. Саул, царь израилев. Людвиг, король Баварский. СПб., типография М.И. Акинфиева. 1900. С. 296—313.
11
Лиштанберже А. Рихард Вагнер как поэт и мыслитель. М, 1997. С. 285. В настоящей работе фамилию этого автора мы будем писать согласно этому изданию.
12
Новиков Т. Людвиг II и Лебединое озеро // Альманах «Риск», выпуск 3, 1998. С. 99—102.
13
Марит Лаурин. Парцифаль и путь к Граали*. М., 2002. С. 6—9.
14
Шюре Э. Рихард Вагнер и его музыкальная драма. М, 2007. С. 114—115.
15
Морит Лаурин. Парцифаль и путь к Граалю. М., 2002. С. 117.
16
Марит Лаурин. Там же. С. 105.
17
Марит Лаурин. Там же. С. 109, 111.
18
Шюре Э. Рихард Вагнер и его музыкальная драма. М., 2007. С. 108—109.
19
В частности, Р.Т. Heigel в своей книге «Ludwig II, König von Bayern». Leipzig, 1872.
20
Цит. по: Лаврентьева С.И. Одинокий. Король Людвиг II Баварский и его замки. М., 1914. С. 18.
21
Цит. по: Лаврентьева С.И. Одинокий. Король Людвиг II Баварский и его замки. М., 1914. С. 22—23.
22
Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. 5.
23
Lampert Fr. Ludwig II. König von Bayern. Ein Lebensbild. Munchen, 1890. Цит. по: Лаврентьева С.И. Одинокий. Король Людвиг II Баварский и его замки. М., 1914. С. 28—29.
24
Kobell L. von. König Ludwig II und die Kunst. Цит. по: Лаврентьева С.И. Одинокий. Король Людвиг II Баварский и его замки. М, 1914. С. 29—30.
25
Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. 10.
26
Александрова В. Там же. С. 12.
27
«Allgemeine Zeitung», 19 декабря 1864 года. Цит. по: Лаврентьева С.И. Одинокий. Король Людвиг II Баварский и его замки. М., 1914. С. 26.
28
Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. 12.
29
Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. 15.
30
Лиштанберже А. Рихард Вагнер. Поэт и мыслитель. М., 1997.
31
Федоров Ф.П. Художественный мир немецкого романтизма. М., 2004. С. 246.
32
Цит. по: Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. 18.
33
Вагнер Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. Т. 4. М., 1911. С. 470.
34
Вагнер Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. Т. 4. М., 1911. С. 471—472.
35
Цит. по: Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. 19.
36
Цит. по: Лаврентьева С.И. Одинокий. Король Людвиг II Баварский и его замки. М., 1914. С.ЗЗ.
37
Вагнер Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. Т. 4. М., 1911. С. 472—473.
38
Цит. по: Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. 21.
39
Цит. по: Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. 24—25.
40
Вагнер Р. Письма. Дневники. Обращение к друзьям. Т. 4. М., 1911. С. 482.
41
Цит. по: Александрова В. Людовик II, король Баварский. К истории жизни и творчества Рихарда Вагнера. М., 1911. С. 30.
42
Лаврентьева С.И. Одинокий. Король Людвиг II Баварский и его замки. М., 1914. С. 38.
43
Лаврентьева С.И. Одинокий. Король Людвиг II Баварский и его замки. М, 1914. С.40.
44
