Григорий Турский - История франков (Книги 6-10)
619...этот народ принял католическое вероисповедание. - О принятии Реккаредом, королем вестготов, католического вероисповедания см. кн. IX, гл. 15. Лангобарды же оставались арианами до начала VII в.
620К тому же он направил к императору посольство... - К императору Маврикию. См. кн. X, гл. 2.
621...что теперь - чего он прежде не сделал - он выступит против лангобардов... - См кн. VI, гл. 42; кн. VIII, гл. 18.
622...покинула сей свет королева Ингоберга... - О ней см. кн. IV, гл. 26.
623...оставив единственную дочь, которая была замужем зa сыном короля в Кенте. - За Этельбертом. См. кн. IV, гл. 26.
624...поразила герцога в голову, как Юдифь Олоферна. - По библейскому преданию, Иудифь, славившаяся своей красотой, освободила свой родной город Ветилую в Ханаане от осады ассирийской армии под командованием Олоферна. Проникнув в ассирийский лагерь под видом перебежчицы, она ночью вошла в шатер Олоферна и отсекла ему голову его же собственным мечом. (См.: Иудифь, 13. 10).
625...расположенный от этого места в 35 милях... - Приблизительно 52 км.
626...называемыми в просторечии bacchinon... - Слово позднелатинского происхождения, заимствованное из германского языка. Ср. нем. Becken - "таз, чан".
627...был схвачен герцогом Эбрахаром... - О нем см. кн. X. гл. 9.
628"...вызвали для женитьбы... " - С Брунгильдой. См. кн. VII, гл. 33, 34; кн. IX гл. 32.
629"...этого Балломера, именуемого вами Гундовальдом.." - О нем см. кн. VII, гл. 14, 36. 38.
630...эти подарки предназначаются Реккареду, жениху Хлодозинды... - См. кн. IX, гл.25.
631...король Хильдеберт... решил отпраздновать пасху. - 10 апреля 589 г.
632...по совету епископа Маровея... - О нем см. кн. VII, гл. 24.
633...Майордом. - См. прим. 48 к кн. VI.
634...чтобы они заново провели податную перепись... - См. прим. 150 и 154 к кн. V.
635"...как бы вы не причинили вред королю, если вздумаете поступить вопреки его клятве". - Очевидно, вопреки клятве короля Хариберта.
636...сын Авдина... - О нем см. кн. VII. гл. 47.
637Герцог же Австровальд... - О нем см. кн. VIII, гл. 45; кн. IX, гл. 7.
638Король же отправил Бозона и Антестия... - О Бозоне см. кн. VII, гл. 38. и прим. 118 к кн. VII. Об Антестии см. кн. VIII, гл. 27, 43.
639...расположившись лагерем на берегу небольшой реки... - Река Од в Септимании.
640...чтобы те города не были под моей властью - Имеются в виду восемь городов Септимании, которыми готы владели в Галлии в конце VI в.: Агд, Беаье, Каркассон, Лодев, Магалон, Нарбонн, Ним и Эльн.
641...король Хильдеберт надумал отправить своего старшего сына... в Суассон... - См. кн. IX, гл. 36.
642Враждебно отзывался Гинтрамн и о Брунгильде... к тому же прибавляя, что она пригласила сына покойного Гундовальда, желая выйти замуж за него. См. кн. IX. гл. 28, где намекалось на то, что Брунгильда хотела якобы выйти замуж за Гундовальда. Хронисты VII и VIII вв. в отличие от Григория Турского оставили нам отрицательный образ Брунгильды, обвиняя ее во многих неблаговидных поступках. Так, в характеристике Иоанна из Боббио она жестокая и бесцеремонная, у Фредегара - кровожадная и вероломная, и наконец у анонимного автора "Книги истории франков" Брунгильда предстает трагической фурией, причастной к уничтожению Меровингского рода. А между тем в глазах современников она, видимо, была авторитетной правительницей. Об этом свидетельствуют письма, адресованные ей папой Григорием Великим, и переписка ее с византийскими императорами. Кроме того, народ сохранил о ней память в названии дорог, башен и других мест. (См.. Tessier С. Le bapteme de Clovis. P.. 1964. Р. 205).
643...в ноябрьские календы. - Т. е. 1 ноября.
644В эти дни к королю отправилась Инготруда... - Инготруда была родственницей короля Гунтрамна со стороны своей матери. См. кн. VIII, гл. 2. Об Инготруде см. кн. V, гл. 21; кн. X, гл, 12.
645...чтобы обвинить свою дочь... - Т. е. Бертегунду, которая, как видно из дальнейшего рассказа, не согласилась с решением королевского суда о разделе наследства между ее матерью и ею и чинила препятствия в исполнении этого решения.
646Тогда я... прочитал постановление Никейского собора, в котором говорилось следующее... - Это постановление было принято не Никейским собором, а собором в Гангре в 340 г. Каноны 1 и 14 даются Григорием в свободном изложении. Эти тексты были распространены в Галлии под названием постановлений Никейского собора. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 285. Прим. 5).
647...король Гунтрамн приехал в Орлеан, как мы упоминали в предыдущей книге... - См. кн. VIII. гл. 1.
648Но она... утверждала, что приняла обет покаяния... - По церковным законам, принявшим покаяние не разрешалось возвращаться к мирской жизни.
649...умер епископ города Бордо Бертрамн... - В 585 г. См. кн. VIII, гл. 22.
650...они часто ходили на прием к королю: одна желая получить имущество отца, другая - состояние мужа.... - Здесь речь идет о наследстве Бертрамна, которое он получил от отца. Так как после его смерти не осталось прямых наследников, то по салическому праву наследовала мать, т. е. Инготруда, претендовавшая на наследство Бертрамна как на имущество, ранее принадлежавшее ее мужу.
651...епископ Маровей... - Из Пуатье. См. кн. VII. гл. 24: кн. IX. гл. 30.
652...раздел произведен не был и ссора не утихла. - См. кн. X, гл. 39.
653А Ригунта... часто позорила мать... - Т. е. Фредегонду. О Ригунте см. кн. VI гл. 45: кн. VII, гл. 9, 39.
654...она вновь отдаст свою мать в служанки.. - Фредегонда ранее была служанкой. См. кн. IV, гл.28.
655Беретруда - вдова герцога Лавнебода, которого прославил в стихах Фортунат (II, 8 // MGH. Auct. antiquis. Т. 4. Р. 36 - 37) за то, что тот построил церковь св. Сатурнина в Тулузе.
656Но Ваддон, о котором мы упоминали в предыдущей книге... - О нем см. кн. VI, гл. 45; кн. VII, гл. 43. В кн. VIII Григорий не упоминает о Ваддоне.
657...Ваддон говорил: "Он пришел из другого королевства..." - Т. е. из владений другого франкского короля.
658Но Ваддон тотчас испустил дух под плач жены и сыновей. - О сыновьях Ваддона см. кн. X, гл. 21.
659...в области города, называемого Страсбург. - Григорий Турский первым из писателей того времени галльскому городу Аргенторату (Argentoraturn) дает германское название Стратебург (Strateburgus) (теперь Страсбург, деп. Нижний Рейн), т. е. город, расположенный на мощеной дороге. (См.: Valesius A. Notitia Galliarum ordine litterarum digesta. P., 1675. P. 42).
660Король - решил послать туда своего старшего сына Теодоберта. - См. кн. IX. гл. 32.
661Доместик - См. прим. 4 к кн. IV.
662...вышеупомянутый король... - Т. е. Теодоберт, сын короля Хильдеберта.
663...в вилле Сорси... - Точное место неизвестно. Видимо, как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 293. Прим. 5), вилла не сохранилась, а название осталось только в ручье Сорси, впадающем возле Виллер-ан-Прайер (деп. Эн. район Суассон, кантон Брэн) в реку Эн. Но можно предположить также, что это Сорен-Ботемо (деп. Арденны, район Ретель, кантон Новьон-Порсьен).
664...королева Файлевба - О ней см. кн. IX, гл. 20.
665...Суннегизил, граф королевской конюшни... - О нем см. кн. X, гл. 19 и прим. 193 к кн. V.
666"...Ведь мы христиане, и поэтому грешно наказывать виновных, выведенных из церкви". - См. кн. IX. гл. 3 и прим. 5 к кн. IX.
667А в монастыре в Пуатье... - Имеется в виду монастырь, основанный Радегундой.
668...со своей двоюродной сестрой Базиной - О ней см. кн. V, гл. 39: кн. VI, гл. 34.
669...чтобы посев Христа... смог дать обильный стократный урожай... Ср.: Мф., 13, 8. 23.
670...вселенского вероучения... - Т, е. католического вероучения. См. прим. 2 к кн. I.
671...Мартина, чужеземца... - Мартин был уроженцем Паннонии. О нем см. прим. 106 к кн.I.
672...ты пришла почти из той же страны, откуда... пришел и блаженный Мартин..,. - Радегунда была дочерью тюрингского короля Бертахара, а Мартин пришел из Паннонии (теперь Нижняя Венгрия) (см. кн. I. гл. 36; кн. III, гл. 4). Видимо, галльским епископам Тюрингия и Паннония представлялись соседними странами.
673...чтобы жить для утверждения вашего устава. - В 534 г. епископ Арля Цезарий написал устав для женского монастыря в Арле, настоятельницей которого была его сестра Цезария.
674...когда блаженная Радегунда основала этот монастырь,... - См. кн. III. гл. 7.
675Но он пренебрег ее просьбой... - По-видимому, поведение епископа вызвано беспокойством о том, что монастырская церковь, имея реликвии древа креста господня, могла нанести ущерб влиянию епископской церкви. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 303. Прим. 3).
676...она вынуждена была пойти вместе со своей аббатисой... - Видимо, с Агнессой (см. кн. IX, гл. 42). Агнесса была воспитанницей н духовной дочерью Радегунды.
677...они взяли устав святого Цезария и блаженной Цезарии... - Как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 304. Прим. 2), здесь Григорий допустил ошибку. Радегунда попросила прислать ей устав женского монастыря, который и переслала Радегунде аббатиса Цезария, а не ходила сама за ним в город Арль.
678...день ото дня возрастала неприязнь, продолжавшаяся до смерти блаженной Радегунды. - В 587 г. См. кн. IX, гл. 2.
679...поручив их своей родственнице... - Т. е. Базине.
680...оставив Константину, дочь Бурголена - О Константине см. кн. VIII, гл. 32.
681...перелезла через стену и нашла убежище в упомянутой базилике Святого Илария... - Имеется в виду городская стена, к которой примыкал монастырь. Базилика св. Илария находилась за городскими стенами.
