Григорий Турский - История франков (Книги 6-10)
421...Ингунду до сих пор задерживают в Африке... - См. кн. VIII, гл. 18, 28 и прим. 154 к кн. VI.
422Гунтрамн Бозон - герцог короля Хильдеберта II. О нем см.: кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 4, 14, 18, 24, 25; кн. VI, гл. 24. 26; кн. VII, гл. 14. 32, 36; кн. IX, гл. 8, 10, 23.
423...наступил праздник, блаженного Ремигия, который празднуется в начале октября... - 1 октября.
424Тогда многие... вместе с герцогом и епископом ушли из города... Так как церковь святого Ремигия находилась за чертой города.
425..."к чему не склоняешь ты смертные души к злату, проклятая страсть!" - Стихотворная строка из "Энеиды" Вергилия (III, 56). См. прим. 157 к кн. IV.
426Бертрамн же... заболел лихорадкой... - О нем см. кн. VIII, гл. 2, 7.
427...диакон поспешил к королю с подарками и грамотой о согласии горожан на его посвящение... - См. прим. 44 к IV кн. Старое каноническое правило, которое предписывало, чтобы епископ назначался путем посвящения митрополитом, оставалось неприкосновенным, но приказ о посвящении давал митрополиту король. Другое правило, чтобы духовенство и народ сами делали свой выбор, также не оспаривалось, но на деле выборы могли Происходить лишь после того, как король указывал человека, избранного им. Таким образом, решающим судьей в любом случае был король. Королю посылали грамоту, в которой высказывалось общее согласие (consensus), но король мог и отклонить consensus, как в данном случае. Примеров того, что воля короля в VI в. играла решающую роло при выборе епископа, в "Истории франков" много (кн. III, гл. 17; кн. IV, гл. 18, 39; кн. VI, гл. 7, 15 и др.). Часто кандидат добивался епископства благодаря подаркам королю. Выбирали епископов из галло-римской знати (редко из франкской), и преимущественно из тех галло-римлян, у кого было большое состояние, дабы они умножали богатства церкви.
428...с согласия епископа Бертрамна написали на своего епископа Палладия жалобу. - О распрях между епископом Бертрамном и Палладием см. кн. VIII, гл. 7.
429...снял с них одежду - См. прим. 66 к кн. V.
430...В это же время скончался и Ванделен, воспитатель короля Хильдеберта... - См. кн. VI, гл. 1.
431В это время скончался... герцог Бодигизил... - О нем см. кн. VII, гл. 6. Фортунат в стихотворении, посвященном Бодигизилу (VII, 5), славит его красноречие, доблесть, щедрость и разумное правление Массилией: "Ты без вины не казнишь, не спасаешь ты виноватых, // И в приговорах твоих лицеприятия нет... // Знаешь ты все и блюдешь отечества твердо законы, // Можешь распутать любой хитросплетенный клубок". (Пер. Ф. А. Петровского).
432После смерти святого Сальвия... - См. кн. VII, гл. 1.
433...те знамения... о которых мы рассказали выше... - См. кн. VIII, гл. 17.
434Эннодия поставили герцогом над жителями Тура и Пуатье. - Об Эннодии см. кн. V, гл. 24.
435Бернульф же, который до этого возглавлял эти города... - См. кн. V, гл. 49; кн. VI. гл. 12. 31.
436А герцог Дезидерий... - О нем см, кн. VII, гл. 43. и прим. 86 я кн. VII.
437...аббатом Аредием.. - О нем см. кн. VIII, гл. 15; кн. X, гл. 29.
438...и Антестием... - О нем см. кн. VIII, гл. 43; кн. IX, га. 31.
439...там появился Евлалий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18, 45; кн. X, гл. 8.
440Итак, Ингунда, как мы не раз упоминали, была оставлена мужем при войске императора... - См. кн. VI. гл. 40, 43; кн. VIII. гл. 18, 21. и прим. 154 к кн. VI. По Павлу Диакону ("История лангобардов". III, 21; Р. 127), Ингунда после похорон своего мужа Герменегильда. трагически погибшего от руки своего отца Леовигильда. бежала с маленьким сыном в Галлию, но на границе была задержана, увезена в Сицилию и там умерла. А сына ее отправили в Константинополь к императору Маврикию.
441Септимания - историческое название территории во Франции, расположенной между Средиземным морем, Пиренеями, рекой Гаронной, южными Севеннами и рекой Роной. В начале V в. Септимавию заняли вестготы, в середине VIII в. - франки.
442...с сообщниками... - Возможен и другой перевод: "со стражей".
443...дойдя до города Каркассона... - Город Каркассон принадлежал вестготам.
444...сожгли- выжгли... вырубили... порубили... - В подлиннике: succensis... incensis... discisis... succisis - игра слов.
445...и герцог Ницетий... - О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 56 к кн. VIII.
446...король пришел на праздник этого святого... - Т. е. 22 августа.
447...возлагая всю надежду на бога... - Ср.: Пс., 77, 7.
448...наши руки слабы... - Ср.: Чис. 11, 23.
449Ибо если будет казнен один из воевод, это послужит уроком всему войску. - См. кн. VI, гл. 31 и прим. 123 к кн. VI.
450..."Кто следует справедливости..." - Ср.: Сир.. 27. 8. Цитируется Григорием не дословно.
451...король назначил герцогом... Леодегизила... - О Леодегизиле см. кн. VII. гл. 37 - 40 и прим. 113 к кн. VII.
452...вручил ему всю Арльскую провинцию... - См. кн. IV, гл. 5.
453...выступил Ницетий, герцог Клермона... - См. кн. VIII, гл. 18.
454Во время этих событий Фредегонда пребывала в городе Руане. - См. кн. VII, гл. 19.
455...он снова испытает изгнание, которому уже подвергался. - См. кн. V, гл. 18: кн. VII, гл. 16.
456Антифон - попеременное пение двух хоров. Здесь это слово, как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 205. Прим. 2), употреблено, видимо, в смысле респонсорий. Респонсорий - см. прим. 12 к кн. VIII.
457...вместе с герцогом Бепполеном - О нем см. кн. V, гл. 29: кн. VIII. гл. 42.
458...и Ансовальдом... - О нем см. кн. VIII, гл. 11; кн. VII, гл. 7 и прим. 29 к кн. VIII.
459...выпил полынную настойку, смешанную по способу варваров... - В подлиннике: absentium - "абсент, полынная водка", ее употребляли преимущественно франки.
460"Бегите, несчастные, бегите".... - Вергилий. Энеида (III, 639): "...бегите, бегите, несчастные".
461Стадий. - См. прим. 24 к кн. I.
462...епископ Леодовальд... - О нем см. кн. VI, гл. 3; кн. Х, гл. 13.
463...которого, как мы писали выше, назвали Хлотарем... - См. кн. VIII. гл. 1.
464...чтобы обязанности епископа... ни в коем случае не исполнял Мелантий, который был еще прежде поставлен на место Претекстата, - См. кн. VII, гл. 19.
465...Домнола, вдову покойного Бурголена, дочь Виктория, епископа Ренна, на которой женился Нектарий... - См. кн. VIII, гл. 39. О Нектарии см. кн. VIII, гл. 43.
466Референдарий. - См. прим. 20 к кн. V.
467бес полуденный (daemoniuni meridianurn). - Такое название получила внезапная чума, сопровождаемая безумием, за которым следовала смерть; ее припадки обычно наступали в середине дня. Ср.: Пс., 90, 6; Ср. также: Григорий Турский, О чудесах св. Мартина (III. 9//MGH.SRM. Т. 1. Р. 635).
468...где находилась могила блаженного епископа. - Т. е. могила епископа Германа.
469...он поцелуем исцелил... одного прокаженного. - Ср.: Сульпиций Север. Житие св. Мартина (18, 3; Р. 127). Там рассказана легенда о том, как Мартин, встретившись при своем приходе в Париж с прокаженным, своим поцелуем исцелил его.
470...неслись сильные волны пламени... - Ср.: Сульпиций Север, Житие св. Мартина (14. 1, 2; Р. 123 - 124): "...ветер гнал к дому соседнему клубы огня..."; Вергилий. Георгики (I, 473): "...кипящая Этна клубы катила огня и размякшие в пламени камни" (пер. С. В. Шервинского).
471"Бегите, несчастные."... - Ср.: Вергилий. Энеида (III, 639).
472И поскольку у князя тьмы тысяча уловок... - Ср.: Вергилий. Энеида (VII, 338): "...тысячу зла исхищрений". Князь тьмы - дьявол.
473...бретон Виннох, о котором мы упоминали в другой книге... - См. кн. V, гл. 21.
474...в прошлом году, когда войску опустошило Септиманию - См. кн. VIII, гл. 30 и прим. 94 к кн. VIII.
475...и тело его выбросили в окно... - Чтобы не осквернять порога. См. кн. IX, гл. 9.
476...Магнерих, епископ трирский. - О нем см. кн. VIII, гл. 12.
477И вот на одиннадцатом году правления короля Хильдеберта... - В 586 г. Дата начала правления короля Хильдеберта - 25 декабря 575 г.
478...вновь прибыли из Испании послы с просьбой о мире - См. кн. VIII, гл. 35.
479...Бадегизил, епископ Ле-Мана... - См. кн. VI. гл. 9.
480К его грубой и суровой душе... подошла еще более жестокая жена... Магнатруда. См. кн. X, гл. 5.
481На его место был призван... Бертрамн. - См. кн. IX, гл. 18, 41.
482Скончался и Сабауд, епископ арльский... - См. кн. IV, гл. 30.
483...на его место был приглашен Лицерий, референдарий короля Гунтрампа... - См, кн. IX, гл. 23.
484..."Обличай глупца, он умножит ненависть к тебе". - Ср. Притч., 9, 8. Цитируется Григорием не дословно.
485...людей святой церкви... - В подлиннике: homines sanctae ecclesiae или homines ecclesiastici. Это не духовные лица, а свободные держатели церковных земель и вольноотпущенники, находившиеся под патронатом церкви и подчинявшиеся только церковному суду (LR. XVIII, 1).
486...подобрав двенадцать человек... - Как соприсяжников. Согласно Рипуарской правде (Гл. 10), убивший человека церкви повинен уплатить 100 солидов или же должен поклясться с двенадцатью соприсяжниками, что он не делал этого. Рипуарская правда была предназначена лишь для рипуарских франков, входивших в Австразийское королевство. Был ли Пелагий франком неясно. Судя по имени, Пелагий был галло-римлянином. Возможно, это право распространялось и на галло-римлян.
487...по всей земле разошлось вешание - Ср.: Пс., 18, 5.
488Солид. - См. прим. 153 к кн. IV.
489...от епископа Мелантия... - О нем см. кн. VIII. гл. 31; кн. VII, гл. 19.
490Фредегонда очень плохо относилась к герцогу Бепполену... - О Бепполене см. кн. VIII, гл. 31. О причине враждебного отношения Фредегонды к Бепполену Григорий нигде не говорит.
491Навел страх даже на Домигизила... - О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 60 к кн. VIII.
