Режи Буайе - Средневековая Исландия
nið: нид, один из магических обрядов времен язычества, направленный на ослабление противника, которого хотели убить таким весьма изощренным способом.
öndvegi: возвышение, на которое садился хозяин дома. Имело сакральное значение.
prima signatio: христианский обряд, разновидность малого крещения, который давал нехристианам право торговать с христианами. По-видимому, этот обряд регулярно применялся викингами, что отчасти объясняет ту легкость, с какой Север обратился в христианство.
sejðr: сейд, один из скандинавских языческих магических обрядов. Совершался главным образом в целях гадания и прорицания судьбы.
sel или seir: временное укрытие для людей и животных в горах во время летнего сезона.
skáli: главное здание фермы, жилой дом.
skógarmaðr: (буквально лесной человек) человек, осужденный на полное изгнание.
tafl (hneftafl): игра в «тавлеи», разновидность нашей игры «волк и овцы».
þing (термин, не имеющий формы множественного числа): тинг, сезонное собрание всех свободных людей одного округа с целью совместного принятия решений, касающихся права, экономики и других общественных вопросов. Обычное учреждение древних германцев, среди которых исландцы все же стоят особняком. Тинг имелся в каждом административном округе Исландии. См. альтинг.
úmagi: человек, находившийся на попечении у сообщества — либо ввиду его старости, либо по причине бедности, либо вследствие недуга.
útburðr: оставление на большой дороге новорожденного, которого по той или иной причине отец не хотел держать при себе.
vaðmál: вадмель, разновидность грубой шерстяной ткани, предназначенной для изготовления одежды. Служила также средством оплаты.
vanir (мн. ч. vanr): ваны, другая «семья» богов древнескандинавского пантеона (см. oesir). Отвечали главным образом за плодородие и плодовитость.
várþing: весенний тинг, который подготовлял проведение альтинга.
vetrnoetr (букв, зимние ночи): три дня в конце октября, которые официально открывали зиму.
visa: виса, название строфы в скальдической поэзии..
Иллюстрации
Примечания
1
В Младшей Эдде это Один, Вили и Be.
2
Переводится также как ива или вяз.
