Гарольд Лэмб - Тамерлан. Потрясатель вселенной
Больше всего Тимур любил битву широким фронтом на голой равнине и был способен управлять ее ходом, направляя свой резерв наискось за правым крылом, а левое следом за центром. Этот боевой порядок его основных сил был постоянным, и каждый тумен знал свою позицию и свои задачи (примеч. авт.).
28 В «Истории государства Российского» Н. М. Карамзина читаем: «Хотя историки восточные повествуют, что моголы чагатайские обогатились у нас несметною добычею и навьючили верблюдов слитками золота, серебра, мехами драгоценными, кусками тонкого полотна антиохийского и русского; однако ж вероятнее, что сокровища, найденные ими… не удовлетворяли их корыстолюбию и не могли наградить за труды похода в земле северной, большей частию лесистой, скудной паствами и в особенности теми изящными произведениями человеческого ремесла, коих употребление и цену сведали татары в образованных странах Азии».
29 Надо помнить, что Москва семь лет назад была разорена войском Тохтамыша, а Тимур в свою очередь прибрал к рукам богатства Золотой Орды. Москва с ее пятьюдесятью тысячами жителей казалась Тимуру просто-напросто захолустным городком. Многие историки упорно утверждают, что он разграбил Москву, но русские летописи не оставляют сомнений в обратном.
Однако четыре года спустя Витовт, князь литовский, выступил против Тимура, находясь в Южной Руси, и двое тимуровых ханов нанесли сокрушительное поражение войску, состоявшему из литовцев, поляков, галицийцев и тевтонских рыцарей (дальнейшие подробности об этой малоизвестной битве содержатся в конце книги в примечании V).
Собственно говоря, меч Тимура дал Руси возможность сбросить монгольское ярмо (примеч. авт.).
30 Смотри в конце книги примечание XVI.
31 Из белены и конопляных листьев изготавливается наркотик банг.
32 Персеполис — один из городов-резиденций персидских царей. Разрушен в 388 году до н. э. Александром Македонским по наущению афинской гетеры Таис.
33 Перевод К. Алиева
34 Перевод К. Липскерова.
35 Под этим прозвищем он упомянут в Коране.
36 Султан Махмуд, самый выдающийся представитель династии Газневидов (999–1030), создавший обширную империю, завоеватель Индии.
37 От пятидесяти до семидесяти двух миль. Сагатаи Клавихо — это джагатаи или джете хроник, данное сообщение о почтовых трактах цитируется в несколько сокращенном виде по «Истории посольства Руи де Гонсалеса Клавихо ко двору Тимура в Самарканде в 1402–1403 годах». Видимо, оно является причиной странного утверждения некоторых историков, что Тимур приказал каждому беку в своей империи ежедневно проезжать верхом шестьдесят миль (примеч. авт.).
38 Все доступные источники указывают, что в то время Тебриз являлся самым большим в мире городом за пределами Китая. Самарканд, Дамаск и Багдад были меньше, хотя общественные здания в них были более известными. Но в конце четырнадцатого века эти города великолепием и величиной превосходили Венецию и Рим (примеч. авт.).
39 Это он! Он справедливый! Аллах милостив! (араб.).
40 Исмаилиты, как назывались члены этой секты, доставляли неприятности крестоносцам, которые для описания их создали слово «ассассин» — «гашишин». Марко Поло, проезжавший мимо крепостей ассассинов, назвал их вождя «Старец Горы» — Шейх-аль-Джабал. Заодно Тимур покорял арабские и курдские племена (примеч. авт.).
41 Рустам — главным герой иранского эпоса, непобедимый богатырь-великан.
42 Харун ар-Рашид (786–809) — арабский халиф, бармекиды — его помощники, впоследствии казненные.
43 Произошло это в тот год, когда пьяные выходки Мираншаха создавали хаос в татарской провинции к югу от Каспия. Тимур тогда был далеко, сперва подавлял на севере последнее нашествие Тохтамыша, потом отправился в поход на Индию. Чтобы рассматривать его походы в хронологическом порядке, потребовались бы путеводитель и постоянно меняющаяся карта. Поэтому каждый этап до сих пор рассматривался отдельно (примеч. авт.).
44 Хосров Парвиз (590–628) — сасанидский царь; герой предания о любви царя Хосрова к красавице Ширин.
45 См. примечание III в конце книги.
46 Судья.
47 Вокруг Биби-ханым сложилось столько легенд, что нельзя с уверенностью сказать, кто она. Тимур, по утверждению многих историков, никогда не женился на китайской принцессе. Однако взял в жены дочь монгольского хана. Но ко времени этого брака постройки Биби-ханым были воздвигнуты. Ясно, что ею не может быть старшая жена Тимура Сарай-Мульк-ханым (примеч. авт.).
48 Омар Хаям.
49 Перевод Г. Плисецкого.
50 Такфур — император. Список Ибн Баттуты удивит европейца, однако если отвлечься от того, что византийский император и багдадский султан блистали больше славой, чем силой, его оценка точна. Европа, разделенная на множество королевств и герцогств, еще не начинала своих завоеваний. Последний крестовый поход был отменен. В Азии Константинополь считался столицей Европы (примеч. авт.).
51 Покорение Индии Тимуром представляло собой краткую кампанию. Он не хотел брать Дели штурмом, поэтому маневрировал по равнине и прятался, создавая впечатление неуверенности и испуга. Введенный в заблуждение делийский султан выступил с войском из города, чего и добивался Тимур. Когда индийское войско было разбито, он беспрепятственно разграбил Дели и направился на юг к пограничным городам (примеч. авт.).
52 В довершение всего Тимур уже обдумывал вторжение в Китай. Он не решался выступить против Китая, когда союз на западе угрожал его границе.
На этой стадии мы видим ясно, как ходы на шахматной доске, планы этого старого завоевателя. Его целью был первым делом союз с монгольскими ханами в Гоби, затем поход на Китай. Для этого требовалось покинуть Самарканд на несколько лет. Для начала он снял с доски делийского султана, ближайшего возможного противника; с награбленной в Индии добычей отправился на запад и очистил там свою границу. Ясно, что он не хотел конфликта с турками, покуда они оставались в Европе. Когда они вторглись в Азию, он выступил им навстречу. Как только державы на западных границах были разгромлены, он вернулся в Самарканд и за два месяца организовал большой поход на Китай (примеч. авт.).
53 Труднопроходимость этой местности подтверждается отпором, который встретили союзные державы во время войны 1914–1918 годов. Русские войска продвинулись с севера чуть дальше Эрзерума, Британская армия была вынуждена капитулировать на юге возле Багдада. В Сирии англичане и арабские племена, восставшие против турок под руководством разведчика Томаса Эдуарда Лоуренса, почти два года потратили на взятие Дамаска.
Эти экспедиционные войска владели морем за спиной и были лучше экипированы, чем турки, единственная обороняющаяся сторона в 1915–1918 годах. Во времена Тимура турки были сравнительно более сильными и находились в союзе с мамлюками, черкесами, грузинами и туркменами, грозными воинами — не говоря уж о сирийских арабах (примеч. авт.).
54 С осени 1399 года по осень 1401 года каждый шаг Тимура планировался с учетом возможности выступления Баязеда. В то время, когда Тимур собирался осаждать Багдад, Баязед неторопливо двигался из Европы в Азию. Если б турецкий султан обнаружил больше энергии и появился бы на сцене до падения Багдада, то нашел бы Тебриз — большой, неукрепленный город — покинутым татарами. Татарские наблюдатели сообщали о его передвижениях Тимуру, который мог за несколько недель соединиться с подкреплением из Самарканда (примеч. авт.).
55 Ничто в двух письмах Тимура королю Франции не подтверждает часто повторяющегося замечания, что он предлагал Карлу Шестому поделить с ним весь мир — за исключением того обстоятельства, что достойный епископ Иоанн уверил Тимура, что Карл Шестой является величайшим монархом Европы, как Тимур — повелителем Азии. Тимур написал, что выступает против Баязеда, который является врагом Карла, и надеется, что между французами и его народом установятся торговые отношения. Добавил, что Иоанн будет говорить от его имени обо всем, «кроме вопросов веры» (примеч. авт.).
