Арина Полякова - Британская монархия в конце XX — начале XXI века
THE IDIOT'S GUIDE ТО GREAT BRITAIN (November 17, 2003, The Mirror)
That's this itty-bitty country due east of the States where folks talk kinda weird, Mr. President.
1. LONDON is the capital of the UKwhich is an independent country and not your 51st State.
2. OUR Sovereign is Queen Elizabeth II (that's pronounced second not eleven). You must not put your arm around her and caii her «honey» or «1'il lady». She is to be addressed as «Your Majesty» or «Ma'am» at all times.
3. HER eldest son is called Prince Charles not «Chuck». Don't talk to him about butlers, valets or ask him if he's seen any good videos.
4. WHEN you sit down to a state banquet you use the cutlery starting from the outside. Big Mac and fries won't be on the menu.
5. THE RAF won the Battle of Britain not Tom Cruise or Bruce Willis.
6. WE live in a democracy and as such have the right to demonstrate so if your route is lined with thousands of anti-war protesters, don't ask for them to be extradited to Camp X-ray.
7. WE say trousers not pants – unless of course we are referring to your foreign policy.
8. WILLIAM Shakespeare, our greatest playwright, wrote Romeo and Juliet, not Zefferelli. Don't ask to meet Will – he's dead.
9. BE sure to register for the congestion charge when your motorcade drives through London or mayor Ken Livingstone will hit you with a 140 fine for every car.
10. WE put milk in our tea, not ice, have toast not waffles for breakfast and walk on the pavement not the sidewalk.
Have a nice day…not!
367
Straw J. Last Man Standing. Memoirs of a Political Survivor. – London: Macmillan Publishing, 2012, p. 231.
368
История взаимоотношений Великобритании и России – http://velikobritaniya.org/istoriya-velikobritanii/istoriya-vzaimootnoshenii-velikobritanii-i-rossii.html
369
История взаимоотношений Великобритании и России – http://velikobritaniya.org/istoriya-velikobritanii/istoriya-vzaimootnoshenii-velikobritanii-i-rossii.html
370
Матвеев В. Долгожданное решение Елизаветы П // Обозреватель. – № 15. – 1994 год. – http://www.rau.su/observer/Nl5_94/15_07.htm
371
В ходе визита в Великобританию президент России Борис Ельцин и премьер-министр Великобритании Джон Мэйджор подписали российско-британскую декларацию «Партнёрство на 90-е годы», а также основной российско-британский документ политического характера – Договор о принципах отношений, и др.
372
Визит Бориса Ельцина в Великобританию // Коммерсант. – № 32. – 11 ноября, 1992 год. – http://www.kommersant.ru/doc/29497
373
Ход королевой // Итоги. – 1 июля, 2003 год. – http://www.itogi.ru/archive/2003/26/83397.html
374
Ход королевой // Итоги. – 1 июля, 2003 год. – http://www.itogi.ru/archive/2003/26/83397.html.
375
Официальный сайт администрации российского президента – http://www.kremlin.ru/news/3620
376
Напомним, что королева Елизавета II прибыла в Россию только осенью того же года.
377
Prince Charles to visit st. Petersburg // портал News Archivs. – 15 мая, 1994 год. – http://www.apnewsarchive.com/1994/Prince-Charles-to-Visit-St-Petersburg/id-708e7b522d6e677ab3d47c37ebb24cae
378
Визит королевской улыбки // Известия. – 16 июля, 2003 год. – http://izvestia.ru/news/279034
379
Принца Эндрю встретили экскаваторами // Коммерсант. – 01 ноября, 2004 год. – http://www.kommersant.ru/doc/521138?fp=
380
Программа AWARD была основана в 1956 году в Великобритании отцом принца Эдварда – принцем Филиппом. Сейчас в ней участвуют сотни тысяч подростков в 108 странах мира. В рамках программы подростки получают различные полезные навыки по четырём направлениям: творчество, здоровый образ жизни, экспедиционная деятельность и социальная работа.
381
Принц Эдвард впервые официально посетит Россию // РИА Новости. – 14 сентября, 2004 год. – http://ria.ru/politics/20040914/680202.html
382
Princess Anne То Visit Soviets This Week // Daily News. – May 21,1990. —http://articles.philly.com/1990—05-2l/news/25888905_l_british-royal-family-princess-anne-british-monarch
383
В Москву приехала Старшая Дочь королевы Елизаветы // газета Коммерсант, №.129 – 10 июля, 1993. – http://www.kommersant.ru/doc/53361
384
Её Королевское Высочество Принцесса Анна прибыла с визитом в Санкт-Петербург // Официалъный сайт посольства Великобритании в Москве – https://www.gov.uk/government/world-location-news/princess-royal-arrives-in-st-petersburg.ru
385
Этот вопрос отдельно рассматривался в Приложении 6.
386
Капитонова Н. К. Приоритеты внешней политики Великобритании (1990–1997). – М., 1996, стр. 7.
387
Succession to the Crown Act 2013 [Electronic resource] // The National Archives. – http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2013/20/enacted
388
Sovereign Grant Act 2011. The Sovereign Grant Act and Sovereign Grant Reserve. Annual Report and Accounts 2012–2013 [Electronic resource] // Financial reports of the British Monarchy – http://www.royal.gov.uk/pdf/Financial%20reports%2020l2—l3/Sovereign%20Grant%2020l2—13%20-%20web.pdf
389
Антигуа и Барбуда, Австралия, Багамские острова, Барбадос, Бейлиз, Канада, Гренада, Ямайка, Новая Зеландия, Папуа Новая Гвинея, Сейнт Киттс и Невис, Сейнт Люсия, Сейнт Винсент и Гренадины, Соломоновы острова и Тувалу. [официальная сноска Акта – А. П.]
390
Addison Р., Jones H. A. Companion to Contemporary Britain 2000. — Oxford, 2005, р. 493.
391
Heath E. The Course of My Life: The Autobiography. – London: Hodder&Stoughton Ltd, First edition, 1998, p. 178.
392
Майкл Эдвард Адеан, Барон Адеан был личным секретарем Елизаветы II в первое двадцатилетие её правления (1953–1972).
393
Heath E. Op.cit., р. 178.
394
Gilbert М. Winston S. Churchill, 1945–1965. Never Despair. – London, 1988, p. 127.
395
Heath E. Op.cit., p. 179.
396
Williams Ch. Harold Macmillan. – London: Phoenix, 2010, p.274.
397
Williams Ch. Harold Macmillan. – London: Phoenix, 2010, pp. 450–451, 452.
398
Лейбористы получили 301 место, консерваторы – 297, либералы – 14.
399
Hennessy Р. The Prime Minister. The Office and Its Holders Since 1945. — London: Penguin Books, 2000, p. 23.
400
Election 2010 Results [Electronic resource]//Full UK Scoreboard//National results//BBC – http://news.bbc.co.Uk/2/shared/election2010/results/
401
UK-wide referendum on the Parliamentary voting system [Electronic resource]//Past elections & referendums//The Electoral Commission – http://www.electoralcommission.org.uk/find-information-by-subject/elections-and-referendums/past-elections-and-referendums/referendums/20ll-UK-referendum-on-the-voting-system-used-to-elect-MPs
