Геннадий Коваленко - Великий Новгород в иностранных сочинениях. XV — начало XX века
Mund S. ORBIS RUSSIARUM: Genèse et development de la representation du monde «russe» en Occident a la Renaissance. Geneve, 2003.
Polvinen T., Henkkilä H., Immonen H.J. K. Paasikivi. Valtiomiehen elämäntyö. I. 1870–1918. Helsinki, 1989.
Rekante E. Neue Hypothesen zum Erscheinen der Bronzetür in Novgorod // Kultur und Interkulturalität in universitärer Ausbildung und im DAF-Unterricht. Великий Новгород, 2007.
Sjöberg A. Pop Upir' Lichoj and the Swedish Rune-carver Ofeigr Upir // Scando-Slavica. 28. 1982.
Tarkiainen K. Petrus Petrejus som skildare av Ryssland // Lychnos. 1973.
* * *Примечания
1
200 лье — ок. 800 километров.
2
Унция — мера веса, равная 27,166 грамма.
3
Троасская (трусская) марка — ок. 300 граммов серебра.
4
С территорией, подвластной Немецкому орденскому государству, Новгородские земли граничили по реке Нарове.
5
6 ноября 1494 года.
6
Картовер (картаун) и полукартовер (полукартаун) — осадные пушки, стрелявшие чугунными ядрами.
7
Ошибка, характерная для многих иностранных авторов: Петрей путает Ивана III с Иваном IV.
8
М.В. Ломоносов посчитал саму постановку вопроса о варяжских истоках российской государственности не только национальным оскорблением, но и политической ошибкой. В 1749 году он перевел научный спор в политическую плоскость, написав рапорт на имя императрицы, в котором обвинил Миллера в том, что он «изобразил Россию столь бедным народом, каким еще ни один самый подлый народ ни от какого писателя не представлен».
9
См. Заметки о России, сделанные Эриком Пальмквистом в 1674 году. — М., Ломоносовъ, 2012.
10
Петр Микляев, представитель фамилии крупных торговцев и предпринимателей Новгорода XVII века, активно участвовал в международной торговле.
11
Камень Антония Римлянина представляет собой овальный в плане серый валун длиной 126, шириной 94 и высотой 37 сантиметров. Камень был обнаружен на берегу Волхова игуменом Вениамином и перенесен в Рождественский собор между 1547 и 1552 годом.
12
Незабудка.
13
Кладофора агаропильная.
14
Кто осмелится пойти против Бога и Великого Новгорода? (лат.)
15
Гений места — добрый гений, дух-покровитель (лат.).
16
Согласно преданию, в центральном куполе Софийского собора на фреске XII века художник изобразил Христа Вседержителя (Пантократора) с Евангелием и благословляющей десницей. При подновлении этого изображения в XVI веке рука Христа всякий раз получалась сжатой. После третьей попытки переписать руку художники услышали глас: «Писари, о писари! Не пишите меня с благословляющей рукой, а пишите с рукой сжатою, потому что в этой руке держу я Великий Новгород, когда эта рука раскроется, тогда Новгороду будет окончание».
17
Деликатесом (фр.).
18
Православные монастыри, основанные русскими монахами в XII и XIV веках на островах в северной части Ладожского озера, которые в то время были ничьей землей между новгородскими и шведскими владениями. В конце XIX века они находились на территории Великого княжества Финляндского.
19
Лиспунт (leiwiska) равен 8,5 килограмма.
20
Александрийская мозаика получила широкое распространение в Византии в IX веке. В мозаике использовались крохотные геометрической формы кусочки цветного камня, которые с помощью жидкого стекла приклеивались к поверхности, образуя сложные геометрические узоры, усеянные крупными кругами из полудрагоценных камней. — Прим. перев.
21
Левант — Восточное Средиземноморье. — Прим. перев.
22
Правильно: Акакий. — Прим. перев.
23
См.: Арциховский А.В. Новгородские грамоты на бересте из раскопок 1952 г. М., 1954.
