Владимир Рыбаков - Хроника Адама Бременского и первые христианские миссионеры в Скандинавии
Тем временем король Швеции Олав, о котором мы говорили выше, собрав войско, прибыл в Вэренд с сильным отрядом. Он наказал справедливой карой убийц, или же заговорщиков, которые зверски зарубили святых людей. Жители же области, узнав о приговоре, вынесенном королем преступникам, испугались, и вселился трепет в сердца слышавших. Они стремились уменьшить праведно бушевавший гнев короля, и он наложил на них пеню серебром и золотом, а именно тройную виру за каждого из убитых. И вот, собрав деньги, король назначает народное собрание, и там при всех высыпают всю названную сумму. И призвав мужа Господня, король обращается к нему с такими словами: «Нам известно, о угодник Божий, что Твоему преосвященству было нанесено тяжкое оскорбление – убили твоих племянников. Так да послужит тому, чтобы искупить совершенное против тебя преступление и восстановить твою попранную честь, большая груда сего желтого металла». На это человек Божий ответил: «Нам известно, о благородный король, и известно доподлинно, что этим поступком было нанесено немалое оскорбление величию Божию, а наше-то оскорбление мы легко можем позабыть. И поскольку тебе, о король, больше всех пристало иметь сокровища – золото и серебро, пусть сие послужит тебе и чести твоей, ты же, во имя Го спода, уступи твои владения, Хоф и Чюрбю, которые ты имеешь в твоем королевском владении, в вечное пользование святой церкви». Услышав его убедительную просьбу, король охотно пошел навстречу его желанию и своей властью навеки утвердил за церковью Векшё те владения, которые просил человек Божий. После этого муж Господень прибег к привычному своему оружию: молитвами и слезами приносил он себя, как сладостное курение, в жертву Господу и препоручал Богу доверенное ему стадо. Ибо он обошел все области Швеции, проповедуя, крестя и обращая народ в веру Христову, а тех, кого напитывал верой, увещевал святыми увещаниями, чтобы они оставались прочны в ней – да получат от Господа воздаяние вечное. Ибо он строил церкви, поставлял клириков и наказывал им проповедью и крещением привлекать народ ко Господу. И вот, после того как он приобрел в тех областях для Бога великое множество верующих, возвратился он в свою церковь, построенную им в Вэренде. И там, как верный и благоразумный раб, с верой в душе принес он Господу своему полученный им талант[496]. И долго жил он там, служа Господу в святости и смирении, и в доброй старости счастливо отошел к Богу, которому всегда верно служил. И был погребен в том же самом месте, в котором он, по воле Божьей, избрал себе пристанище.
Библиография
AB – Annales Bertiniani / Rec. G. Waitz. Hannover, 1883 (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis separatim editi).
Aрalsteinsson 1978 – Aрalsteinsson J. Hn. Under the Cloack – Te Acceptance of Christianity in Iceland with Par ticu lar Reference of the Religious attitudes Prevailing at the time. Uppsala, 1978.
AF – Annales Fuldenses sive Annales regni Francorum orien talis / Rec. F. Kurze. Hannover, 1891. (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis separatim editi). Unverдnderter Nachdruck, 1993.
Ahnlund 1965 – Ahnlund N. Inledning // Ansgars levnad / Цversatt av G. Rudberg. Med historisk inledning av N. Ahnlund. Stockholm, 1965.
Andersen 1926 – Andersen J. O. Ansgars Betydning for det nordiske Missionsarbejde // Nordisk Missions-Tidsskrif. R. III. Aarg. XV. Kшbenhavn, 1926.
Angenendt 1984 – Angenendt A. Kaiserherrschaf und Kц nigstaufe. Kaiser, Kцnige und Pдpste als geistliche Pa tro ne in der abendlдndischen Missionsgeschichte. Berlin; N. Y., 1984.
Ansgar und Dдnemark – Ansgar und Dдnemark: Grundtvigs Beitrag zum Gedдchtnis Ansgars / Hrsg. am 1100jдh rigen Gedenktag an Ansgars Tod, dem 3. Februar 1965, von Henning Hшirup. Aarhus, 1965.
ARF – Annales regni Francorum / Rec. F. Kurze. Hannover, 1895 (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis separatim editi). Unverдnderter Neudruck, 1950.
Arne 1947 – Arne T. J. Biskop Osmund // Fornvдnnen. Bd. 42. Stockholm, 1947.
Asmussen 1834 – Asmussen J. De fontibus Adami Bremensis commentarius. Kiliae, 1834.
Astronomus – Astronomus. Vita Hludowici imperatoris // Teganus. Gesta Hludowici imperatoris. Astronomus. Vita Hludowici imperatoris / Herausgegeben und ьbersetzt von E. Tremp. Hannover, 1995. (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis separatim editi).
AX – Annales Xantenses // Annales Xantenses et Annales Vedastini / Rec. B. von Simson. Hannover, 1909 (Scripto res rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monu mentis Germaniae Historicis separatim editi).
Beckman 1910 – Beckman N. Hvem har dцpt Olof Skцt konung // Kyrkohistorisk еrsskrif. Еrg. 10. Uppsala, 1910.
Beckman 1970 – Beckman B. Biskop Osmund дnnu en gеng // Kyrkohistorisk еrsskrif. Еrg. 70. Stockholm, 1970.
Beinlich 1918 – Beinlich J. Die Persцnlichkeit Erzbischof Adalberts von Bremen. Greifswald, 1918.
Bergman 1946 – Bergman B. Еsmund Karesson // Gдstrikland. Uppsala, 1946.
Bergmann 1946 – Bergmann T. Der Patriarchatsplan Erzbi schof Adalberts von Bremen. Hamburg, 1946.
Beumann 1971 – Beumann H. Das pдpstliche Schisma von 1130, Lothar III. und die Metropolitanrechte von Mag de burg und Hamburg-Bremen in Polen und Dдnemark // Deutsche Ost siedlung in Mittelalter und Neuzeit. Kцln; Wien, 1971.
Birkeli 1971 – Birkeli F. Te Earliest Missionary Activities from England to Norway // Nottingham Medieval Studies. Vol. 15. Cambridge, 1971.
Birkeli 1982 – Birkeli F. Hva vet vi om kristningen av Norge? Oslo, 1982.
Bjшrnbo 1909 – Bjшrnbo A. Adam af Bremens Nordens opfattelse // Aarbшger for Nordisk Oldkyndighed og Historie. R. 2. Bd. 24. Kшbenhavn, 1909.
Boken om Ansgar – Boken om Ansgar: Rimbert, Ansgars liv / Цversatt av E. Odelman. Kommenterad av A. Eken berg C. F. Hallencreutz, S. Helander, A. Hдrdelin, E. Odelman. Stockholm, 1986.
Bolin 1931 – Bolin S. Nдr avslutade mдster Adam Gesta Ham maburgensis ecclesiae pontifcum? // VetenskapsSocietetens i Lund Еrsbok. Lund, 1931.
Bolin 1931a – Bolin S. Om Nordens дldsta historieforskning. Lund, 1931.
Bolin 1932 – Bolin S. Kring mдster Adams text. Interpretation och kommentar // Scandia. Bd. 5. Stockholm, 1932.
Bolin 1949 – Bolin S. Zum Codex Havniensis G. Kgl. S. 2296 (Hs. C 1 der Chronik des Adam von Bremen) // Classica et mediaevalia. Vol. 10. Kшbenhavn, 1949.
Bolin 1950 – Bolin S. Gesta Hammaburgensis ecclesiae ponti fcum // Kulturhistorisk leksikon for nordisk mid delalder fra vikingetid til reformationstid. Bd. V. Kшbenhavn, 1950. Sp. 283–289.
Bossard 1944 – Bossard R. Ueber die Entwicklung der Per sonendarstellung in der mittelalterlichen Ge schichts schreib ung. Abhandlung zur Erlangung der Doktorwьrde der Phi lo sophischen Fakultдt I der Universitдt Zьrich. Meilen, 1944.
Brackmann 1920 – Brackmann A. Die neuesten Forschungen zur дlteren Hamburger Geschichte // Zeitschrif des Vereins fьr hamburgische Geschichte. Bd. XXIV. Hamburg, 1920.
Brate 1925 – Brate E. Svenska runristare. Stockholm, 1925.
Brilioth 1915 – Brilioth Y. Den pеfiga beskattningen af Sverige intill den stora schismen. Uppsala, 1915.
Brink 1990 – Brink S. Sockenbildning och sockennamn. Studier i дldre territoriell indelning i Norden. Uppsala, 1990.
Buchner 1963 – Buchner R. Die politische Vorstellungswelt Adams von Bremen // Archiv fьr Kulturgeschichte. Bd. 45. Kцln; Weimar; Wien, 1963.
Buchner 1965 – Buchner R. Adams von Bremen geistige Anleihen bei der Antike // Mittellateinisches Jahrbuch. Bd. 2. Berlin, 1965.
Caesar 1642 – Caesar Ph. Triapostolatus Septentrionis. Kцln, 1642.
Christensen 1975 – Christensen A. E. Om kronologien i Aris Нslendingabуk og dens laan fra Adam af Bremen // Nordiske studier. Festskrif til Chr. Westergеrd-Nielsen pе 65еrsdagen den 24. november 1975. Kшbenhavn, 1975.
Chronicon breve Bremense – Series Bremensium et Ham mabur gen sium episcoporum (Chronicon breve Bre mense) / Ed. J. M. Lappenberg // Monumenta Germaniae Historica. Scriptores (in folio). T. 7. Hannover, 1846. P. 389–392.
Chronicon Roskildense // Scriptores minores historiae Dani cae medii aevi / Rec. M. C. Gertz. Vol. I. Kшbenhavn, 1970.
Codex Havniensis – Adami Bremensis gesta Hammabur gen sis ecclesiж pontifcum: Codex Havniensis / Publ. in photo li thography with pref. by C. A. Christensen. Copenhagen, 1948.
CS – Te Christianization of Scandinavia / Еd. B. Sawyer, P. Sawyer, I. Wood. Alingsеs, 1987.
Curschmann 1909 – Curschmann F. Die дlteren Papst ur kund en des Erzbistums Hamburg. Hamburg; Leipzig, 1909.
Danstrup 1943 – Danstrup J. Esgruserhaandskriftet, en Adam af Bremen-Afskrif af Otto Sperling den Yngre. Kшbenhavn, 1943 (Det Kongelige Danske Viden ska ber nes Selskabs Skrifer).
DD – Diplomatarium Danicum. Kшbenhavn. R. I. Bd. I. 1975. R. I. Bd. II. 1963.
De Antiquitate Glastonis Ecclesie – Te Early History of Glastonbury: An editon, translation and study of Wil liam of Malmesbury’s De Antiquitate Glastonis Ecclesie / Ed. J. Scott. Woodbridge, 1981.
Dehio 1877 – Dehio G. Geschichte des Erzbistums Hamburg-Bremen bis zum Ausgang der Mission. Bd. 1–2. Berlin, 1877 (Neudruck – Osnabrьck, 1975).
Demidof 1970 – Demidof L. Te Poppo Legend // Mediaeval Scandinavia. Vol. 6. O dense, 1970.
DI – Diplomatarium Islandicum. Bd I. Kaupmannahцfn, 1859.
DN – Diplomatarium Norvegicum. Bd. I. Kristiania, 1849.
Drцgereit 1975 – Drцgereit R. Ansgar: Missionsbischof, Erzbischof von Bremen, Missionserzbischof fьr Dдnen und Schweden // Jahrbuch der Gesellschaf fьr niedersдchsische Kirchengeschichte. Bd. 73. 1975.
Drцgereit 1975a – Drцgereit R. Erzbistum Hamburg, Hamburg-Bremen oder Erzbistum Bremen? (Studien zur Hamburg-Bremer Frьhgeschichte Friedrich Prьser (1892–1974) zum Gedдchtnis) // Archiv fьr Diplo matik, Schrif geschichte, Siegel– und Wappenkunde / Hrsg. W. Heine meyer und K. Jordan. Bd. 21. Kцln; Wien, 1975.
DS – Diplomatarium Suecanum. Bd. I. Stockholm, 1829.
Du Cange Ch. Glossarium mediae et infmae latinitatis. Niort, 1882–1887.
Einarsdуttir 1964 – Einarsdуttir У. Studier i kronologisk metode i tidig islandsk historieskrivning. Stockholm, 1964.
Ellehшj 1965 – Ellehшj S. Studier over den жldste norrшne historieskrivning. Kшbenhavn, 1965.
Epistolae variorum. № 16 // Monumenta Germaniae Historica. Epistolae. T. 6. Epistolae aevi Karolini. T. 4. Mьnchen, 1978. P. 163.
Ermoldus – Ermoldus Nigellus. In honorem Hludowici Caesa ris Augusti libri IV // Monumenta Germaniae Histo rica. Scriptores (in folio). T. 2. Hannover, 1829.
Finnestad 1990 – Finnestad R. B. Te study of the Christi ani zation of the Nordic countries. Some refections. Stockholm, 1990.
Flateyjarbуk – Flateyjarbуk. Bd I–III. Kristiania, 1860–1868.
Foote 1993 – Foote P. Historical studies: conversion moment and conversion period // Viking Revaluations / Ed. A. Faulkes, R. Perkins. L., 1993.
Fra hedendom til Kristendom – Fra hedendom til Kristendom. Perspektiver pе religionsskifet i Norge. Oslo, 1996.
Friedman 1981 – Friedman J. B. Te Monstrous Races in Medieval Art and Tought. Cambridge; L., 1981.
Friesen 1920 – Friesen O. von. Asmund Karesson // Svenskt biografskt lexicon. Bd. 2. Stockholm, 1920. Sp. 375–379.
Fuhrmann 1955 – Fuhrmann H. Studien zur Geschichte mit telalterlicher Patriarchate. III. Teil (SchluЯ) // Zeit schrif der Savigny-Stifung fьr Rechtsgeschichte. Kanonistische Abteilung. Bd. 41. Weimar, 1955.
Fuhrmann 1967 – Fuhrmann H. Provincia constat duo decim episcopatibus. Zum Patriarchatsplan Erzbischof Adalberts von Hamburg-Bremen // Studia Gratiana. T. 11. Collectanea Stephan Kuttner. T. 1. Bononiae, 1967.
Gahrn 1994 – Gahrn L. Sveariket och pеvebreven om дrkestifet Hamburg-Bremen // Historisk tidskrif. Stockholm, 1994. № 2.
Gallйn 1958 – Gallйn J. Kring det s. k. Florensdokumentet frеn omkring еr 1120 // Historisk Tidskrif fцr Finland. Bd. 43. Helsingfors, 1958.
Germania pontifcia – Germania pontifcia sive reper torium privilegiorum et litterarum a Romanis pon ti fcibus ante annum MCLXXXXVIII Germaniae ec clesiis monasteriis civitatibus singulisque personis con cessorum. Vol. VI: Provincia Hammaburgo-Bremensis / Cong. W. Seegrьn et T. Schiefer. Gцttingen, 1981 (Regesta pontifcum Romanorum / iubente Academia Gottingensi congerenda curavit Teodorus Schiefer).
