Татьяна Чеснокова - Стокгольм времен Астрид Линдгрен. История повседневности
В декабре все шведские газеты начинают публиковать материалы о новых лауреатах, о самой церемонии вручения премии, о торжествах. Вспоминают о том, что Альфред Нобель скончался 10 декабря на своей вилле в Сан-Ремо, в Италии. Именно из этого города доставляют в Стокгольм цветы для украшения залов, в которых проходят торжества. Цветочный рынок в Сан-Ремо не только самый большой, но и старейший в Европе. Главный цветок города – гвоздика. На «День Нобеля» в 2000 году, например, были заказаны 6 500 гвоздик пяти разных цветов [142] . В Стокгольм прибыли также тысячи других цветов – амариллисы, лилии, анемоны, гладиолусы, розы, хризантемы и т. д. Количество и виды цветов держатся в тайне до последнего дня, так же как и нобелевское меню для банкета.
Итак, церемония вручения премий проходит в Концертном зале, а банкет устраивается в Голубом зале Ратуши. Большой зал на Хёторгет, в центральной части Стокгольма, вмещает более полутора тысяч приглашенных. Полукругом, лицом к публике сидят Нобелевские лауреаты и члены шведской королевской семьи. В центре полукруга – трибуна для ораторов. Позади стоят еще кресла для сотни лауреатов прошлых лет, которые также приглашаются на ежегодную церемонию. А ними – место для оркестра. Мужчины обязаны являться на церемонию во фраке.
Примечателен диплом Нобелевского лауреата. Он весит полтора килограмма, переплетен в шевро, а монограмма лауреата покрыта 23-каратным золотом. Внутренняя часть футляра сделала из серой замши. Корочки диплома различаются по цвету, в зависимости от премии. Каллиграфическим почерком в диплом вписан текст на шведском языке о том, когда, кому и за какие заслуги вручается Нобелевская премия. Изготовление Нобелевских дипломов – почетный заказ для фирмы «Фэльт энд Хэсслер» (Fälth&Hässler.) Она занимается этим с 1977 года [143] . Нобелевские медали до 1980 года изготовлялись из 23-каратного золота. Сегодня они делаются из золота в 18 каратов.
Банкет в Ратуше проходит с 19.15 до 22.25. В 22.30 начинаются танцы, и гости переходят из Голубого зала в Золотой. «Секретность вокруг меню – на уровне шведского военного планирования», – пишет журналист Анита Шёблум [144] . О меню гости узнают только за столом. На банкете заранее учтены пожелания гостей, которые являются вегетарианцами, аллергиками или не едят определенных блюд по религиозным причинам. Для них готовится что-нибудь отдельно. Полиция перекрывает улицы вокруг Концертного зала и Ратуши. Вокруг «Гранд-отеля», где живут лауреаты, движение свободно. Шведское телевидение (SVT1) 10 декабря ведет прямую трансляцию церемонии с 16.25 до 18.00. В 19.00 начинается прямая трансляция из Ратуши. После того, как на банкете отзвучат фанфары, король Швеции провозглашает тост в память Альфреда Нобеля. Красивое зрелище представляет собой появление двухсот официантов, которые стройными рядами спускаются по широкой лестнице в Голубой зал, торжественно неся смену блюд – закуски, горячее, десерт, кофе.
В самой Ратуше, у входа в ее внутренний двор, есть ресторан «Ратушный погребок» («Stadshuskällaren»), где подаются блюда из нобелевского меню, и их могут попробовать все желающие. Но надо сказать, что эти традиции не были неизменными с самого начала присуждения Нобелевских премий. Банкет в Ратуше устраивается с 1943 года, а до этого он проходил в «Гранд-отеле». С 1954 года Нобелевские торжества стали освещаться по ТВ. В 1991 году, к 90-летию Нобелевских премий, был изготовлен новый фарфоровый сервиз для банкета.
С именем Нобеля в начале XX века был связан значительный архитектурный проект, так и не осуществленный в Стокгольме. В конце улицы Страндвэген планировалось возвести Нобелевский дворец, где и предполагалось вручать Нобелевские премии [145] . За дело взялся известный архитектор Фердинанд Буберг (1860–1945). Построенные им здания в югенд-стиле составляют славу шведской столицы: Дом правительства Русенбад, здание ЦОПШ (LO-borgen), Тильская галерея, галерея принца Евгения в Вальдемарсудде, универмаг NK. Однако его грандиозный проект сочли слишком громоздким и дорогостоящим, и Нобелевский фонд отказался от дворца. В этом районе находится сегодня парк Нобеля.
Официальные торжества у шведов дополняются, конечно же, семейными праздниками, а еще – юбилеями любимых литературных героев. В 2005 году Пеппи Длинныйчулок исполнилось… 60 лет! В Стокгольме по этому случаю был устроен парад, а также соревнования на самый длинный плевок, на бросание тортами, на перетягивание каната. Участвовало в веселье свыше трех тысяч человек. Надо было видеть, как собирались к началу парада и дети, и взрослые, в рыжих париках с косичками, в разноцветных чулках, с нарисованными веснушками. Причем, парики надели и девочки, и мальчики. А потом все эти современные Пеппи, кто в коляске, кто верхом на плечах у папы, кто за ручку с мамой, кто самостоятельно, двинулись под музыку по Страндвэген, по направлению к Скансену. Так любят самую сильную в мире девочку, неистощимую на выдумки.
VII. «СОВЕРШЕННО ОБЫКНОВЕННАЯ СЕМЬЯ»
Образ шведского дома. Кто обставил этот дом?
Семейные будни и гендерный фактор
Астрид Линдгрен начинает свою первую повесть о Малыше и Карлссоне с описания обычной шведской семьи по фамилии Свантессон. Семья состоит из папы, мамы и троих детей: Буссе, Беттан и Малыша. Дети – тоже самые обыкновенные. Буссе любит играть в футбол, Беттан зачесывает волосы в конский хвост, как и другие девочки, а Малыш – семилетний голубоглазый и курносый мальчуган, каких много на свете.
Вряд ли обыкновенность этой семьи пятидесятых годов будет восприниматься одинаково к концу XX века. В творчестве самой Астрид Линдгрен мы видим детей-сирот, детей из неполных или приемных семей. Девятилетняя Пеппи Длинныйчулок живет одна, ее мама давно умерла и теперь смотрит на дочку с неба, сквозь маленькую дырочку, а Пеппи часто машет ей рукой и говорит: «Не бойся! Я не пропаду!» Пожалуй, самым трогательным и бесстрашным образом ребенка можно назвать бойкую Кайсу из одноименного рассказа. Сборник «Бойкая Кайса и другие дети» вышел в Стокгольме в 1950 году.
Дом, где жили Кайса и ее бабушка, стоял в квартале бедняков. Девочке едва исполнилось семь лет, как бабушка упала и повредила себе ногу. До Рождества оставалась всего неделя. Как же быть с марципановыми свинками, которых нужно продать на рождественской ярмарке? Бабушка-то лежит в постели. И тогда маленькая Кайса решает, что праздник отменять нельзя. Все должно быть как обычно. Она сама убралась в доме: вытерла пыль с мебели, повесила на окна чистые занавески, сварила бабушке кофе. А потом, одевшись потеплее, девочка пошла на ярмарку продавать бабушкиных марципановых свинок, разложенных по мешочкам. И угощение она приготовила, и рождественские песни бабушке спела. Вот какая бойкая Кайса, самостоятельная девочка с веселыми карими глазами, и таких немало в книжках Астрид Линдгрен, написавшей эту чудесную рождественскую сказку про ребенка, над домом которого пролетел ангел.
Образ шведского дома
Шведские пословицы и поговорки дают нам богатый материал для понимания того, насколько важны и любимы стены родного дома. Народная мудрость гласит, что дома лучше всего: «Дома и сад цветет круглый год» (Hemma blommar trädgården året runt), «Дома отдых слаще всего» (Hemma är vilan ljuvast), «Дома спать лучше всего, пусть и на конюшне» (Hemma är bäst att sova, om man så ligger i stallkammarn), «Лучше дома с тощей курицей, чем вдали от него с жирным гусем» (Bättre hemma med en mager höna än borta med en fet gås), «Лучше всего жить под своей крышей» (Bäst bo under sitt eget tak) и мн. др [146] .
В любом магазине сувениров в Стокгольме можно увидеть идиллические картины дома, семейного очага, домашнего уюта – в виде открыток, календарей, чашек, подносов и пр. Это репродукции произведений известного художника Карла Ларссона, который на рубеже XIX–XX веков прославился своими акварелями сцен из семейной жизни. Он родился в очень бедной семье в Стокгольме, у него было трудное детство, но в своем творчестве Ларссон стал певцом семейного счастья и гармонии супружеской жизни, создателем идиллии дома.
Карл Ларссон и его жена Карин проявляли интерес к искусству интерьера, сами придумывали дизайн мебели, окон, дверей. Интерьеры их дома в Сундборне, куда они переселились вместе с детьми (в семье было восемь детей), стали известны всему миру по картинам Ларссона. В начале XX века благодаря творчеству этого художника был дан толчок развитию шведского дизайна, в котором красота и функциональность дополняют друг друга, а убранство дома основано на принципах простого и целесообразного сельского жилища. Большое собрание акварелей Ларссона было издано в альбомах «Дом» (1899) и «Ларссоны» (1902). Мы видим, как взаимосвязаны образы дома и семьи. В вещах, предметах обстановки проявляется характер хозяев дома и их детей. Здесь работают, отдыхают, играют, учатся, отмечают праздники и семейные торжества.
Общие праздники и традиции сплачивают семью и дарят радость. Астрид Линдгрен в книгах о Малыше и Карлссоне описывает шведский обычай поздравлять с днем рождения. Малышу исполняется восемь лет, он долго ждал этого события… с того самого дня, когда ему исполнилось семь! Утром ему, как полагается, приносят прямо в постель поднос с подарками и угощением, где есть обязательный торт со свечками, и при этом поют традиционную песенку «Живи сто лет!». Потом на праздничный обед приглашаются гости, и Малыш получает в подарок долгожданную собаку. Довольно часто на семейные праздники, в том числе на дни рождения, шведы, как уже говорилось, вывешивают на балконе флаг или же поднимают его на флагштоке, если живут в собственном доме, или просто украшают маленькими флажками праздничный стол. День рождения принято отмечать и на работе: коллеги собирают деньги на подарок, а именинник приносит торт.
![Астрид Линдгрен - Братья Львиное Сердце [перервод Б.Ерхова ]](/uploads/posts/books/no-image.jpg)
