Джон Каппер - Викинги Британии
Приложение I
Корабли, найденные в Скандинавии
КОРАБЛЬ ИЗ ГОКСТАДАОбнаружен в 1880 г. при раскопках могильного кургана неподалеку от Сандефьорда, в Христиания – Фьорде. В настоящее время находится в Музее кораблей викингов в Осло. Общепринятая приблизительная дата его постройки – 900 г. н. э.
Общая длина: 78 футов. Длина по ватерлинии: 73 фута 3 дюйма.
Ширина бимса: 16 футов 7 дюймов. Осадка: 3 фута 7 дюймов.
Надводный борт в середине корабля: 2 фута или чуть меньше.
Длина киля: 57 футов, увеличенная за счет дейдвуда до 65 футов.
Поясов наружной обшивки – по шестнадцать с каждой стороны, их доски имеют толщину от 0,5 до 1,5 дюйма, ширину от 7 до 9 дюймов. Швы заделаны смесью шерсти коров и вара или канифоли. Уцелевший обломок мачты составляет 12,5 дюйма в диаметре; длина мачты, предположительно, достигала 40 футов. Длина реи, вероятно, составляла 35 футов, а диаметр сужался от 8,05 дюйма у стропов до 3,05 дюйма на концах. Вертикальные части форштевня и ахтерштевня крепились к килю через промежуточные детали, которые были одновременно и связаны, и скреплены нагелями. Самое длинное весло насчитывает 17 футов в длину.
КОРАБЛЬ ИЗ УСЕБЕРГАЭто судно, более низкое, чем корабль из Гокстада, возможно, предназначалось всего лишь для прогулок по морю. Оно известно своей великолепной резьбой на носу и корме, а также множеством предметов, найденных на борту. Этот корабль – еще один экспонат Музея кораблей викингов, он был найден при раскопках в 1903 г. на месте могильного холма в Вестфольде, на западной стороне Христиания – Фьорда. Общая длина – 70 футов, ширина бимса – 16 футов. Его предположительная датировка – конец того же века.
КОРАБЛЬ ИЗ ГУННАРСХАУГАНайден в Бергене в 1887 г., сохранился частично. Дубовая обшивка более узкая и толстая, чем на двух вышеупомянутых кораблях. Очевидно, что при сооружении судна применялся тот же метод скрепления нагелями и лозой. Длина киля составляет около 56 футов.
КОРАБЛЬ ИЗ НЮДАМАОбнаружен в болоте в Южной Ютландии и, без сомнения, относится к V веку. Его общая длина составляет 75 футов, ширина бимса – 10 футов 6 дюймов. Как и три норвежских корабля, он также обшит дубом внакрой. Однако его конструкция иная, результатом чего является то, что судно это более гибко, чем жестко скрепленные норвежские корабли. У него нет настоящего киля, обшивочные доски прикреплены к каркасу лыковыми веревками. Весла (в среднем 12 футов в длину) располагались в ряд, и каждое было вставлено в отдельную уключину, которые веревкой крепились к верхней части перил борта. На судне имеются уключины для двадцати восьми весел. Рулевое весло веревкой крепилось к планширу и вращалось на четверть.
Приложение II
787 Самая ранняя запись о набеге викингов на Англию.
793 Викинги укрепились на Шетландских, Оркнейских и Гебридских островах.
793 Разорены монастыри Линдсфарн и Монкуэрмут.
795 Появление викингов в Дублинском заливе.
800 Начало постоянных набегов на Англию.
802 Разорен монастырь на острове Айона.
811 Появление норвежцев в Корке.
820 Появление норвежцев в Уэксфорде.
835 Появление датчан в английских водах.
836 Основание норвежских поселений в Дублине, Уотерфорде, Уиклоу и Лимерике.
852 Датчане достигают берегов Ирландии.
852 Датчане проводят свою первую зиму в Ирландии.
860 Разорение Винчестера.
860 Бьярни Железнобокий возвращается в Ирландию из Средиземноморья.
866 Смерть Рагнара Кожаные Штаны в Нортумбрии.
867 Хингвар захватывает Йорк.
87 °Смерть Олава Белого в Дублине.
872 Мученическая смерть короля Эдмунда в Тетфорде.
875 Датчане захватывают Уорхэм.
878 Уэдморский мир.
901 Харальд Прекрасноволосый на северных островах – основание ярлства на Оркнейских островах.
902 Викинги временно изгнаны из Дублина.
937 Битва при Брунанбурге.
941 Анлаф (Олав) Кваран становится королем Дублина.
954 Эйрик Кровавая Секира убит в битве при Стейнсмуре.
980 Возобновление набегов на Англию.
98 °Сигурд Толстый – ярл Оркнейских островов.
980 Открытие Винланда.
989 Захват Дублина Малахи.
991 Олав сын Трюггви прибывает в Англию.
994 Свейн Вилобородый прибывает в Англию.
1002 Массовое убийство викингов в день святого Брикция.
1009 Олав Святой и Торкель Высокий прибывают в Англию.
1011 Разорение Кентербери, архиепископ Альфег взят в плен.
1013 Осада Лондона Свейном.
1014 Смерть Свейна. Канут избран королем Англии.
1014 Битва при Клонтарфе.
1015 Ярл Магнус убит на Оркнейских островах.
1129 Регнвальд становится одним из ярлов-соправителей Оркнейских островов.
1152 Начало путешествия в Иерусалим с Оркнейских островов.
1174 В Дублине убит «последний из викингов».
Приложение III
Основные работы и источники
Heimskringla [Круг Земной], or The Lives of the Norse Kings. Edited by Erling Monsen. (Keffer.)
Heimskringla. The Olaf Saga [Сага об Олаве]. Translated by Samuel Laing. (Dent.)
The Saga of Grettir the Strong [Сага о Греттирe Силаче]. Translated by George Ainslie Hight. (Dent.)
The Story of Burnt Njal [Сага о сожженном Ньяле]. Translated by Sir G. W. Dasent. (Dent.)
The Orkneyingers Saga [Сага об оркнейцах]. Translated by Sir G. W. Dasent. (Я. M. S. 0.)
Orkneyinga Saga. Translated by Hjalin and Goudie.
Volsunga Saga [Сага о Вельсунгах], with Songs from the Elder Edda [с песнями из Старшей Эдды]. Translated by William Morris. (Walter Scott Publishing Co.)
Laxdaela Saga [Сага о людях из Лососей Долины]. Translated by Muriel А. С. Press. (Dent.)
Также использованы переводы R. P. Ellis (Constance Stoney) следующих саг:
Saga of Eric the Red [Сага об Эйрике Рыжем],
Grettis Saga [Сага о Греттире],
Nornagests Saga,
Thiorik's Saga,
Herwarar Saga [Сага о Херваре],
Eyrbyggja Saga [Сага о людях с Песчаного берега].
Viking Civilisation. Axel Olrik. (George Allen Unwin.)
The Icelandic Sagas. W. A. Craigie. (Oxford University Press.)
The Viking Age. Paul du Chaillu. (John Murray)
Scandinavian Relations with Ireland during the Viking Period. A. Walsh. (Talbot Press.)
Manx Crosses. P. M. C. Kermode (Bemrose Sons.)
The Groundwork of British History. G. T. Warner and C. H. K. Martern. (Blackie Sons.)
Cambridge Medieval History (Vol. III). J. B. Bury. Edited by H. M. Gwartkin and J. P. Whitney. (Cambridge University Press.)
Encyclopaedia Britannica.
The Orkney Book. John Gunn. (Nelson.)
The Viking Isles. Peter A. Jamieson. (Heath Cranton.)
The Fighting Kings of Wessex. G. P. Baker. (Bell.)
«The Vikings and their Voyages». Article by A. MacCallum Scott in The Universal History of the World. (Amalgamated Press.)
«The Oldest Ship in the World». Article by Ffrank С Bowen // The Navy, January 1932.
Примечания
1
Сага о Ньяле. Пер. С. Д. Кацнельсона // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 204.
2
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 54.
3
Сага о Греттире. Пер. О. А. Смирницкой. М., 1976. С. 5–9.
4
Сага о Харальде Суровом. Пер. А. Я. Гуревича // Круг земной. М., 1995. С. 453.
5
Сага о Ньяле. Пер. В.П. Беркова // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 439.
6
Сага об Олаве Святом. Пер. Ю. К. Кузменко // Круг земной. М., 1995. С. 227.
7
Второй Олав – поскольку в истории Скандинавии эпохи викингов отчетливо выделяются две ярчайшие личности, носившие одинаковое имя, – конунги Норвегии Олав сын Трюггви (конец X в.) и Олав Святой (начало XI в., он же первоначально и при жизни Олав Толстый), автор предпочитает в ходе повествования именовать их, соответственно, первым и вторым Олавами. – Примеч. ред.
8
Сага о Магнусе Голоногом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 479.
9
Сага о Ньяле. Пер. В. П. Беркова // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 438.
10
Сага о Магнусе Голоногом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 478.
11
Сага о Магнусе Голоногом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 479–480.
12
Сага о Харальде Суровом. Пер. А. Я. Гуревича // Круг земной. М., 1995. С. 455.
13
Одаль – ключевое понятие в социальной, экономической и психологической жизни скандинавов. Неотчуждаемое наследственное владение, заключавшееся не только, а порой и не столько в пахотной земле – коей было вообще мало в Скандинавии, – сколько в разнообразных угодьях: пастбищах, лугах и т. д. Сохранение традиции устойчивого наследования одаля в рамках больших семей способствовало консервации в скандинавских землях архаической общественной структуры и чрезвычайно длительному бытованию древнегерманских норм и институтов, уже давно ликвидированных или переродившихся на феодализированном европейском континенте. – Примеч. ред.
14
Фригольдеры – под этим более поздним термином автор подразумевает свободных собственников земли, распоряжающихся ею самостоятельно, то есть скандинавских бондов. Впрочем, данное словоупотребление нельзя признать удачным. – Примеч. ред.
