Алексей Бычков - Происхождение славян
Amour — Liegby — любовь.
Aimer — Lieyba — любить.
Attirer — Pryboh — привлекать.
Aiguille — Gachlo — игла; шпиль.
Aigre — Saura — кислый.
Assiete — Plater — тарелка.
Amer — Tausa — горький.
Argent — Szrebry — серебро.
Assiete — Taller — тарелка.
Alleman — Tcziostje — немец.
Animal — Czliod — животное.
Abreuver — Nopyh — поить.
Après demain — Nienjautra — послезавтра.
A Coté — Maymo — рядом.
Autrefois — Pared — когда-то.
Accompagner — Gletijah — провожать.
Aboyer — Biantsa — лаять.
A travers — Ter — через.
Apparoitre — Komol — появляться; показываться.
ВBras — Roman — рука.
Branche — Galoudz — ветка.
Battre — Woybih — бить; преодолевать.
Baigner — Kumbad — купать.
Bânc — Baucktju — скамья.
Bâtir — Pivvoh — строить.
Bois de charpente — Cioska-Pivvonia — строевой лес.
Boulanger — Beckar — пекарь.
Balai — Mutta — метла.
Bierre — Beywo — пиво; гроб.
Bleu — Blovva — синий; голубой.
Bouc — Ranka — козел.
Brûler — Sache — жечь; гореть.
Bossu — Krywiah — горбатый.
Broite — Satzih — щетка.
Brosser — Sezah — чистить щеткой.
Bourgeois — Barger — горожанин.
Bourguemaistre — Radnik-Navveyser — бургомистр.
Beure — Mortje — масло.
Battre le bled — Beyd — молотить зерно.
Batteur en grange — Darschour — молотильщик цепом.
Briser — Wybih — ломать; разбивать.
Bouteille — Flaschka — бутылка.
Bourg — Blak — город.
Brillant — Garvve — бриллиант; блеск.
Bâtiment — Bewona — здание.
Boyaux — Szresa — кишки; щель.
Battu — Beyde — битый.
Bouilli — Wrena Tzhare — вареное мясо.
Briller — Swede — блестеть.
Bonheur — Lyk — счастье.
Borne — Grenza-Kamoa — межевой столб.
Bon — Dybr — добрый; хороший.
Brochet — Sztianko — щука.
Boureau — Padal — палач.
Biche — Teywa — Korwo — лань (божья корова).
Berger — Bozarnik, Szkabar — пастух.
Baptteme — Tumbo — крещение.
Bougie — Sweiza — свеча.
Bœuf engraissé — Taucany Coaal — откормленный бык.
Bouche — Wausta — рот; уста.
Bonet — Breytka — шапка.
Bas (des) — Neystje — чулки.
Bœuf — Woal — бык; вол.
Bague — Porstyn — кольцо.
Boire — Paye — пить.
Buveur — Payayka — пьяница.
Bélier — Ramka — баран.
Beau — Smotje — красивый.
Beau fils — Sankt Szteyblatz — пасынок; зять.
Belle fille — Szteyblieytza — падчерица; сноха.
Belle mère — Motechja — мачеха; теща.
Beau père — Stesjolja — отчим; свекор.
Boton — Klatz — палка.
Bas (un) — Nedowsa — низ; чулок.
Boisson — Pimvia — напиток.
Battre le tambour — Bieno bomben — бить в барабан.
Brûler — Szazat — жечь; сжигать.
Blesser — Wionzonah — ранить.
Bois — Ljoss — лес.
Bien venu — Wilkamjol — дорогой гость.
Blessure — Rono — рана.
СCharogne — Osso Oeszo — падаль.
Conper — Eysecze, Eyrusse — резать; рубить.
Chaffer — Telsine, Technel, Syne — охотиться.
Comme — Каk — как.
Comme donc — Tetje — итак; значит.
Comme ça — Weysztyck — начни (?).
Commencer — Noezynl Nobyczangt — начинать.
Croître — Pryryste — расти.
Cu — Beyseda — беседа.
Cendre — Pipel — пепел.
Compter — Woyrochat — считать.
Couvrir — Pekryt, Kraya — покрывать.
Coline — Giorka — холм; горка.
Châtrer — Wyprinsat — кастрировать.
Corriger — Betrat — исправить.
Caffer — Linet — наказать.
Croûte — Stiorka — ломать.
Chapon — Szlebeytz — разбивать.
Coral — Mimaystia — корка.
Croix — Krautzo — каплун.
Celui-ci — Szun, Szo, Sze — крест.
Coin — Kanda — этот.
ChKne — Dumbe — угол.
Créer — Zchobat — цепь.
Créateur — Eyszabon — создавать; творец.
Chollete — Telka — сова.
Couleur — Warbia — цвет.
Champ — Boueli — поле.
Cochon de lait — Borzang — молочный поросенок.
Chauve souris — Mizia — летучая мышь.
Cinquième — Piunde — пятый.
Craint — But — страх.
Craindre — Bujut sia — бояться.
Craintif — Strosaiwy — робкий; трусливый.
Coup du pied — Stypa — пинок.
Couvert — Bykrayta — укрытие.
Contre — Prytje — против.
Chamois — Teywatgesa — серна.
Chant — Pesn — песня.
Créé — Etzabanu — создавать.
Cloche — Gladhal — колокол.
Crainte de dieu — Groma — богобоязнь.
Cruel — Grulidki — жестокий.
Cheven — Wlas — волос.
Chevelu — Rywiosta — косматый.
Chaud — Zorondza — теплый.
Chemise — Kordal — рубашка.
Cœur — Symwat — сердце.
Ciel — Nebi небо.
Crâne — Plawa — череп.
Cerf T-eywabogal — олень.
Chaleur — Teple — тепло.
Cour — Tjaimene — двор; суд.
Chien — Pias — собака.
Chien petit — Sztenian — щенок.
Chapeau — Klybyk — шапка.
Chapellier — Klybantzeig — шляпник.
Chaffeur — Jagar — охотник.
Chacqu’un — Kozden — каждый.
Chauve — Tygla Glava — лысый.
Chat — Tjeder — кот.
Chatte — Tjetwe — кошка.
Connoitre — Swoie, Muk — знать; понимать.
Chauderon — Tiyttik — котел.
Chaîne — Tjatio — цепь.
Chaste — Czaysty — целомудренный.
Cimetière — Czartje — кладбище.
Cerise — Wyssenia — вишня.
Cerisier — Wyssenia — вишневое дерево.
Coller — Pillaustja — клеить.
Colle — Klyi — клей.
Cuisinier — Tjauchior — повар.
Cuire — Wore — варить.
Charbon — Wundil — уголь.
Corbeille — Toujauczer — корзина.
Corps — Kliau Szeywat — тело.
Corneille — Worno — ворона.
Craye — Krydjawa — мел.
Courbe — Kraywa — кривая.
Cuisine — Kekho кухня.
Courge — Tortjewa raptje — тыква.
Couffin — Djessa — подушка.
Chemin — Bredebund — дорога.
Courir — Bezod — бежать.
Coureur — Bezeyka — бегун; гуляка.
Cuir — Wouczne — кожа.
Coucher — Klode — класть.
Cadavre — Legan — труп.
Chandelier — Sweznik — подсвечник.
Cuillère — Laseytz — ложка.
Couteau — Niz — нож.
Crème — Smatona — сметана.
Cocquille — Sobatintja — раковина.
Cloud — Jest — гвоздь.
Coudre — Svie — шить.
Cocquille de noix — Stiereyb — скорлупа.
Cheval — Tjau — лошадь.
Charrue — Plang — плуг.
Clignoter — Meichoje — мигать.
Chenille — Rytja — конура.
Coroyeur — Solinek — кожевник.
Chalumeau — Trometa — свирель.
Connu — Senogebene — знакомый.
Cannard — Pachla — утка.
Choisir — Wekysal — выбирать.
Cifeaux — Szkarbey — ножницы.
Château — Gord — замок; город.
Clef — Keliautz — ключ.
Couper — Rese Kryje — резать.
Cordon — Sznor — шнур.
Cofle — Sztereip — стручок.
Crier — Wetzen — кричать.
Cordonier — Szrywnik — сапожник.
Cochon — Szweynang — свинья.
Chanter — Pye — петь.
Chanson — Wastras — песня.
Comme cela — Тоk — так.
Cracher — Pliawe — плевать.
Caillou — Komvyka — камень.
Corde — Wienzaydza — веревка.
Changer — Tuzot — менять.
Cacher — Lakryt — прятать.
Comparer — Wyszlikal — сравнивать.
Comprendre — Werstha — понимать.
Cousin — Sztrya — двоюродный брат.
Cire — Woask — вocк.
Cheval — Tjon — лошадь.
Chaleur — Tewla — жара.
Choisir — Chisen — выбрать.
Compter — Tzkade — считать.
Charpentier — Mestjar — плотник.
DDétour — Stadsa Eytett — поворот.
Détourner — Wykottl — отворачиваться.
De toute manière — Wyssetha — как бы то ни было.
Dresser — Wscouchial — воздвигать; поднимать.
Dehors — Waney, Woy, Wyss — вне; снаружи.
Demander — Woypisat, Prosay — спрашивать.
Donner pour — Woy Kawaytoie — выдавать себя за.
Déterrer — Woyrel — откапывать.
Deteller — Woypycootat — отпрягать.
Deslendre — Werdygiot — защищать.
Double — Dybelt — двойной.
Décapiter — Glacou Eysiklema — обезглавливать.
Doigt — Polatz — палец.
Donner — Dogaym — давать.
Dieu — Bug, Busatz — бог.
Demeure — Tjorda — жилище.
Dehors — Wanaw — вне; снаружи.
Derrière — Klautze — позади.
Demain — Sautra — завтра.
Devoir — Моm — долг.
Descendre — Lezl — спускаться.
Droit — Prowa — право.
Discours — Reds — речь.
Dos — Grbiat — спина.
Dire — Reds — говорить.
Doucement — Teyban — тихо; осторожно.
Diable — Szkaudatz, Szeratz Czornzimnik — дьявол.
Domage — Szkodo — ущерб.
Dormir — Sabe — спать.
Douleur — Tangstje — боль.
Dote — Taug — судьба (?).
Dimanche — Nedelia — воскресенье.
Danser — Blinochzat — танцевать.
Drap — Saakno — сукно.
De plus — Wyssok — сверх того.
Disparoître — Pytjayne — исчезать.
Dei Tous — Pud — низ; изнанка.
Douleur — Bul — боль.
Dent — Zumb — зуб.
Dix — Dissangt — десять.
Dixième — Dissiungt — десятый.
EEgaliser — Likol — уравнивать.
Ecumer — Szymiadl — пениться.
Ecorcher — Toredel Tyredl — сдирать шкуру; царапать.
Esaçer — Zatartl — стирать.
Esseu — Wysz — ось; позвонок.
Essieu de derrinre — Achterska Coysz — задняя ось.
Epaule — Romeny — плечо.
Epi — Klas — колос.
Eveiller — Wsbudit — будить.
Ecendre — Wytauchne — вытягивать.
Enterrer — Bigriben — погребать, хоронить.
Examiner — Wyzarat — рассматривать.
Eclair — Schweta — молния.
Eau de Vie — Barvin — водка.
Epée — Waro — меч.
Epineux — Trenywot — колючий, тернистый.
Entrée — Wanadit — вход.
Entrer — Eydanas — войти.
Enveloper — Wawit — поднять.
Elbe — Laby — Лаба (?).
Etroit — Mola — узкий.
Echapper — Eybesat — сбежать.
Egayer — Zosen — пугать.
Etrangler — Eydusyt — душить.
Ennemi — Wind — враг.
Etranger — Szandse — иностранец.
Enslé — Wytyczny — распухать.
Egal — Likan — равный.
Essuymain — Rundznik — полотенце.
Etalon — Klipper — образец.
En bas — Del — вниз.
Elevé — Wartene — возвышенный.
Entrailles — Szrewa — чрево.
S’égarer — Zblondat — теряться; заблуждаться.
Eglise — Czart gay — церковь.
Excellent — Dybr — прекрасный.
Excrément — Djena — отбросы; экскременты.
Ecrevisse — Krawat — рак.
Enseigner — Weuczet — обучать.
Eteindre — Woyleszat — истреблять; тушить.
Estomac — Dyjessa — желудок.
Encore — Isst — еще.
Ecurie — Tjenstal — конюшня.
