Артур Конан-Дойль - Повести и рассказы разных лет
- Надоело мне все это до смерти, - говорил он. - Стоит кому-то встретить в зарослях нескольких путешественников, он тут же начинает вопить о бандитах, А если б эти верховые увидели Страглса, они бы тоже подняли крик насчет разбойника, притаившегося в лесу. Да и вообще, как можно узнать людей, которые быстро проехали где-то за деревьями? Выдумка это, и больше ничего.
Страглс, однако, твердо придерживался своей версии и со спокойным благодушием отметал насмешки и доводы противника. Было также замечено, что Фергюсон как-то слишком уж близко к сердцу принимает эту историю. Казалось, что-то все время тревожит его: он вдруг соскакивал с бочки и начинал, задумавшись, ходить по комнате, а на его смуглом лице появилось угрожающее, страшное выражение. Все вздохнули с облегчением, когда он наконец схватил шляпу и, отрывисто бросив: "Спокойной ночи", прошел через бар и с черного хода вышел на улицу.
- Он сегодня вроде как не в себе, - заметил Долговязый Мак-Кой.
- Но не бандитов же он боится, - проговорил Джо Шеймус, тоже влиятельный человек, основной держатель акций местного Эльдорадо.
- Нет, он не из пугливых, - подтвердил кто-то. - Какой-то он уже два дня чудной. С утра до вечера пропадает в лесу, а инструментов с собой не берет. Я слыхал, дочка пробирщика дала ему от ворот поворот.
- И правильно сделала. Рылом не вышел, слишком она хороша для него, откликнулось несколько голосов.
- Я думаю, он не отступится, - заметил Шеймус. - Он ведь, если в голову себе чего возьмет, попрет напролом.
- Эйб Дэртон - вот кто победит в скачке, - сказал Хулаган, невысокий бородатый ирландец. - Готов поставить на эту лошадку четыре против семи.
- И проиграешь свои денежки, - со смехом возразил ему один из молодых. - Чтобы этой девушке понравиться, надо иметь больше мозгов, чем у нашего Заморыша.
- Видел кто нынче Заморыша? - спросил Мак-Кой.
- Я видел, - сказал молодой старатель. - Он мотался по всему поселку и искал словарь... Письмо, наверное, написать надумал.
- А я видел, как он читал этот словарь, - сказал Шеймус. - Подошел ко мне и говорит, что, мол, с первого захода ему повезло, и слово мне показывает, длиннющее, ну, как твоя рука... "отрекающийся" или как его там... ну, в таком, в общем, роде.
- Он, я думаю, сейчас богатый человек, - сказал ирландец.
- Да, сколотил капитал. У него сто фунтов акций Коннемары, а они растут каждый час. Продаст свою долю и может домой уезжать.
- Наверное, захочет увезти с собой кое-кого, - вмешался еще один из присутствующих. - А старик Джошуа не станет возражать, раз у жениха есть деньги.
Мне кажется, в этом повествовании я уже как-то упомянул, что Джим Страглс, изыскатель, считался самым остроумным на прииске. Этой репутации он добился не одним лишь пустым зубоскальством, но прежде всего фундаментально продуманными и мастерски осуществленными розыгрышами. Утреннее происшествие немного притушило его обычную веселость; но теплая компания и горячительные напитки мало-помалу вернули ему жизнерадостность. После ухода Фергюсона он долго молчал, обдумывая зародившуюся у него в уме идею, и наконец стал излагать ее приятелям.
- А скажите-ка, ребята, - начал он, - какой сегодня день?
- Да вроде пятница.
- Я не об этом. Какое сегодня число?
- Сдохнуть мне, если я знаю!
- Ну, не знаете, так я вам скажу. Сегодня первое апреля. В моей хибаре есть календарь, он утверждает, что это именно так.
- Ну, допустим, так, а дальше что? - спросило сразу несколько голосов.
- Да, видите ли, первое апреля именуется Днем Всех Дураков. Так, может, мы над кем-нибудь в честь этого дня подшутим? Разыграем небольшую безобидную шутку и повеселимся от души? Взять, к примеру, нашего друга Заморыша; каждый знает: ничего не стоит его провести. Что, если мы его куда-нибудь отправим, а сами будем за ним наблюдать? Мы же после можем целый месяц его подначивать, верно?
По кабинету прошел ропот одобрения. Шутка, даже самая незамысловатая, всегда была на прииске желанной гостьей. Мало того, чем она была грубей и проще, тем больше удовольствия получали шутники. В поселке Гарвей никто не страдал излишним тактом.
- А куда же нам его послать? - вот все, что спросили собравшиеся.
Джим Страглс на секунду погрузился в размышления. Затем, объятый нечестивым вдохновением, он оглушительно захохотал, хлопая руками по коленям в приступе неудержимого восторга.
- Ну, рассказывай, что ты придумал? - нетерпеливо спрашивали приятели.
- А вот послушайте, ребята. Вы говорите, Эйб влюбился в мисс Синклер. И считаете, он ей не очень-то нужен. А что если мы напишем ему записочку и... сегодня же вечером отправим.
- Ну, напишем, отправим, дальше что? - спросил Мак-Кой.
- Мы ведь можем сделать вид, будто записку написала она сама, понятно? Подпишемся внизу ее именем. А в записочке этой напишем, что она ждет его в своем саду в двенадцать часов ночи. Эйб ведь непременно прибежит. Он, чего доброго, подумает, будто она хочет бежать с ним из дому. Вот будет потеха, у нас такой тут не бывало уже год.
Все покатились со смеху. Трудно было не расхохотаться, вообразив себе эту картину: простодушный Заморыш бродит ночью по саду, вздыхая от любви, а старик Джошуа выскакивает из дому с двустволкой, чтобы его урезонить. Выдумка Страглса была одобрена единодушно.
- Вот карандаш, бумага, - продолжал наш весельчак. - Кто будет писать ему письмо?
- Ты сам и напиши, Джим, - сказал Шеймус.
- Ну, ладно, я так я, а что там написать?
- Валяй, что хочешь, то и пиши. По своему разумению.
- Вот уж не знаю, как бы она все это изложила, - сказал Джим, озабоченно почесывая голову. - А впрочем, ладно, Заморыш-то наш все равно ничего не заметит. Ну-ка, это, например, звучит? "Дружище, милый. Приходи к нам в сад в двенадцать ночи, а если не придешь, я с тобой никогда в жизни разговаривать не буду." Ну как, годится? Ничего?
- Нет, не ее стиль, - вмешался молодой старатель. - Она девица образованная, ты это имей в виду. Она напишет поласковей и этак цветисто.
- Тогда сам и пиши, - угрюмо сказал Джим и вручил ему карандаш.
- Ну, как-нибудь, к примеру, так, - задумчиво сказал старатель и послюнил кончик карандаша. - "Когда на небе взойдет луна..."
- Вот-вот, в самую точку... - оживилась развеселая компания.
- "И звездочки будут ярко сиять, выйди, о, выйди ко мне, Адольфус, я буду ждать тебя возле садовой калитки в двенадцать часов."
- Его зовут не Адольфус, - критически произнес Джим.
- Так полагается в стихах, - возразил автор. - Имя-то, видишь, не совсем простое. Звучит куда позаковыристей, чем Эйб. Но я думаю, он все-таки догадается, кого она имеет в виду. А дальше я подписываюсь: "Кэрри". Вот! И кончен бал!
Все находящиеся в комнате молча и вдумчиво прочли это послание, передавая его из рук в руки и благоговейно на него взирая, как и подобает взирать на выдающееся создание человеческого разума. Затем его сложили и вверили попечениям мальчишки, которому было торжественно под угрозой страшной кары приказано доставить его в хибару Эйба Дэртона и смыться прежде, нежели ему будут заданы какие-либо щекотливые вопросы. Лишь после того, как он растаял в темноте, легкие укоры совести потревожили одного или двух шутников.
- Не поступаем ли мы с бедной девушкой довольно-таки подло? - спросил Шеймус.
- А со стариной Заморышем довольно-таки круто? - добавил кто-то еще.
Но эти робкие предположения были отвергнуты большинством и исчезли без следа после появления второго жбана виски. Дело было почти полностью забыто к тому времени, когда получивший записочку Эйб с замиранием сердца читал ее по складам при свете одинокой свечи.
Эту ночь долго помнили в поселке Гарвей. С далеких гор порывами налетал ветер, вздыхал и жаловался на заброшенных участках. Темные тучи неслись по небу, закрывая луну и бросая тень на расстилавшуюся внизу долину, но уже через мгновение, вырвавшись из туч, луна вновь озарила чистым и холодным серебристым сиянием долину, обливая призрачным, таинственным светом темные заросли кустарника, раскинувшиеся по обе стороны от нее. Лицо природы в эту ночь казалось безгранично одиноким. Впоследствии все вспоминали, что в атмосфере, нависшей над поселком, затаилась какая-то таинственная и жуткая угроза.
Эйб Дэртон покинул свою хижину после наступления темноты. Компаньон его Босс Морган еще не возвратился, так что, кроме неизменно бдительного Моргуна, ни одна живая душа не наблюдала за его передвижениями. Не без некоторого удивления наш простодушный друг смотрел на огромные, шатающиеся иероглифы, выведенные нежными пальчиками его ангела, но внизу стояла ее подпись, и он отмел сомнения. Он ей нужен, а остальное не важно, и, с сердцем чистым и бесстрашным, старатель, словно странствующий рыцарь, отправился туда, куда звала его любовь.
Он ощупью поднялся вверх по извилистой крутой дорожке, которая вела к "Вилле Азалия". Примерно в ста пятидесяти шагах от калитки стояло несколько невысоких деревьев, окруженных кустами. Дойдя до них, Эйб приостановился, собираясь с мыслями. Двенадцати еще, конечно, не было, так что в запасе у него оставалось, по крайней мере, несколько минут. Стоя под темным пологом веток, он с волнением вглядывался в смутно белевшие в темноте очертания дома. В глазах прозаически настроенного смертного строеньице это выглядело вполне заурядным, но влюбленному оно внушало благоговейный трепет.
