Григорий Турский - История франков
40
«...кто... делает слепых зрячими, глухих – слышащими, немых – говорящими... кто дарует... всеобщее исцеление». – Ср.: Мк., 7, 37. Цитируется Григорием не дословно.
41
...«открылись глаза ею»... – Мф., 9, 30.
42
...житие Госпиция было описано многими. – Описания жития Госпиция не сохранились.
43
...он сочинил несколько книг писем. – Ферреол, племянник епископа Фирмина города Изеса, видимо, получил хорошее образование, ибо в Провансе и Бургундии в сенаторских галло-римских семьях еще сохраняли римские традиции и изучали римских авторов. Письма Ферреола, сочиненные по образцу писем римского поэта Сидония, к сожалению, до нас не дошли.
44
...с помощью Динамия, правителя Прованса... – Динамий был необычной для того времени личностью. По свидетельству Венанция Фортуната (VI, 9-10), он писал стихи. Свои занятия литературой Динамий разделял со своей женой Евхерией, также писавшей стихи. Сохранилось одно стихотворение Динамия и его два письма, написанные в стиле Эннодия (нач. VI в.). Венанций Фортунат называет Динамия, а также Теодора, Альбина и Иовина своими друзьями. (О Теодоре и Иовине см. кн. VI, гл. 11). Можно предположить, что они составляли «литературный австразийский кружок» в Провансе, самой значительной фигурой которого был Динамий. (См.: Buchner R. Die Provence. Stuttgart, 1933. S. 77: Riche P. Education et culture dans l’Occident baibare. P., 1962. P. 227 et sq.). Правитель Прованса (rector или praefectus Provinciae) – служебный титул правителя Прованса. См. прим. 150 к кн. IV.
45
...послал своего монаха к судье... – Т. е. к графу, как видно из дальнейшего рассказа. Григорий нередко употребляет слово «судья» (index) в значении «граф» (comes), ибо граф и судья были главными помощниками короля в судебной деятельности. См. прим.142 к кн. IV.
46
...чтобы его необразованность явилась причиной насмешки для сенаторов-софистов и судей-философов. – Это место говорит о том, что в Провансе еще сильно было влияние латинской образованности и что уровень этой образованности в среде галло-римской знати, по-видимому, все еще был довольно высоким.
47
Уже став епископом, Домнол так себя проявил... – Заимствовано Григорием у Сульпиция Севера из «Жития св. Мартина» (Гл. 10. § 1 // CSEL. Т. 1-Р. 119): «...получив сан епископа, Мартин так проявил // себя...».
48
...выбор пал на... майордома королевского дворца. – Это первое упоминание о майордоме (domus regiae niaior) – главе дворцового управления.
49
...пройдя все ступени, которые проходят клирики...- – См. кн. IV. гл. 6.
50
...воры взломали базилику свитого Мартина... – В г. Type.
51
...отправиться к королю... – Т. е. к Хильдеберту.
52
...бывшего префекта Иовина. – Здесь слово «префект» дано в значении «правитель» Прованса (см. прим. 44 к кн. VI). Венанций Фортунат, который был в дружественных отношениях с Иовином, посвятил ему два стихотворения (VII, 11-12).
53
Хильдеберт... заключил с Хильпериком союз... – См. кн. VI, гл. 3.
54
...направил к королю Гунтрамну послов с требованием вернуть его половину Марселя... – Марсель с 561 г. находился в подчинении короля Сигиберта. В конце 575 г. или в начале 576 г. половина города за опекунство над Хнльдебертом была уступлена Гунтрамну. Это и порождало в дальнейшем раздоры.
55
...он приказал перекрыть дороги, с тем чтобы никто не мог пройти через его королевство. – Ближайшие дороги к владениям Хильдеберта в Провансе вели через Бургундию.
56
Доместик (domesticus). – См. прим. 56 к кн. II и прим. 4 к кн. IV,
57
...он дал... клятву быть... верным...королю. – Т. е. Хильдеберту.
58
...ему вернули его одежду. – Которую, видимо, по установившемуся обычаю у него отобрали.
59
...он призвал герцога Дезидерия... – См. кн. V, гл. 13, 39.
60
...она устремилась в базилику святого мученика Капразия. – В Ажене (Ажанс).
61
...там она вновь нашла убежище в базилике святого Сатурнина. – См. кн. VII, гл. 10,
62
А Дезидерий взял все города, которые в этой области принадлежали королю Гунтрамну... – В Аквитании.
63
...герцог Берульф. – О нем см. кн. V, гл. 49.
64
...жители Буржа тайком поговаривают о вторжении в область Тура... – Бурж входил в королевство Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 31.
65
Впоследствии жестоко были наказаны те, которые не могли принять участия в этой осаде. – Т. е. те, кто не последовал за войском. В Меровингскую эпоху все мужчины, способные носить оружие, должны были, когда это было необходимо, участвовать в военных походах. Если они уклонялись от этого, их наказывали. См. прим. 142 к кн. V.
66
Бладаст – герцог короля Хильперика, Сн. кн. VI, гл. 31.
67
...ушел в Гасконь... – Т. е. в страну басков (Vasconia). Баски тогда жили еще в Пиренейских горах, откуда они спустились на равнину позже (см. кн. IX, гл. 7). После падения Римской империи Васкония как провинция империи была завоевана вестготами, а в 602 г. – франками.
68
И вот на седьмом году правления короля Хильдеберта... – В 582 г.
69
Показалась звезда, которую я выше назвал кометой... – См. кн. IV, гл. 31.
70
И в святой день пасхи... – 29 марта 582 г.
71
Два часа спустя они соединились в пространстве, образовав большой огненный полукруг, и исчезли – Вероятно. Григорий описал северное сияние. Еще подробнее оно будет описано в кн. VI. гл. 33.
72
Паховая чума. – См. прим. 10 к кн. IV,
73
Грамота на избрание – См. прим. 44 к кн. IV.
74
Король Хильперик приказал крестить в этом году многих иудеев... – В то время насильственное крещение иудеев было явлением нередким, хотя католическая церковь в принципе осуждала подобное обращение в католическую веру.
75
...они почитали и субботу... – Суббота – день покоя, религиозный праздник в иудаизме.
76
Приска же никак не смогли склонить к признанию истинной веры. – О нем см. кн. VII. гл. 5.
77
...Патир нашел убежище... в базилике святою Юлиана... – В Париже.
78
И вот возвратились... послы короля Хильперика, отправленные в Испанию для осмотра приданого. – Дочь Хильперика – Ригунта была помолвлена с младшим сыном короля вестготов в Испании Леовигильда – Реккаредом (см. кн. V. гл. 38: кн. VI, гл. 34), Приданое (выкуп) по старогерманскому обычаю давалось со стороны мужа. Уже Тацит упоминает об этом в «Германии» (гл. 18).
79
О том, как Герменегильд заключил союз с полководцами императора Тиберия, мы уже рассказывали выше. – См. кн. V, гл. 38, 39.
80
...«Бог есть Дух»... – Ин., 4, 24.
81
...«Как тебе пришло в голову солгать Духу святому? Ты не человекам солгал, а Богу». – Деян., 5, 3, 4. Цитируется Григорием не дословно.
82
...«Все же cиe производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, так Ему угодно». – 1 Кор., 12, 11.
83
Около моста через Орж, в области Парижа, король Хильперик выставил стражу... – Здесь проходила граница между королевствами Хильперика и Гунтрамна.
84
...совет добрых людей... – Здесь «добрые люди» (boni), видимо, употреблено в значении «состоятельные, влиятельные люди, сведущие в праве», соответствовавшие рахинбургам Салической правды (Гл. 57). (См.: Корсунский А. Р. Образование раннефеодального государства в Западной Европе. М. 1963. С. 155).
85
Много мы слышали также и о других добрых делах этого человека... – Отличительные качества герцога Хродина были прославлены также и Венанцием Фортунатом (IX, 16). Обращаясь к герцогу Хродину, Фортунат говорит:
«Общее благо в тебе: ни к кому не суровый, со всеми
Ровный, ты правду блюдешь и недоступен алчбе;
Мягкий, когда говоришь, любезный, степенный и скромный,
Все стяжавший дары, всех средоточье красот,
Римлянам дорогой, а к нехристям неумолимый,
Вечно будешь ты жить в хоре народной молвы...»
86
