Луис Ламур - Чертова гора
Так что же делать? Если Эрика забрали обратно, где бы это "обратно" ни находилось, то, следовательно, он исчез, и может статься, что изчез навсегда.
- А что там будет с Эриком?
- Много вопросов. Когда ответов больше нет, они убивают. Они ненавидят и боятся. Они правят всем, но все равно живут в страхе. Им страшно потерять власть, им страшно, что мы - кто не согласен - получим силу от Обратной Стороны. Они боятся идей от вашей стороны. Любого, кто пройдет, они убивают.
- Так выходит, что некоторым это все же удается?
Она покачала головой.
- Не часто. На моей памяти только двое, наверное. Или может быть они не говорят нам всего. Очень давно был мальчик, юноша, который сумел пройти. Что случилось дальше, я не знаю. А очень-очень давно, еще раньше, пришли двое мужчин, которые искали золото. Их пытали, убили и оставили с Обратной Стороны.
- А что они знают о нас? О людях этой стороны?
- Много. Иногда они посылают своих людей украсть что-нибудь. Или убить. У вас есть вещи, чтобы слушать, такие вещи, чтобы можно было говорить с тем, кто далеко. Им нужно это.
А Эрик был специалистом как раз по этой части. Того, чего не знал он, не знал никто. Если им станет об этом известно, то возможно, они и не станут его убивать.
- Ну а что же кива?
- Это тайное место. В древнем предании говорится, что там есть потайной ход к Обратной Стороне. Кива это священное место, но люди зла засыпали ее. Теперь они хотят снова открыть. - Она попивала кофе маленькими глотками. - Я думаю, они теперь построят дом. Они хотят, чтобы можно было всегда проходить, все время.
Майк глядел на улицу за окном, стараясь собраться с мыслями. Что здесь творится? На самом деле? Или же просто чей-то изощренный розыгрыш? Он совершенно не разбирался в физике, но все же знал, что теоретически подобные вещи считались возможными, теория допускала существование параллельных миров. По крайней мере, кое-кто из ученых был убежден, что они существуют. А в Средней Азии и Тибете он видел... но существует ли между этим всем некая взаимосвязь? Вряд ли.
Эрик позвал его на помощь, и теперь это превыше всего. Как бы там ни было, а Эрик попал в беду, и он молил его, Майка, о помощи.
- А что потом? После того, как твой народ ушел отсюда и вернулся обратно, что было с ними дальше?
Она пожала плечами.
- Я мало знаю об этом. Какое-то время они жили, как раньше, потом стали жить по-другому. Мой предок был тем, с кого все началось.
Он был еще очень молодым, но смог сам, один, построить большую дамбу, чтобы удерживать воду. У него был хороший урожай. Он многое делал по-новому. Он придумал такие вещи - то, что вы называете машинами - чтобы они сами могли работать. Злые посчитали это колдовством и убили его.
Но они не могли убить его мысли. Скоро те, кто его убили, начали сами пользоваться его чудесами. Они строили крепкие стены, большие дома и дамбы. Потом они придумали законы, где было сказано, кто может брать воду и когда. Люди приняли их законы, потому что они были хорошими и не хотели неприятностей. Но те, кто владел водой, скоро придумали новые законы, еще хуже. Тогда некоторые из нас ушли от них и поселились в другом месте, как бывало и раньше.
Они пошли против нас, потому что мы не подчинились. Кого-то они убили, а других сделали своими рабами, но затем мы нашли то место, где работал мой предок, когда он делал вещи, и там были вещи, которые он успел сделать, и другие, только начатые. Мы использовали их, чтобы бороться, и тогда они оставили нас в покое. Джонни тоже помогал. Он сказал, что мой предок был вторым Давинчем.
- Да Винчи? Леонардо да Винчи был художником, и он изобрел много вещей.
- Наверное так.
- Вот ты сейчас здесь, на этой стороне. А раньше, ты часто приходила сюда?
- Это запрещено. Они откуда-то могут узнать об этом. Я не знаю, как, но им тут же известно. Если кто-нибудь проходит, его тут же хватают. Они не успокоятся, пока не поймают его.
- А те, которые правят? Они сами выходят сюда?
- Они говорят, что нет, но иногда ходят. Или когда-то они проходили, но затем пришла большая вода и затопила место. И очень долго они не могли. Пока Эрик не раскопал киву.
- Но ведь есть, наверное, и другие пути? Тот, кто прочертил ту линию на планах Эрика, должно быть прошел через другой ход.
- Они бывают иногда. Я не понимаю, как, но иногда вдруг открываются ходы. Я так пришла сюда.
- А ваша большая вода, это, наверное, то, что у нас называется озером Пауэлл. Мы построили дамбу, чтобы остановить воды Колорадо и затопили ими большую часть Глен-Каньона.
Они оба замолчали. Майк смотрел на улицу. А что если они придут прямо сейчас? Что он тогда будет делать?
- Я должен помочь ему, - сказал он наконец.
- Ты не можешь. Он у них.
- Куда они отвели его?
- Это нехорошее место, место страха. Это очень старое место, оно было еще до того, как мы вошли в Четвертый Мир, ваш мир. Я там не была, но тот, кто был отцом моей матери, знал это место.
Каваси в страхе посмотрела на него. Она только что поняла это.
- А теперь они придут за тобой. Они должны забрать тебя. Они не хотят, чтобы кто-нибудь знал, что их мир существует, а ты теперь знаешь.
- И ты тоже.
- Обо мне они знают, - отмахнулась она. - Меня ненавидят. Я им нужна больше всех. Я теперь глава семьи, клана. Они дожидаются меня. Ведь я происхожу от Того-Кто-Обладал-Волшебством, от того прародителя, кто сделал много новых вещей. Я должна вернуться обратно.
- Но есть же кива.
- Нет. Это их путь. Они станут следить. Они близко к ней.
- Но ведь сюда-то ты пришла!
- Мой путь ненадежный, очень опасный, но он открыт. Чаще всего открыт. Они ничего не знают о нем. Мы тоже не знаем. Знают только сакуа.
- Сакуа? Это такие волосатые?
- Ты знаешь о них? Они не люди, но они знают много того, чего не знает кроме них никто другой. Они выходят на охоту или за овцами, когда нечего есть.
- Таскают овец? У индейцев?
- Они забирают овец. Я не знаю, у кого.
Он допил кофе.
- Будет лучше, если мы уйдем отсюда и постараемся поскорее составить план.
Раглан начал было вставать из-за стола, но тут на плечо ему легла чья-то рука. Он поднял глаза.
Перед ним стоял коренастый, крепкого телосложения человек. У него был значок полицейского.
- Не возражаете? У меня имеется несколько вопросов к этой леди. И к вам тоже, если вы все равно здесь.
Обернувшись, он окликнул офицантку.
- Мари? Будь добра, еще чашку кофе.
Он перевел взгляд с Майка на Каваси.
- Я Галлафер. Итак, приступим.
8
Взглянув на Майка, он обратился к девушке.
- Как ваше имя, мэм?
- Каваси.
- Вы из этих мест?
- Я... ту-рист, - она говорила уверенно, без волнения или страха.
- Вы из индейцев?
- Когда-то очень давно мой народ жил недалеко от этих мест. Я приехала посмотреть, где это было.
Затем он обратился к Раглану.
- Как давно вы знакомы?
- Мы только что встретились. Я узнал ее по рассказам нашего общего друга - Эрика Хокарта.
- Хокарт? Это тот самый, что вроде собирается строиться где-то ниже по реке? Ученый, так кажется?
- И не только. Еще он бизнесмен, и довольно преуспевающий. Подобные два качества редко когда уживаются в одном человеке. Да, ему пришелся по душе ваш край, и он собирался выстроить здесь себе дом. Он нажил приличное состояние, занимаясь исследованиями по электронике, и поэтому может позволить себе жить там, где ему захочется.
Галлафер принял из рук офицантки чашку с кофе и отпил глоток, а затем снова переключил все свое внимание на Каваси.
- Когда начался пожар, вы были в ресторане?
- Нет, но я была там всего за минуту до этого. Я увидела тех людей и очень испугалась. Я убежала.
- Каких людей?
- Я их не знаю. Их было двое, может быть больше. Не могу точно сказать. Мистер Хокарт тоже боялся, и пошел к прилавку, чтобы ему дали ружье. Но человек за прилавком не дал ему ничего.
- И правильно сделал. А как Хокарт поступил потом?
- Я не знаю. Я убежала.
- И когда вы пошли?
- Спряталась. Потом искала комнату, чтобы спать.
Галлафер обернулся к Майку.
- Что вам известно о Хокарте? Не был ли он замешан в чем-нибудь? Может, наркотики?
- Кто угодно, но только не он. Не при его благоразумии. Ему это было ни к чему. Он был рассудительным, иногда даже слишком серьезным человеком, предпочитавшим одиночество всему остальному. Так ему лучше думалось. Чего ему не доставало в жизни, так это по-настоящему уединенного места, где поблизости не было бы телефона. Видите ли, когда человеку удается достичь чего-то в этой жизни, то люди не оставят его в покое, они вечно будут надоедать со своими прожектами и идеями, а ему не нужно было чужих идей.
Он просто хотел подыскать для себя тихое место, где можно было бы спокойно сидеть и думать. Вообще-то я лично воздержался бы от того, чтобы называть его ученым. Скорее он в какой-то мере был изобретателем, умевшим находить должное применение своим открытиям. Многие из его друзей-коллег занимались исключительно лишь одними исследованиями, а вот Эрику, в отличие от них, было дано предвидеть практическую ценность подобных вещей. Он умел обратить их работу в реальные деньги.
