Джон Джулиус Норвич - История папства
Написание Сет принято в современном турецком языке. Имя произносится «Джем».
203
Итальянские войны продолжались, если быть точным, 65 лет (1494-1559). — Примеч. пер.
204
Повод к войне (лат.).
205
Не следует смешивать его с Фердинандом Испанским, мужем Изабеллы.
206
Сладостное ничегонеделание (ит.).
207
Серый кардинал (фр.).
208
Савонарола провозгласил Христа королем и сеньором Флоренции. — Примеч. пер.
209
Речь об обряде расстрижения. Проводивший его епископ Вазона настолько волновался, что неправильно произнес положенную формулу: «Отлучаю тебя от церкви воинствующей и торжествующей». Савонарола поправил его: «Воинствующей, но не торжествующей, ибо последнее не в твоей власти». — Примеч. пер.
210
Их повесили на веревках на одной перекладине, которая вместе с вертикальным столбом напоминала своей формой крест, а затем уже мертвые тела подвесили на металлических цепях и разожгли под ними костер (см. Виллари П. Джироламо Савонарола и его время. М., Астрель. 2002. С. 572).
211
Вид камзола. — Примеч. пер.
212
Т.е. кардинальскую. — Примеч. пер.
213
Неточность автора. В 1503 году Гонсало было уже 50 лет.
214
Отец семейства (лат.).
215
Это произошло 21 января того самого года, когда была создана швейцарская гвардия — постоянный корпус наемных солдат, охранявших папу. Во время понтификата Юлия они, вне сомнения, честно отработали свое жалованье.
216
Имеются в виду земли на континенте, принадлежавшие Венеции и после битвы при Аньяделло захваченные ее врагами. — Примеч. пер.
217
Речь идет о Петре Веронском, доминиканском монахе, инквизиторе Ломбардии, убитом в 1252 году еретиками. — Примеч. пер.
218
О, какое несчастье приключилось с нами! (ит.)
219
Имеется в виду Фердинанд II Арагонский Католик (1452-1516) — король Кастилии и Арагона, супруг и соправитель королевы Изабеллы Кастильской. В 1503 году стал королем Сицилии и Неаполя (под именем Фердинанда III), свергнув своего родственника Федериго, сына неаполитанского короля Фердинанда I.
220
Его настоящее имя — Донато д'Анжело Лаззари. Его прозвали Браманте (слово bramante на итальянском означает «выпрашивающий») потому, что он постоянно искал себе работу в Италии.
221
Именно Браманте предложил центрическое сооружение с планом в виде вписанного в квадрат равноконечного (греческого) креста с мощным сферическим куполом над средокрестием. Проект не был осуществлен, потому что после его смерти строительство возглавил Рафаэль, вернувшийся к традиционной форме латинского креста (с удлиненной четвертой стороной).
222
Насмешливое прозвище «Mastro ruinante» (Мастер-разрушитель) Браманте получил после того, как снес древнюю базилику Святого Петра; здесь еще игра слов «Браманте — Ruinante».
223
«Повешение, потрошение и четвертование» (англ. [to be] hanged, drawn and quartered) — особый вид смертной казни, возникший в Англии в правление короля Генриха III (1216-1272).
224
Нынешние исследователи сообщают, что Лютер никогда не прикреплял его к двери, но распространил обычным путем. Что ж, если им угодно — пусть!
225
Курфюрсты — семь германских правителей, имевших право избирать императора Священной Римской империи. — Примеч. пер.
226
Сокращение Fid. Def. (или инициалы F. D.) чеканятся на британских монетах и в наши дни.
227
Каждому прочитавшему этот трактат понтифик обещал отпущение грехов. — Примеч. пер.
228
Предшественника Франциска Людовика XII за проведение судебных реформ, имевших целью улучшить судопроизводство, снижение налогового бремени, великодушие и сердечность называли «отцом народа» (фр. le Pére du peuple). — Примеч. пер.
229
См. главу шестнадцатую.
230
Общие потери французской армии в битве при Павии составили около 10 тысяч человек, то есть примерно половину от ее численности.
231
Надежда (фр.).
232
Монета, имевшая хождение в Папской области. — Примеч. пер.
233
Старинная английская золотая монета. — Примеч. пер.
234
Некоторые историки, однако, высказали предположения, что он был сыном самого Климента.
235
Через 14 лет его родственница стала королевой Франции. Второй брак оказался менее удачным: в 1537 году Алессандро погиб от руки своего дальнего родственника Лоренцино.
236
Здесь разворачиваются события второго акта оперы Пуччини «Тоска»; в наши дни в нем размещается посольство Франции.
237
В 1535 году Павел отправил Пьерлуиджи ко двору императора Карла V. Пьерлуиджи в особенности был доволен тем, что во время пребывания там воздерживался от содомии.
238
См. главу девятнадцатую.
239
В соответствии с духом Реформации членам театинского ордена запрещалось владеть имуществом и просить милостыню. Им было суждено сыграть важную роль в контрреформации. «В жизни они придерживались строжайшего аскетизма, и их обычаи отличались от обычаев белого духовенства лишь тем, что они носили белые носки» («Оксфордский словарь христианской церкви»).
240
Duffy E. Saints and Sinners: A History of the Popes. New Haven, 1997.
241
См. главу девятнадцатую.
242
Итальянское имя «Инноченцо» означает «Невинный» или «Непорочный».
243
Теперь, когда Рим разросся, вилла оказалась в черте города. В ней размещается Национальный музей Вилла Джулиа, где представлено собрание памятников этрусского искусства.
244
Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (1525 или 1526-1594) — выдающийся итальянский композитор Позднего Возрождения.
245
По иронии судьбы, в создании одной из книг, которой оказалось суждено попасть в Индекс, принимал активное участие сам Павел IV. То был доклад комиссии, созданной Павлом III для расследования главных злоупотреблений, имевших место в церкви.
246
Это было сформулировано в виде принципа «Чья власть, того и вера» (cuius region eius religio). — Примеч. пер.
247
Карл V отрекся от престола в 1556 году и удалился в монастырь Юсте в Эстремадуре.
248
Дело не столько в Филиппе, сколько в прочности позиций католицизма в Испании в целом. — Примеч. пер.
249
Речь идет об Антонио Поссевино (1534-1611), первом иезуите, побывавшем в Москве: с разрешения Ивана Грозного он провел публичные диспуты о вере. В порыве ярости Иван Грозный чуть было не убил посланца папы.
250
Полное название Кьеза дель Сакро Номе ди Джезу («Церковь во святое имя Иисуса»).
251
Соборы Святого Петра, Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме, Санта-Мария-Маджоре, Сайта-Кроче-ин-Джерусалемме, Сан-Паоло-фуори-ле-Мура, Сан-Лоренцо-фуори-ле-Мура и Сансебастьяно-фуори-ле-Мура.
252
Площадь Святого Петра, или пьяцца Сан-Пьетро, была разбита перед базиликой Святого Петра в Риме по проекту Джованни Бернини только в 1656-1667 годах.
253
Карло Борромео (1538-1584) — кардинал и святой католической церкви; один из самых видных деятелей контрреформации, инициатор реформы монашеских орденов. Филиппо Нери (1515-1595) — католический святой, основатель конгрегации ораторианцев.
