Адриан Голдсуорти - Падение Запада. Медленная смерть Римской империи
66
О том, что завоевание Британии не принесло бы Риму экономических выгод, пишет современник Августа Страбон (IV. 5. 3). — Примеч. пер.
67
Имеется в виду битва при горе Гравпий, красочно описанная Тацитом в жизнеописании Юлия Агриколы, ее выигравшего (Agric. 29—37). — Примеч. пер.
68
Св. Альбан Веруламский — первомученик Британской христианской церкви. — Примеч. пер.
69
Галльская хроника 452 года упоминает под 441 г., что Британия подпала под власть саксов.
70
В США — добровольные организации, бравшие на себя полномочия законной власти до установления ее в районах фронтира, действовавшие со времен Войны за независимость. — Примеч. пер.
71
При Дециме и Трикамаре в сентябре и декабре 533 г. соответственно. — Примеч. пер.
72
Этот сюжет восходит еще к описанию восстания против сиракузского тирана Дионисия у Диодора Сицилийского. — Примеч. пер.
73
Это был сенатор по имени Ипатий. — Примеч. пер.
74
При подавлении Вандемьерского мятежа в 1795 году, когда Бонапарт, в то время еще генерал республики, расстрелял картечью восставших роялистов. — Примеч. пер.
75
Их возглавлял квестор Трибониан. — Примеч. пер.
76
Битва на р. Ярмук произошла не после, а до падения державы Сасанидов, организованное сопротивление в которой прекратилось лишь с разгромом персидских войск в сражении при Нехавенде в 641 году. — Примеч. пер.
77
Современные историки отнюдь не считают Персию смертельным врагом (especially deadly opponent), как пишет автор, пытающийся представить собственные суждения как нечто оригинальное. — Примеч. пер.
78
У Голдсуорти сказано «его господства», т.е., выходит, Алариха, что противоречит смыслу. — Примеч. пер.
79
В английском тексте ошибочно говорится о Юстиниане. — Примеч. пер.
80
По-видимому, по-русски это лучше всего передать как «особо уполномоченный». — Примеч. пер.
81
Такая тога называлась на латинском Candida. — Примеч. пер.
82
Светлейший (лат.). — Примеч. пер.
Ссылки
1
The Autobiographies of Edward Gibbon / Ed. J. Murray. London, 1896. P. 302.
2
То же самое мы видим в книге, изданной по материалам сериала: Jones Т., Ereira. A. Terry Jones' Barbarians. New York, 2006; в качестве примера сравнения Древнего Рима с современной Америкой, предпринятого Р. Харрисом, см. его статью о пиратской войне 68 г. до н.э., опубликованную в ряде изданий, а также on-line: http://www.nytimes. com/2006/09/30/opinion/30harris.html.
3
Gibbon E. The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. Vol. 3. London, 1781. Ch. 38.
4
Porter R. Gibbon: Making History. New York, 1988. P. 101, 161.
5
Сведения общего характера см. в работе: Brandon P. The Decline and Fall of British Empire 1781-1997. London, 2007.
6
Freeman C. The Closing of the Western Mind: The Rise of Faith and the Fall of Reason. New York, 2002.
7
Более подробный анализ см.: Porter (1988). Р. 67—93.
8
Piganiol A. L'Empire Chretien (325-395). Paris, 1947. P. 222; обстоятельный обзор различных теорий, связанных с падением Рима, см.: Ward-Perkins В. The Fall of Rome and the End of Civilization. Oxford, 2005. P. 1 — 10, 169—183; Heather P. The Fall of Roman Empire: A New History. London, 2005. P. XI-XVI, 431-459.
9
Millar F. The Emperor in the Roman World (31 B.C. — A.D. 337). New York, 1992, Isaac B. The Limits of Empire. 2nd ed. Oxford, 1992.
10
Barnwell P. Emperor, Prefects and Kings: The Roman West, 395— 565. London, 1992. P. 174.
11
Heather P. The Fall of the Roman Empire // Oxford Historian. № 4 (May 2006). P. 17-20, здесь цит. р. 18-19.
12
Обсуждение того, представляли ли племена, обитавшие в Европе, угрозу для Римской империи, см. в книге: Halsall G. Barbarian Migrations and the Roman West 376—568. Cambridge, 2007.
13
Jones А.Н.М. The Later Roman Empire 284—602. Vol. 2. Oxford, 1964. P. 1033.
14
Gibbon E. The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. Vol. 1. London, 1776. Ch. 6. N. 13-14.
15
Самая последняя и наиболее основательная биография Марка Аврелия — Birley A. Marcus Aurelius A Biography. New Haven, 1987. О потере детей см.: Fronto. Epist. ad M. Caes. IV. 11; V 19 (34); V 45 (60); М. Aur. I. 8; VIII. 49; IX. 40; X. 34; XI. 34. Birley (1987). P. 106-108.
16
Об астрологических занятиях Адриана см.: SHA. Adr. 16. 7. О новаторском анализе истории Средиземноморья, затрагивающем многие вопросы, обсуждаемые в этой главе, см.: Holden P., Purcell N. The Corrupting Sea: A Study of Mediterranean History. Oxford, 2000.
17
Хорошо иллюстрированную коллекцию портретов мумифицированных можно найти в каталоге выставки Британского музея: Walker S., Bierbrier M. Ancient faces: Mummy Portraits from Poman Egypt. London, 1997.
18
Слова вождя взяты из: Тас. Agr. 30.6 (перевод А.С. Бобовича под ред. М.Е. Сергеенко). См. также: Plut. Caes. 15. Дискуссию см.: Goldsuorthy A. Caesar. A Life of Colossus. New Haven; London, 2006. P. 335. О спорах по поводу восстаний см.: Dyson S. Native Revolt Patterns in the Roman Empire // Aufstieg und Niedergang der Romischen Welt. Bd. II. 3. Berlin; New York, 1975. P. 138-175.
19
Деян. 21. 39. Plin. Iun. Epist. X. 37; 39; О дискуссиях по поводу общественной жизни и аристократическом патронаже см.: Veyne P. Bread and Circuses. Historical Sociology and Political Pluralism. London, 1990.
20
О некоторых дискуссиях общего характера см.: Woolf G. Roman Race // War and Society in the Roman World / Ed. J. Rich, G. Shipley. London; New York, 1993. P. 171-194.
21
Ael. Aristid. Rom. orat. 79—84.
22
См.: SHA. Adrian. 15. 13 (пер. СП. Кондратьева). Подробно о формировании принципата см.: Syme R. The Roman Revolution. Oxford, 1939.
23
Strabo. Geogr. III. 5. 3 (С 169), см. также: MacMullen R. Roman Social Relations. 50 B.C. to A.D. 284. London; New Haven, 1974. P. 89, 183. N. 1.
24
См.: MacMullen, 1974. P. 90—91.
25
Об Адриане и охоте см.: SHA. Hadrian. 26. 3.
26
SHA. Hadrian. 15. 11 — 13. Ясное и панорамное представление об Адриане и периоде его правления — см.: Danzinger D., Purcell N. Hadrian's Empire. When Rome ruled the world. London, 2005; о дискуссиях по поводу социального статуса см.: Garnsey P. Social Statusand legal Privilegyin the Roman Empire. Oxford, 1970; о терминах honestiores, humiliores и их синонимах см. особенно с. 221—223.
27
Хорошим введением в проблему демографии является работа: Frier В. Roman Demography // Life, Death and Entertainment in the Roman Empire. Ed. D. Potter, D. Mattingly. 1999; см. также: Beloch К. Die Bevolkemng de Griechisch-romischen Welt. Leipzig, 1886; Bagnall R., Frier B. The Demography of Roman Egypt. Cambridge, 1994; Parkin T. Demography and Roman Society. Baltimore, 1992, Schiedel W. Measuring Sex, Age, and Death in the Roman Empire: Exploration in Ancient Demography. Portsmouth, 1996, и Rathbone Z., Villages, Land and Population in Graeco-Roman Egypt // Proceedings of the Cambridge Philological Society. Vol. 36. 1990. P. 103-142.
28
См.: Scheidel W. Germs for Rome // Rome the Cosmopolis. Ed. C. Edwards, G. Woolf. Cambridge, 2003. P. 158—176, где дана весьма унылая картина жилищных условий; Sueton. Vesp. 5.
29
Pomeroy S. Coprynyms and the Exposure of Infants in Egypt // Images of Women in Antiquity / Ed. A. Cameron, A. Kuhrt. London; Canberra, 1983. P. 207-222, а также: Parkin (1992). P. 91-133.
30
О роли рабов и вольноотпущенников в деловой сфере см.: Zwale W. Callistus' Case: Some Legal aspects of Roman Business Activities // The Transformation of Economic Life under Roman Empire / Ed. L. De Blois, J. Rich. Amsterdam, 2002. P. 116—127.
31
См., например, дискуссию по поводу стихов, которые писали центурионы: Adams J. The Poets of Bu Njem: Language, Culture and the Centurionate//JRS. Vol. 89. 1999. P. 109-134, особо см. с 125-134; см. также: Horat. Sat. I. 6. 72—74 и Sueton. Gramm. 24.
32
The Vindolanda Tablets (Tabulae Vindolandenses II) / Ed. A. Bowman, J. Thomas. London, 1994, 250.
33
Plin. Epist. II. 13. 1—3 (пер. М.Е. Сергеенко). О патронате в целом см.: Sailer P. Personal Patronage under the early Empire. Cambridge, 1982.
34
См.: Greene К. The Archaeology of the Roman Economy. London, 1986, и его же статью: Technology and Innovation in Context: The Roman Background to Medieval and Later Developments // Journal of Roman Archaeology Vol. 7. 1994. P. 22—33 и Lewit T. Agricultural Production in the Roman Economy, A.D. 200—400. Oxford, 1991; см. также сборник «The Transformation of Economic Life under Roman Empire» под ред. Л. де Блуа и Дж. Рича, а также статьи в нем: Jongman W. The Roman Economy: From Cities to Empire. P. 28—47; DrinkwaterJ. Prologue and Epilogue: The Socio-Economic Effect of Rome's Arrival In and Departure From Gaul. P. 128—140, кроме того — Termin P. A Market Economy in the Early Roman Empire//J RS. Vol. 91. 2001. P. 169—181; о монетной системе см.: Howgego С. Coin Circulation and the Integration of the Roman Economy // Journal of Roman Archaeology. Vol. 7. 1994. P. 5—21.
