Джон Джулиус Норвич - История папства
37
Для того времени было в общем типичным случаем, что ее сестра Галсуинта, вышедшая замуж за Хильперика I, короля западных франков и единокровного брата Сигеберта, была впоследствии убита своим мужем по наущению его любовницы.
38
Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов. II. 7. Стародавняя цитата «не англы, но ангелы» (non Angli, sed angeli), несмотря на свое латинское происхождение, увы, не является подлинной. Кроме того, Григорий, согласно Беде, добавил к первому каламбуру еще два и того худших, так что мы не будем отвлекать на них внимание читателя.
39
Статуи Этельберта и Берты были торжественно открыты в Кентербери в 2006 году.
40
«Свод пастырских правил» (лат.).
41
Одному путешественнику в эпоху «темных веков», торговцу из Дуэ, рассказывали, что акведуки «в былые времена использовались для доставки масла, вина и воды из Неаполя».
42
Упадок (фр.).
43
Неизвестная земля (лат.).
44
В действительности сражение на р. Ярмук произошло в 636 году. — Примеч. пер.
45
Имеется в виду знаменитая битва при Пуатье. — Примеч. пер.
46
Подразумеваются последние из представителей династии Меровингов. — Примеч. пер.
47
Англосакс Винфрид был архиепископом Майнца Бонифацием («апостолом всех германцев»). — Примеч. пер.
48
По иронии судьбы, неуклонный рост напряженности в отношениях между папством и Византией начался именно при папах-греках. Из двенадцати пап, избранных в период между Иоанном V в 685 году и Стефаном в 752 году, только Григорий II был латинянином. На шестом Вселенском соборе, состоявшемся в Константинополе в 680-681 годах, вся папская делегация состояла из греков.
49
Иногда его называют Стефаном III. С нумерацией пап под этим именем произошла некоторая путаница, поскольку Стефан, избранный 23 марта 752 года, скончался через два дня и не успел пройти обряд посвящения в сан. Поэтому всерьез его считать одним из пап нельзя. В этой книге всегда будет использоваться меньшее порядковое число.
50
Т.е. это было повторное помазание. — Примеч. пер.
51
Имеется в виду Салическая правда — франкский свод обычного права, составленный на рубеже V-VI веков. — Примеч. пер.
52
Собор начал свою работу еще 1 декабря, и решение о том, что с папы будет довольно торжественной клятвы в своей невиновности, было принято еще перед тем, как он ее произнес. — Примеч. пер.
53
После 476 года, когда пала Западная Римская империя, и до коронации Оттона I Великого в 962 году (см. ниже). — Примеч. пер.
54
Государственный переворот (фр.). — Примеч. пер.
55
Императрица Ирина скончалась в 803 году в возрасте 51 года.
56
Империя Карла Великого сохранит свое единство в течение почти тридцати лет со времени его смерти в 814 году до Верденского договора 843 года о разделе империи между его тремя внуками. — Примеч. пер.
57
Оба этих папы существовали на самом деле. Поскольку все согласны с тем, что Иоанну не следует учитывать, на нумерацию она не повлияла. Но репутация выдающегося Иоанна VIII (872-882) — беспощадного папы, который обнес укреплениями Рим в ходе борьбы с сарацинами, основал папский флот и умер насильственной смертью, забитый насмерть после того, как провалилась попытка отравить его, — тяжко пострадала: в 1530 году была опубликована книга под названием «Puerperium Johannis Papae» («Роды папы Иоанна [VIII]»). Он заслужил лучшей участи.
58
Досл. «выдай роды папессы» (Betray the Childbirth of the Woman Pope). Таков общепринятый вариант перевода этой фразы и на другие языки. Однако в действительности это несогласованный набор слов (в нем отсутствует сказуемое), который может иметь смысл только в том случае, если вместо причастия «prodito» читать «prodite», т.е. «выдайте», «предайте», но и здесь не обходится без несообразностей, поскольку обращение к святым на «вы» противоречит общепринятым нормам. — Примеч. пер.
59
Продырявленное кресло (фр).
60
«Диалог об утонченности и неотесанности» (лат.).
61
Миланский историк Бернардино Корео именно так и думал. В заключение своего рассказа о коронации Александра VI, свидетелем которой он был, Корео пишет: «Наконец, когда обычные ритуалы в sancta sanctorum (святая святых. — Примеч. пер.) и мужские органы были освидетельствованы, я возвратился во дворец».
62
Находится ли оно там по-прежнему? «Когда мы справились о нем в Лувре, его представитель ответил нам, что в музее трон понтифика не хранится («ne conserve pas de trone pontifical»)» (Stanford P. The She-Pope, a Quest for the Truth behind the Mystery of Pope Joan. London, 1998. P. 50).
63
Фотий был патриархом дважды — с 858 по 867 год и вторично с 878 по 886 год.
64
В XVIII веке существовала популярная карточная игра «папесса Иоанна». А в 1972 году по этой легенде был снят фильм с Лив Ульман в главной роли (с участием Тревора Ховарда и Оливии де Хэвилэнд).
65
Современные историки благодарны Фотию не за богословские розыгрыши, а за то, что по его инициативе был составлен огромный свод извлечений из трудов античных и раннесредневековых авторов, многие из которых только в виде этих выписок и сохранились до нашего времени. — Примеч. пер.
66
Эти убийства, по сути, являлись делом рук Элевтерия, кузена Анастасия. Второе отлучение было вскоре снято, и нам известно, что Анастасий присутствовал на шестом Вселенском соборе в Константинополе в 869-870 годах, когда он безуспешно пытался договориться о браке Эрменгарды, дочери императора Запада Людовика II, и сына византийского императора, Василия I.
67
По-видимому, это все, что знает автор об Иоанне VIII, в пример которому он ставит Адриана. Между тем на деле все обстоит ровно наоборот — при Иоанне VIII папское государство расширилось благодаря поддержке французов, император отказался от вмешательства в выборы пап, удалось, хотя и с трудом, отбить нападения арабов и местных князьков. Причиной убийства Иоанна стала борьба между профранцузской (к ней принадлежал сам папа) и прогерманской группировками. — Примеч. пер.
68
Речь идет о Григории, одном из самых состоятельных римлян. — Примеч. пер.
69
Обращает на себя внимание повышенный интерес автора к таким сальным подробностям в ущерб более важным фактам (как, например, успехи Иоанна). — Примеч. пер.
70
Или, точнее, второго преемника; однако бывший папой перед Стефаном Бонифаций VI, которого дважды лишали духовного сана за безнравственное поведение, всего через две недели умер от подагры.
71
Очевидная хронологическая ошибка — речь идет о 897 годе. — Примеч. пер.
72
Процесс был устроен в угоду так называемой сполетанской группировке (Стефан являлся ее ставленником), которая придерживалась прогерманской ориентации в противовес профранцузской. — Примеч. пер.
73
Пальцы были отсечены, что, возможно, представляло собой отголосок древнего римского обычая, когда покойнику, если его тело подвергалось кремации, один палец отсекали, ибо хоть какая-то часть тела, как считалось, должна была предаваться земле. — Примеч. пер.
74
Стоит добавить, что впоследствии тело Формоза чудесным образом обнаружил отшельник, который привел его в порядок и перезахоронил в прежней гробнице.
75
Приап — бог плодородия у древних римлян, одним из атрибутов которого был огромный фаллос. — Примеч. пер.
76
Не была ли она прототипом папессы Иоанны? Трудно отделаться от этого впечатления.
