Александр Бушков - Россия, которой не было. Гвардейское столетие
Примечания
1
«Гу» – «Он», одно из имен Аллаха.
2
Бригадир – воинский чин, занимавший место меж полковником и генералом.
3
При переводе в армию (если речь не шла о наказании) гвардейские офицеры не просто получали автоматически следующий чин – «прыгали» через чин: подпоручик – в капитаны, капитан – в полковники…
4
Состоявшее из выборных делегатов от дворян, горожан, казаков, нерусских народов и государственных крестьян.
5
Как сохранилось следственное дело Степана Разина.
6
Вольтер, кстати, считал Пугачева турецким агентом.
7
Тут какая-то неувязка: Штейнгель определенно говорил не о Марии Федоровне, а о Елизавете Алексеевне.
8
Это тот самый Павел Васильевич, что участвовал в убийстве Павла и судил декабристов. Он, конечно, цареубийца, но еще, из песни слов не выкинешь, герой русско-турецкой войны 1806—1807 гг. и войны с Наполеоном. Участвовал во взятии Парижа, как и Бенкендорф. Боевые ордена и золотая сабля за храбрость.
9
Черт знает, что за зверские порядки были при сатрапе Николае! Достаточно слабости здоровья, чтобы тебя выпустили с каторги.
10
Хольд = 0,56 га.
11
Комитат – область.
12
Земля неизвестная (лат.). – Сост.
13
Исаак Масса (ок. 1587—1635) – голландский торговец. Находился в Московском государстве в 1601—1609 гг. Вернувшись в Нидерланды, он составил свое описание исторических событий в Московии начиная со времени Ивана Грозного. Приложив к своему сочинению чертеж Москвы, Масса подал его штатгалтеру принцу Морицу Оранскому в надежде, что его усердие не будет оставлено без внимания. Однако неизвестно, как была принята книга. В 1612 г. Масса снова поехал в Москву и с тех пор не прекращал дипломатическую и торговую деятельность там. Генеральные штаты неоднократно поручали ему вести переговоры с Москвой о свободной торговле.
Сведения Массы основаны как на его собственных наблюдениях, так и на слухах и общении со многими информированными людьми. Хотя некоторые известия его и являются явно ошибочными, но он иногда приводит и довольно точные сведения о событиях, на которых присутствовал заведомо узкий круг лиц (например, приемы герцога Иоанна, послов Ганзы), и эти известия подтверждаются отчетами и донесениями посольств.
Рукопись Массы хранится в Гааге. Голландский текст был напечатан в издании Археографической комиссии («Сказания иностранных писателей о России», т. II, СПб., 1868). Первый русский перевод появился в 1874 г. В 1937 г. он был переработан и снабжен комментариями.
14
Мориц, принц Оранский (1567—1625), сын Вильгельма Оранского, штатгалтер Гельдерланда, Голландии, Зеландии, Утрехта и Оферейсселя – северных провинций Нидерландов, отделившихся от бельгийских провинций во время нидерландской революции. В русских документах – «Маврициус князь».
15
Выверено по изданию: Исаак Масса. Краткое известие о Московии в начале XVII в. Государственное социально-экономическое издательство. М., 1937. Перевод и комм. А. Морозова.
16
Венчание происходило 16 января 1547 г. Бракосочетание состоялось 3 февраля 1547 г.
17
Масса, вероятно, говорит о построении каменной стены вокруг Китай-города в 1535 г.
18
Перемирие с Польшей было заключено после взятия Казани в 1554 г.
19
Иоанн IV выехал из Москвы не в 1551 г., а в 1552 г.
20
Царь Казанский, взятый в плен русскими, назывался Едигером.
21
Этот Симеон был не казанский хан Едигер, а, вероятно, касимовский. Едигер умер в 1565 г.
22
Можно предполагать, что это – испорченное Тмутаракань, с которой автор смешал Астрахань.
23
Абдыл-Рахман был изгнан из Астрахани в 1537 г. Едигер приехал на службу в Россию в 1542 г. Кайбула выехал из Астрахани в 1552 г.
24
Библия, Вторая книга Царств, гл. Х.
25
Посольство Севастьяна относится к 1551 г. Астрахань была взята 2 июля 1554 г.
26
Темирайсах – испорченное Аксак-Тимур-Ленк; Аксак-Тимур – хромой Тимур, по-персидски – Тимур-Ленк, откуда – Тамерлан. Нельзя смешивать с Тимур-Кутлуем.
27
Гейденштейн, Рейнгольд (1556—1620) – польский историк. Был секретарем Стефана Батория, потом Сигизмунда III, принимал участие в войнах с Московией за обладание Ливонией… Автор «Записок о московской войне» (1577—1582).
28
Венчание происходило 31 мая 1584 г.
29
В монашестве жена царя Федора, Ирина, приняла имя Александры.
30
Этот поход относится к 1590 г.
31
В издании Линде – 28 миль.
32
Клешнин был сокольничим, а не боярином.
33
Федор умер 7 января 1598 г.
34
Борис венчался 1 сентября 1598 г. (7107 г.).
35
Казначеем в царствование Бориса был Игнатий Петрович Татищев.
36
17 ноября.
37
В Данию были направлены думный дворянин И. С. Ржевский и дьяк Посник Дмитриев.
38
Послы ганзейские явились в Москву 25 марта 1603 г., были представлены царю 3 апреля, были на отпуске 7 июня и выехали из Москвы 11 июня.
39
Посол персидский Лачин-Бек въехал в Москву в 1603 г., 23 августа. 4 сентября был принят царем.
40
Она умерла в 1603 г., 26 октября.
41
Войско Лжедмитрия подступило к Новгород-Северскому 21 ноября по н. ст.
42
Эта битва происходила 21 декабря.
43
Это известие Массы неверно. После битвы с московской ратью Милославского и отхода от Лжедмитрия большинства поляков он снял осаду Новгород-Северско-го и отошел к Севску.
44
Бланк – старая голландская монета, равная 12 пфеннигам.
45
По Хронографу Карамзина, битва при Добрыничах происходила 20 января.
46
«Новый Летописец» говорит, что связать себя велел не Басманов, а Голицын.
47
Ювенал, Х, 112 и 113; фраза не окончена.
48
Эобанус Гессус – Гелиус Эобанус Гессус (1488—1540), гессенский поэт, писавший стихи на латинском языке, близок гуманистам.
49
18 июля.
50
8 июля «Сказание о Гришке Отрепьеве», 29 июня в субботу (по ст. ст.) – Бус-сов и Петрей, 31 июля (н. ст.) – Маржерет и Паэрле.
51
Иов был низложен перед венчанием Дмитрия на царство.
52
Гонсевский – посол, отправленный польским королем к Лжедмитрию с поздравлением, прибыл в Москву в августе 1605 г.
53
Этим послом был секретарь краковского нунция Алоизий Пратиссоли, прибывший в Москву с поздравлениями и подарками в октябре 1605 г.
54
Обручение происходило 12 ноября.
55
При Турнгуте 22 января 1597 г. Мориц одержал победу над испанцами.
56
Польские послы были на аудиенции 3 мая 1606 г.
57
Масса здесь путает Северскую землю, которую он сам обозначает как Siberia, и Сибирь.
58
В издании Археографической комиссии – 30 000.
59
Иов прибыл в Москву 14 февраля 1607 г.
60
По одним источникам, Болотников был взят в плен, по другим – сам сдал крепость при условии помилования.
61
Послы польские прибыли в Москву 12 октября 1607 г.
62
В начале декабря 1608 г. воеводою в Вологде был Никита Пушкин, а дьяком – Роман Воронов.
63
Вписано между строк – прим.
