Адриан Голдсуорти - Во имя Рима: Люди, которые создали империю
33
Три часа дня — такое время указано у Фронтона, надо помнить, что время считалось от восхода солнца. (Прим. ред.)
34
Консулы вступали в должность 1 января, оба вместе, при этом проводилась определенная церемония. (Прим. ред.)
35
Эти похороны происходили в 68 г. до н. э. (Прим. ред.)
36
Церемония в честь Доброй богини проводилась в доме одного из магистратов — консула или претора. Поскольку Цезарь был претором в 62 г. до н. э., празднества проводились у него в доме. В предыдущем году церемония проходила в доме Цицерона, который на тот момент занимал должность консула. (Прим. ред.)
37
Денарий — серебряная монета, во времена Цезаря весил 4 г. серебра. (Прим. ред.)
38
Август — умножитель благ. (Прим. ред.)
39
Заниматься земляными работами при постройке лагеря должны были солдаты, а не центурионы, поэтому держать дерн считалось унизительным. (Прим. ред.)
40
В это время титул «император» еще не потерял первоначального значения «полководец». (Прим. ред.)
41
Авгуры — жреческая коллегия в Древнем Риме, члены которой занимались гаданием по полету птиц. По представлениям римлян прикосновение к мертвым оскверняло священнослужителя. (Прим. ред.)
42
Памятник в честь победы над врагом в виде вражеских доспехов, развешанных на дереве или столбе, сооружался на поле битвы или в общественных местах. (Прим. пер.)
43
Провинции при Августе были разделены на сенаторские и императорские. В «свои» провинции сенат по-прежнему назначал наместников — проконсулов и пропреторов. (Прим. ред.)
44
Борисфен — Днепр. (Прим. ред.)
45
Консул-суффект — дополнительно избранный консул. Во времена республики консулы-суффекты выбрались, если консул погибал или не мог исполнять свои обязанности. Во времена принципата для того, чтобы как можно больше аристократов побывало в должности консула, была введена практика, чтобы консул слагал с себя полномочия до срока и его место занимал консул-суффект. (Прим. ред.)
46
Артаксата — столица т. н. Большой Армении. (Прим. ред.)
47
Стул римского магистрата без спинки, украшенный золотом и другими драгоценными материалами. (Прим. ред.)
48
В противном случае оно было бы конфисковано. (Прим. пер.)
49
Идумея — территория, граничившая с Иудеей на юге, население которой было иудаизировано в конце II века до н. э. (Прим. ред.)
50
Лк 20–25. (Прим. ред.)
51
Иоанн 19–15 (Прим. ред.)
52
У Иосифа Флавия (пер. Я. Л.Чертка) командиром XV легиона назван Тит Фригий. (Прим. ред.)
53
У Иосифа Флавия (пер. Я. Л.Чертка) указана цифра 13. (Прим. ред.)
54
Иосиф Флавий пишет, что эти зверства совершили в основном сирийцы и арабы, которые испытывали ненависть к иудеям. Хотя и добавляет, что часть легионеров также была замешана в убийстве 2000 перебежчиков. (Прим. ред.)
55
Гобелен из Байе — гобелен XI века, состоящий из 58 частей, каждая из них рассказывает об одном из эпизодов завоевания Англии герцогом Нормандии Вильгельмом, о подробностях этого похода и о решающей битве при Гастингсе в 1066 г. (Прим. ред.)
56
Sus — кабан, ovis — овца, taurus — бык. (Прим. ред.)
57
То есть веком позднее — примечание автора.
58
Гермоген — был заместителем римского командующего. (Прим. автора)
Комментарии
1
Онасандер, Полководец 33.6 (перевод Лоеб*, с небольшими изменениями).
2
О римской военной теории см.: J. Cambell. "Teach yourself how to be a general", Journal of Roman Studies 77 (1987), pp. 13–29, а также К. Gilliver, The Roman Art of War (2000). О факторах, определяющих назначение командиров, ср. Е. Birley, The Roman Army Papers 1929–1986 (1988), pp. 75-114 и J. Cambell «Who were the „viri militares"?», Journal of Roman Studies,65 (1975), pp. 11–31.
3
Относительно низкого мнения о римских военачальниках см.: Maj.Gen. J.Fuller, Julius Caesar, Man, Solder and Turant (1965), pp. 74–75; W. Messer, "Mutiny in the Roman of the Republic", Classical Philology, 15 (1920), pp. 158–175, особ. стр. 158; F.Adcock, The Roman Art of War under Republic"(1940), p. 101. Комментарий Мольтке о том, что «на войне, учитывая все ее огромные сложности, даже посредственность — это неплохое достижение» процитирован в: М. Van Creveld, Command in the War (1985), p. 13.
4
О недавнем обзоре ранней истории Рима см.: Т. Cornell, The Beginning of Rome (1995).
5
Гомер, Илиада 12. 318–321.
6
О Горациях и Куриациях см.: Ливий 1. 23–27, О Горации Коклесе см.: Ливий 2.10–11.
7
О ранней военной организации Рима см.: Т. Cornell (1995), pp. 173–197; D'Agustino, "Military Organization and Social Structure in Archaic Etruria", in O. Murrey and C. Price (eds.) The Greek City, (Oxford, 1990), pp. 59–82; E. McCarteney, "The Indebtedness of Early Rome to Etruria", Memory of the American Academy at Rome 1 (1917), pp. 122–167; M.P. Nilson, "The introduction of Hoplit Tactics at Rome, Journal of Roman Studies, 19 (1929), pp. 1-11; E. Rawson,"The Literary Sources for the Pre-Marian Roman Army", Papers of the British School at Rome, 39 (1971), pp. 13–31; L. Rawling, "Condottieri and Clansmen: Early Italian Warfare and the State, in K. Hopwood, Organized Crime in the Ancient World (Swansea, 2001), и A.M. Snodgrass, "The Hoplite Reform and History", Journal of Hellenic Studies 85 (1965) pp. 110–122.
8
О роли командующего в греческих армиях см.: Е. Wheeler, "The general as Hoplite", in V. Hanson (ed.) Hoplites: the Classical Greek Battle Experience (1991), стр. 121–170.
9
Плутарх, Пирр 16.
10
Ливий 10.26 30, особенно 28; относительно обсуждения боев один на один см.: S. Oakley, "Single Combat and the Roman Army", Classical Quarterly 35 (1985), pp. 392–410.
11
О развитии Республиканской армии см.: L. Keppie, The Making of the Roman Army (1984) и E. Gabba, The Roman Republic: the Army and the Allies (Oxford, 1976), trans. P.J. Cuff.
12
О контексте командования см.: Van Creveld (1985), pp. 17–57. О доступности карт и другой географической информации в римском мире см.: A.Bertrand, "Stumbling through Gaul: Maps, Intelligence, and Caesar's Bellum Gallicum", The Ancient History Bulletin 11.4 (1997), 107–122, C. Nicolet, Space, geography and politics in the early Roman empire (1991), и В. Isaac, "Eusebius and the geography of Roman provinces", in D. Kennedy (ed.), The Roman Army in the east. Journal of Roman Archaeology Supplementary Series 18 (1996), pp. 153–167.
13
Фронтин, Стратегемы 1.3.3.
14
Относительно записей о начальном периоде Второй Пунической войны см.: J. Lazenby, Hannibal's War (1978), pp. 1-66, A. Goldsworthy, The Punic Wars (2000), pp. 143–190.
15
О пунийских армиях см.: A. Goldsworthy (2000), стр. 30–36.
16
Ливий, 22.7.6-14, 8.2–7; Полибий, 3.87.
17
Плутарх, Фабий Максим 1–5; о его первом консульстве см.: S. Dyson, The Creation of the Roman Frontier (1985), рр. 95- 96
18
Плутарх, Фабий Максим 5; Ливий 22.9.7-10.10
19
Плутарх, Фабий Максим 4.
20
Полибий 3.89.1-90.6, Ливий 22.12.1-12, Плутарх, Фабий Максим 5.
21
Плутарх, Фабий Максим 5.
22
Ливий 22.15.4-10
23
Ливий 22.13.1-18. 10, Полибий 3.90.7-94.6, Фронтин, Стратегемы 1.5.28
24
Полибий 3.100.1-105.11, Ливий 22.18.5-10, 23.1-30.10.
25
Подробнее о битве при Каннах см.: A. Goldsworthy, Cannae (2001).
26
Плутарх, Марцелл 12 и обсуждение у Lazenby (1978), стр. 94–95.
27
Плутарх, Марцелл 1–3.
28
Плутарх, Марцелл 4–7; полководцы, делающие так, чтобы дурные предзнаменования не лишали мужества их солдат, Фронтин, Стратегемы 1.12.1-12.
29
Плутарх, Марцелл 8.
30
Ливий 23.15.7-17.1
31
Обзор кампаний в Италии в течение этих лет см.: А. Goldsworthy (2000), стр. 222–229; Ливий 23.15.7-16.1, Плутарх, Марцелл 10, Фабий Максим 20; «Щит и меч Рима» — Плутарх, Фабий Максим 19; Марцелл 9.
