Майкл Спенсер - Английский за рулём
I'm not working at present. Сейчас я не работаю.
I work for a bank. Я работаю в банке.
I work for an insurance. Я работаю в страховой компании.
I work for an attorney. Я работаю адвокатом.
I'm working at a hospital. Я работаю в больнице.
I'm working at the city hall. Я работаю в в городской управе.
I'm working at the university. Я работаю в университете.
I'm a teacher. Я учитель.
I'm a hairdresser. Я парикмахер.
I'm a consultant. Я консультант.
В магазине
Can I help you? Я могу вам помочь?
Yes, do you have…? Да, у вас есть…?
No, I'm just looking. Нет, спасибо, я хочу только посмотреть.
What can I do for you? Чем могу вам помочь?
Anything else? Что-нибудь еще?
Buy two for the price of one. Купите два по цене одного.
How much would you like? Сколько вы хотите?
How many would you like? Сколько вы хотите?
What size do you take? Какой размер вы носите?
Would you like to try it on? Хотите померить?
The fitting room is over there. Примерочная вон там.
The dress suits you very well. Это платье вам очень идет.
How does it fit? Как оно сидит?
Do you like it? Как вы это находите?
It's great! I like it. Это здорово. Мне это нравится.
It looks very nice. Оно выглядит очень хорошо.
Pay at the cash desk, please. Оплатите на кассе, пожалуйста.
I'll take this to the cash desk for you. Я отнесу это на кассу для вас.
You don't happen to have any change, do you? У вас случайно нет мелочи?
Here's your change. Вот ваша сдача.
I need… Мне нужно…
Where can I find newspapers? Где продаются газеты?
It doesn't fit me. Это мне не подходит (по размеру).
It doesn't suit me. Это мне не подходит (не в моем вкусе).
Have you got this in another size? У вас есть эта вещь другого размера?
Have you got this in another color? У вас есть эта вещь другого цвета?
May I try this on, please? Могу я это померить?
Where can I try this on, please? Где бы я мог это померить?
How much is it? Сколько это стоит?
What kind of material is this? Из какого это материала?
I'll take this one. Я это беру.
Do you have any less expensive ones? У вас есть подешевле?
That's all. Это все.
Where is the cash desk? Где касса?
Could I get a receipt, please? Дайте, пожалуйста, чек.
Could I get a plastic bag, please? Дайте, пожалуйста, пакет.
Sorry I don't have any change.К сожалению, у меня нет мелочи.
Do you accept credit cards? Можно расплатиться карточкой?
Деньги
May I see your ID, please? Могу я посмотреть ваше удостоверение паспорт?
May I see your passport, please? Могу я посмотреть ваш паспорт?
What's the exchange rate? Какой обменный курс?
Where can I change my money? Где я могу разменять деньги?
I want to send a money-order by mail. Я хочу послать денежный перевод по почте.
I have run out of small change.У меня нет мелочи.
I have cleared my debts.Я рассчитался с долгами.
Почта
Mail this letter, please.Отправьте это письмо, пожалуйста.
What is the postage on this letter? Сколько стоит отправка этого письма?
Where can I post a letter a telegram? Где можно отправить письмо?
Where can I send a telegram? Где можно послать телеграмму?
I'd like to mail this package. Я хотел бы отправить эту посылку.
At what window do they handle parcels? В каком окне принимают и выдают посылки?
Can I send a fax from here too? Можно отсюда также отправить факс?
Ресторан
Wait to be seated. Пожалуйста, подождите, вам подготовят столик.
How many people? Вас сколько человек?
Smoking or non-smoking? Для курящих или некурящих?
Hi, I'm Linda. May I take your order? Здравствуйте! Меня зовут Линда. Что будете заказывать?
Anything to drink? Что-нибудь из напитков?
Some coffee with cream, please. Один кофе со сливками, пожалуйста.
Regular or decaf? Обычный или без кофеина?
Can I have a refill? Можно еще одну чашку кофе?
Coming right up. Сейчас принесу.
Delicious! I'm stuffed now through. Великолепно! Теперь я действительно сыт.
It was too much. Can you wrap that please? Всего было слишком много. Пожалуйста, упакуйте нам это.
Can I get you anything else? Хотите еще что-нибудь?
No, can I have the check please? Нет, принесите, пожалуйста, счет.
Погода
What's the weather like today? Какая сегодня погода?
What will the weather be like tomorrow? Какая завтра будет погода?
It's supposed to rain / snow / hail.Будет дождь / снег / град.
Nice day today, isn't it? Хороший сегодня денек, не правда ли?
What awful weather! Какая отвратительная погода!
What a lovely day! Какой чудесный день!
It's raining. Идет дождь.
It's snowing. Идет снег.
Tomorrow it will be… Завтра будет…
Yesterday it was… Вчера было…
The weather is great! Погода прекрасная!
It's too humid! Слишком душно!
It's too hot! Слишком жарко!
Все об автомобилях
Автомобиль
Absorber – бампер
Bumper – бампер
Accelerator – акселератор
Accumulator – аккумулятор
Battery – аккумулятор
Armrest – подлокотник
Back door – задняя дверь
Bonnet – капот
Hood – капот
Brake – тормоз
Brake fluid – тормозная жидкость
Brake light – стоп-сигнал
Bulbs – лампы
Cab – кабина
Carburetor – карбюратор
Chassis – шасси
Clutch – сцепление
Cooling system – система охлаждения
Crankshaft – коленчатый вал
Cylinder – цилиндр
Diesel – дизельное топливо
Driver's license – водительское удостоверение
Electrical system – электрооборудование
Engine – двигатель
Exhaust pipe – выхлопная труба
Fender – крыло
Filling station – заправочная станция
Front door – передняя дверь
Garage – гараж
Gear – передача
Gear-change shift lever – рычаг переключения передач
Handbrake – ручной тормоз
Hatchback – хэтчбэк
Headlights – фары
Highway – автострада
Horn – сигнал
Hubcap – диск колеса
Ignition – зажигание
Jack – домкрат
License plate – номерной знак
Lorry, truck – грузовик
Oil – масло
Oil pump – масляный насос
Parking light – габаритные огни
Pedal – педаль
Petrol – бензин
Pump – насос
Radiator – радиатор
Road – дорога
Screwdriver – отвертка
Seat belt – ремень безопасности
Sedan – седан
Service station – станция техобслуживания
Signal – указатель поворота
Spanner – ключ
Spare parts – запчасти
Spark plug – свеча
Speedometer – спидометр
Spring – рессора
Starter – стартер
Steering-wheel – рулевое колесо
Suspension – подвеска
Tail-ligh – задний фонарь
Tank – бензобак
Tire – шина
Tool – инструмент
Trailer – прицеп
Transmission; gear box – коробка передач
Trunk – багажник
Van – автофургон
Wheel – колесо
Window roller – стеклоподъёмник
Windscreen; windshield – ветровое стекло
На дороге
Right bend – опасный поворот направо.
Double bend – извилистая дорога.
Roadway narrows – сужение дороги.
Stop at intersection – проезд без остановки запрещён.
No entry – въезд запрещён.
No U-turn – разворот запрещён.
Passing prohibited – обгон запрещён.
Direction to be followed – обязательное направление движения.
One-way traffic – одностороннее движение.
Two-way traffic – двустороннее движение.
Yield – уступите дорогу.
Priority intersection – примыкание второстепенной дороги.
Falling rocks – падение камней.
Overhead clearance – ограничение высоты.
Signal ahead – регулируемое пересечение (участок дороги).
School zone – дети.
Pedestrian crossing – пешеходный переход.
Roadwork ahead – дорожные работы.
Slippery road – скользкая дорога.
Railroad crossing – железнодорожный переезд со шлагбаумом.
Deer crossing – дикие животные.
Steep hill – крутой спуск или крутой подъём.
Bumps – неровная дорога или искусственная неровность.
Closed to bicycles – движение на велосипедах запрещено.
Closed to motorcycles – движение мотоциклов запрещено.
Closed to trucks – движение грузовых автомобилей запрещено.
Closed to pedestrians – движение пешеходов запрещено.
Passing prohibited – обгон запрещён.
Customs – таможня.
Oncoming vehicles priority – преимущество встречного движения.
Sound signals prohibited – подача звукового сигнала запрещена.
Minimum safety space – ограничение минимальной дистанции.
End of all bans (except parking stopping) – конец всех ограничений (кроме стоянки и остановки).
Stopping and parking prohibited – остановка запрещена.
No parking – стоянка запрещена.
Mandatory right turn ahead – обязательный поворот направо.
Snow chains obligatory – цепи противоскольжения обязательны.
Parking (color indicates zone) – место стоянки (обозначено цветом).
One-way street – одностороннее движение.
No through road – тупик.
Facilities for handicapped – инвалиды.
Garage – техническое обслуживание автомобилей.
Go past the supermarket and then turn left – Пройдите мимо супермаркета и затем поверните налево.
Take the first turn on the left – На первом повороте поверните налево.
Go straight to. – Идите прямо к.
Keep going until you get to. – Идите пока не доберетесь до.
You'll see it right behind the building. – Вы увидите его прямо за зданием.
Turn left. – Поверните налево.
Turn right. – Поверните направо.
Stop – Стоп
Give way – Уступить дорогу
No entry – Нет проезда
Основные вопросы об автомобилях
can I park here? – здесь можно припарковаться?
where's the nearest petrol station? – где ближайшая автозаправочная станция?
how far is it to the next services? – как далеко до следующей станции техобслуживания?
have you passed your driving test? – вы сдали экзамен по вождению?
you've left your lights on – вы забыли выключить фары
my car has broken down – моя машина сломалась
my car won't start – моя машина не заводится
the battery's flat – аккумулятор сел
I've got a flat tyre – у меня спущены колеса
I've got a puncture – у меня прокол
the speedometer isn't working – спидометр не работает
the brake lights aren't working – стоп-сигналы не работают
there's something wrong with —… что-то не в порядке с…
the engine – мотором
the steering – рулевым управлением
the brakes – тормозами
the car's losing oil – в машине течет масло
we've run out of petrol – у нас закончилось топливо
could I see your driving licence? – покажите ваши водительские права
do you know what speed you were doing? – вы знаете, с какой скоростью вы ехали?
