Михаил Сарапов - Английский для смелых. Истории о духах и привидениях / Great Ghost Stories
‘The paw!’ she cried wildly. ‘The monkey’s paw!’
He started up in alarm.
‘Where? Where is it? What’s the matter?’
She came stumbling across the room toward him (спотыкаясь, она пересекла комнату и подошла к нему: «она подошла, спотыкаясь, через комнату по направлению к нему»).
‘I want it,’ she said quietly (она мне нужна, – тихо сказала она; to want – желать, хотеть; /разг./ быть нужным, необходимым; требоваться). ‘You’ve not destroyed it (ты не уничтожил ее; to destroy – разрушать; истреблять, уничтожать)?’
‘It’s in the parlour, on the bracket,’ he replied, marvelling (она в гостиной, на полке, – ответил он, гадая, в чем дело; bracket – кронштейн, консоль; небольшая декоративная полочка; to marvel – изумляться, удивляться). ‘Why (а что)?’
She cried and laughed together, and bending over, kissed his cheek (она и плакала и смеялась одновременно: «вместе» и, наклонившись, поцеловала его в щеку).
‘I only just thought of it,’ she said hysterically (я только что об этом подумала, – истерично говорила она). ‘Why didn’t I think of it before (и почему я раньше об этом не подумала)? Why didn’t you think of it (почему ты об этом не подумал)?’
‘Think of what?’ he questioned (подумал о чем? – спросил он).
‘The other two wishes,’ she replied rapidly (другие два желания, – быстро ответила она). ‘We’ve only had one (мы использовали только одно).’
‘Was not that enough?’ he demanded fiercely (и что, этого было недостаточно? – свирепо спросил он; to demand – требовать; спрашивать).
‘No,’ she cried triumphantly; ‘we’ll have one more (нет, – вскричала она ликующе; – мы загадаем еще одно). Go down and get it quickly, and wish our boy alive again (быстро спускайся вниз, возьми ее и пожелай, чтобы наш мальчик снова был жив; to get – зд.: пойти и принести).’
She came stumbling across the room toward him.
‘I want it,’ she said quietly. ‘You’ve not destroyed it?’
‘It’s in the parlour, on the bracket,’ he replied, marvelling. ‘Why?’
She cried and laughed together, and bending over, kissed his cheek.
‘I only just thought of it,’ she said hysterically. ‘Why didn’t I think of it before? Why didn’t you think of it?’
‘Think of what?’ he questioned.
‘The other two wishes,’ she replied rapidly. ‘We’ve only had one.’
‘Was not that enough?’ he demanded fiercely.
‘No,’ she cried triumphantly; ‘we’ll have one more. Go down and get it quickly, and wish our boy alive again.’
The man sat up in bed and flung the bedclothes from his quaking limbs (он сел в кровати и откинул одеяло со своих трясущихся конечностей; to fling – бросать, швырять; bedclothes – постельное белье). ‘Good God, you are mad!’ he cried, aghast (Боже милостивый, ты сошла с ума! – ошеломленно вскричал он).
‘Get it,’ she panted; ‘get it quickly, and wish (принеси ее, – задыхаясь, сказала она; – быстро принеси ее и загадай желание: «пожелай»; to pant – задыхаться, часто и тяжело дышать). Oh, my boy, my boy (о, мой мальчик, мой мальчик)!’
Her husband struck a match and lit the candle (ее муж чиркнул спичкой и зажег свечку; to strike – ударять, наносить удар). ‘Get back to bed,’ he said unsteadily (ложись обратно в постель, – неуверенно сказал он; to get back – возвращаться; unsteady – неустойчивый; шаткий, дрожащий, запинающийся). ‘You don’t know what you are saying (ты не знаешь, что ты говоришь).’
‘We had the first wish granted,’ said the old woman feverishly (наше первое желание исполнилось, – лихорадочно сказала она); ‘why not the second (почему не /исполниться/ второму)?’
‘A coincidence,’ stammered the old man (совпадение, – запинаясь, сказал он; to stammer – заикаться, говорить заикаясь).
‘Go and get it and wish,’ cried his wife, quivering with excitement (иди возьми ее и загадай желание: «пожелай», – вскричала его жена, дрожа от возбуждения).
The old man turned and regarded her, and his voice shook (он повернулся и посмотрел на нее, и его голос дрожал). ‘He has been dead ten days, and besides he – I would not tell you else, but – I could only recognize him by his clothing (он мертв уже десять дней, и кроме того – иначе я бы тебе не сказал, но… – я смог опознать его только по одежде). If he was too terrible for you to see then, how now (если он и тогда выглядел слишком ужасно, чтобы тебе /его/ показали, то как он выглядит сейчас; to see – видеть, смотреть)?’
The man sat up in bed and flung the bedclothes from his quaking limbs. ‘Good God, you are mad!’ he cried, aghast.
‘Get it,’ she panted; ‘get it quickly, and wish. – Oh, my boy, my boy!’
Her husband struck a match and lit the candle. ‘Get back to bed,’ he said unsteadily. ‘You don’t know what you are saying.’
‘We had the first wish granted,’ said the old woman feverishly; ‘why not the second?’
‘A coincidence,’ stammered the old man.
‘Go and get it and wish,’ cried his wife, quivering with excitement.
The old man turned and regarded her, and his voice shook. ‘He has been dead ten days, and besides he – I would not tell you else, but – I could only recognize him by his clothing. If he was too terrible for you to see then, how now?’
‘Bring him back,’ cried the old woman, and dragged him toward the door (верни его, – вскричала она и потащила мистера Уайта: «его» к двери). ‘Do you think I fear the child I have nursed (ты думаешь, я боюсь ребенка, которого вынянчила)?’
He went down in the darkness, and felt his way to the parlour, and then to the mantelpiece (он спустился вниз в темноте, нащупал дорогу в гостиную, а затем к каминной полке). The talisman was in its place (талисман лежал на своем месте), and a horrible fear that the unspoken wish might bring his mutilated son before him ere he could escape from the room seized upon him (и его охватил ужасный страх, что это невысказанное пожелание может принести сюда: «перед ним» его изувеченного сына, прежде чем он успеет уйти из комнаты; to escape – бежать; спастись), and he caught his breath as he found that he had lost the direction of the door (и у него перехватило дыхание, когда он обнаружил, что не знает, в какой стороне дверь: «он потерял направление к двери»; to catch one’s breath – затаить дыхание). His brow cold with sweat, he felt his way round the table, and groped along the wall (со лбом, мокрым от холодного пота: «его лоб холодный от пота» он наощупь пробрался вокруг стола и вдоль стены; brow – бровь; /поэт./ лоб, чело; to feel – ощупывать, искать ощупью; to grope – идти ощупью) until he found himself in the small passage with the unwholesome thing in his hand (пока не оказался в маленьком коридорчике с этой проклятой штукой в руке; unwholesome – вредный, нездоровый, неполезный).
Even his wife’s face seemed changed as he entered the room (даже лицо его жены казалось изменившимся, когда он вошел в комнату). It was white and expectant (было оно побледневшим: «белым» и ожидающим), and to his fears seemed to have an unnatural look upon it (и казалось, что на ее лице: «на нем», к его страху, было противоестественное выражение; look – взгляд; выражение лица). He was afraid of her (он испугался ее).
‘Bring him back,’ cried the old woman, and dragged him toward the door. ‘Do you think I fear the child I have nursed?’
He went down in the darkness, and felt his way to the parlour, and then to the mantelpiece. The talisman was in its place, and a horrible fear that the unspoken wish might bring his mutilated son before him ere he could escape from the room seized upon him, and he caught his breath as he found that he had lost the direction of the door. His brow cold with sweat, he felt his way round the table, and groped along the wall until he found himself in the small passage with the unwholesome thing in his hand.
Even his wife’s face seemed changed as he entered the room. It was white and expectant, and to his fears seemed to have an unnatural look upon it. He was afraid of her.
‘Wish!’ she cried, in a strong voice (желай! – вскричала она громким голосом; strong – сильный; громкий).
‘It is foolish and wicked,’ he faltered (это глупо и грешно, – промямлил он; wicked – злой, злобный; безнравственный; грешный; to falter – спотыкаться; запинаться, мямлить).
‘Wish!’ repeated his wife (желай! – повторила его жена).
He raised his hand (он поднял руку). ‘I wish my son alive again (я хочу, чтобы мой сын был снова живым).’
The talisman fell to the floor, and he regarded it fearfully (талисман упал на пол, и он в страхе смотрел на него). Then he sank trembling into a chair (затем он, дрожа, рухнул в кресло; to sink – тонуть; опускаться, падать) as the old woman, with burning eyes, walked to the window and raised the blind (в то время как старуха с горящими глазами прошла к окну и подняла штору; blind – /сущ./ занавеска, штора).
He sat until he was chilled with the cold (он сидел, пока не продрог от холода; to chill – охлаждать, замораживать; замерзать), glancing occasionally at the figure of the old woman peering through the window (время от времени поглядывая на силуэт старой женщины, неотрывно смотрящей в окно; figure – фигура; внешние очертания, форма тела; to peer – вглядываться; изучать). The candle-end, which had burned below the rim of the china candlestick (огарок свечи, оплавившийся ниже уровня чашечки фарфорового подсвечника; to burn – гореть; rim – обод, край), was throwing pulsating shadows on the ceiling and walls (бросал пульсирующие тени на потолок и стены), until, with a flicker larger than the rest, it expired (пока, вспыхнув ярче, чем до этого, он /не/ погас; flicker – мерцание, вспышка, проблеск; large – большой, крупный; rest – другие, прочие, остальные). The old man, with an unspeakable sense of relief at the failure of the talisman, crept back to his bed (он забрался обратно в постель с невыразимым чувством облегчения оттого, что талисман потерпел неудачу; failure – неудавшееся дело, неудача, провал; to creep – ползти; медленно продвигаться), and a minute or two afterward the old woman came silently and apathetically beside him (и минуту—другую спустя его жена молча и апатично устроилась рядом с ним; to come – приходить, прибывать).
