Наталья Муриан - Итальянский «с нуля»
IMPERATIVO
Повелительное наклонение
Повелительное наклонение — это момент, как правило, вызывающий затруднение в разговоре даже у людей, прекрасно его освоивших в теории и безошибочно делающих грамматические упражнения. Единственный и достаточно универсальный способ бороться с ошибками, которые могут поставить вас в неловкое положение (иногда то, «на Вы» или «на ты» вы обратились к человеку, играет очень важную роль), — это остановиться на 5–10 секунд и подумать, а именно задать себе три важных вопроса про глагол.
1. Не первой ли это группы глагол (в инфинитиве оканчивается на — ARE)?
а) Если да, то второе и третье лицо единственного числа (то есть ТЫ и ОН / ВЫ) настоящего времени меняются местами. Проще всего запомнить по примеру-клише с одним из самых часто употребительных глаголов — scusare:
Scusa! — Извини!
Scusi! — Извините!
b) Если нет (в инфинитиве оканчивается не на — ARE), то второе лицо единственного числа повелительного наклонения (то есть ТЫ) остается неизменным по сравнению с настоящим временем, а вежливая форма «на Вы» образуется от первого лица единственного числа (то есть Я) путем замены окончания — О на — А. Например, глагол venireв imperativo будет выглядеть так:
Vieni qui! — Иди сюда!
Venga (vengO → vengA) qui! — Идите сюда!
Здесь, однако, есть пять исключений — это короткие неправильные глаголы, которые образуют imperativo «на Вы» не от единственного числа первого лица, а от множественного (NOI):
Essere
Sia (siaMO → siA) felice! — Будьте счастливы!
Sii felice! — Будь счастлив!
Avere
Abbia (abbiaMO → abbiA) pazienza! — Имейте терпение!
Abbi pazienza! — Имей терпение!
Stare
Stia (stiaMO → stiA) fermo! — Не двигайтесь (будьте неподвижны)!
Sta’ (stai) fermo! — Не двигайся (будь неподвижен)!
Sapere
Sappia (sappiaMO → sappiA) la verità! — Узнайте (же) правду!
Sappi la verità! — Узнай (же) правду!
Dare
Dia (diaMO → diA) una mano! — Помогите!
Da’ (dai) una mano! — Помоги!
2. Не отрицание ли это «на ты»?
а) Если да, то форма будет выглядеть как инфинитив с отрицанием (ср. таблички «Не входить!», «Не курить!» и т. п.):
Non venire! — Не приходи!
b) Если нет, то к вежливой форме добавляется только отрицательная частица non:
Non venga! — Не приходите!
3. Куда поставить местоимения — в начало или в конец глагола?
а) Если мы обращаемся «на ты», то в любом случае местоимения ставятся в конец глагола, пишутся с ним слитно и часто вызывают удвоение согласной на стыке самого глагола и местоимения.
Dimmi la verità! Dimmela! — Скажи мне правду! Скажи мне ее!
Fammi un favore! — Сделай мне одолжение!
Raccontagli tutto! — Расскажи ему все!
NB. Ударение в глаголе с присоединением местоимений в конец никуда не смещается. Учитывайте это даже при чтении про себя — вас перестанут пугать длинные слова со странными окончаниями, которые не находятся в словаре.
b) Если мы обращаемся «на Вы», то в любом случае местоимения ставятся в начало глагола и пишутся с ним раздельно:
Mi dica la verità! Me la dica! — Скажите мне правду! Скажите мне ее!
Mi faccia un favore! — Сделайте мне одолжение!
Gli racconti tutto! — Расскажите ему все!
Общий принцип таков: чем больше мы уважаем собеседника, тем понятнее для него говорим — форма глагола остается неизменной, местоимения ставятся в начало и пишутся раздельно. Чем менее формально, уважительно мы обращаемся к человеку, тем небрежнее обращаемся с глаголом — формы меняются, местоимения ставятся в конец глагола и пишутся слитно с ним.
Мысленный ответ на все эти вопросы действительно занимает от 5 до 15 секунд, задержка для разговора несущественная, а для правильности речи — весьма результативная.
A. Переведите на русский язык1. Entri, per favore!
2. Raccontami tutto!
3. Rimanga da noi!
4. Si accomodi!
5. Non ti preoccupare!
B. Преобразуйте настоящее время в повелительное наклонение1. Guardi la tv.
2. Non perde questa occasione.
3. Compra una nuova macchina.
4. Non mangi dopo le sette.
5. Parli in italiano.
C. Переведите на итальянский язык (формы множественного числа являются формами вежливости)1. Позвони мне завтра!
2. Подождите, пожалуйста!
3. Не надевай эту блузку, она грязная.
4. Поверните направо после светофора.
5. Не говорите ничего моей маме!
PRONOMI
Местоимения
Местоимения существуют в языке для того, чтобы экономичнее и быстрее выражать свои мысли, заменяя (местоимения — вместо имени) одушевленные и неодушевленные существительные на короткие, понятные по контексту слова. Например:
Я видел Пьетро, с которым ты меня познакомил на прошлой неделе. — Я его видел.
Я написал девушке, фотография которой мне так понравилась. — Я ей написал.
Сейчас мы рассмотрим две большие группы местоимений — прямые (diretti) и косвенные (indiretti). Друг от друга эти местоимения отличаются исключительно отсутствием или наличием предлога А при глаголе, а также тем, что косвенные местоимения могут заменять только одушевленные существительные. В русском варианте различие выражается падежной формой местоимения.
Таким образом, различия между прямыми и косвенными местоимениями появляются только в третьем лице единственного и множественного числа (то есть ОН, ОНА, ОНИ).
Прямые местоимения запоминаются очень просто — это формы, начинающиеся на L, которые в мужском роде ед. числа оканчиваются на О (как в слове posto), мн. числа — на I (posti), в женском роде ед. числа — на A (как в слове lampa), мн. числа — на E (lampe).
Косвенные местоимения в третьем лице совпадают во всех формах, кроме женского рода ед. числа, то есть запоминать, по сути, следует только форму LE и не путать ее со мн. числом прямых местоимений.
Итальянский язык очень внимательно относится к благозвучию и «красоте» слова, поэтому нередко встречаются формы, не имеющие особой функциональной нагрузки, а просто лучше звучащие (ср. артикль м. рода ед. ч. LO перед словами, начинающимися на S + согласная). По этому же принципу слегка изменяются и местоимения, когда во фразе рядом встречаются прямые и косвенные формы. При этом косвенные ставятся всегда перед прямыми («человеческий фактор» — сначала кому, потом что).
В формах, оканчивающихся на I, перед формами на L появляется буква Е:
TI LO DICO → TE LO DICO Тебе это говорю.
VI LO DICO → VE LO DICO Вам это говорю.
Если «встречаются» местоимения в третьем лице, то все формы будут выглядеть как GLIEL + нужное окончание прямого местоимения:
GLI + LO → GLIELO MANDO (un messaggio)
Я ему / и м его отправляю (сообщение).
GLI + LA → GLIELA MANDO (una lettera)
Я ему / им его отправляю (письмо).
GLI + LI→ GLIELI MANDO (i documenti)
Я ему / им их отправляю (документы).
GLI + LE → GLIELE MANDO (le riviste)
Я ему / им их отправляю (журналы).
LE + LO → GLIELO MANDO (un messaggio)
Я ей / Вам его отправляю (сообщение).
LE + LA → GLIELA MANDO (una lettera)
Я ей / Вам его отправляю (письмо).
LE + LI → GLIELI MANDO (i documenti)
Я ей / Вам их отправляю (документы).
LE + LE → GLIELE MANDO (le riviste)
Я ей / Вам их отправляю (журналы).
По сути дела, если речь идет о третьем лице, думать нужно только о том, что вы посылаете, пишете, говорите, отправляете и т. д., то есть об окончании мужского, женского рода ед. и мн. числа (О, А, I, E).
И последнее — любое местоимение ставится всегда перед глаголом. Если во фразе есть отрицание, то частичка NON ставится самой первой:
